Жерар де Виллье - К западу от Иерусалима. Смерть в Бейруте. Багдадские повешенные

Гюле села за руль и завела мотор. Малко устроился рядом с ней, и они двинулись дальше. Машина медленно взбиралась на перевал Шинук. На самом верху стояла будка давно заброшенного иракского контрольного пункта. До иранской границы оставался какой–нибудь километр. Услыхав шум мотора, несколько курдов вышли из домика и приветственно подняли ружья.

– Здесь кончается Курдистан, – сказала Гюле.

Это прозвучало как скрытая угроза. Здесь и могла закончиться жизнь Малко.

«Лендровер» стал спускаться вниз. Вскоре фары осветили шлагбаум. Вот она, граница… Гюле остановила машину в десятке метров от нее. По другую сторону стоял джип с зажженными габаритными огнями. ЦРУ уже предупредило иранскую службу безопасности о прибытии долгожданных гостей.

Разбудив Рубина, Малко вышел первым. «Пеш–мерга» сидел неподвижно. Его ничто не интересовало. Гюле тоже вышла, прихватив с собой винтовку. Виктор Рубин протянул ей руку, и она пожала ее с застывшей улыбкой, словно не слышала благодарных слов американца.

Она смотрела в небо.

Малко подошел к ней:

– До свиданья, Гюле.

Он не знал, что еще добавить. Секунду глаза женщины смотрели на него. В них была затаенная грусть.

– До свиданья, – ответила она.

Наступило тягостное молчание. Малко повернулся и направился к границе. Он шел медленно, стараясь не находиться на одной линии с Виктором Рубиным. У шлагбаума их ожидали два офицера иранской госбезопасности.

Малко невольно поглядывал на небо, начинающее светлеть. Звезды были еще отчетливо видны. Каждый шаг был на счету. Он не оборачивался и поэтому не знал, стоит ли сзади Гюле. Мотор «лендровера» молчал.

Малко был уже в метре от шлагбаума, когда над горами появился яркий огненный след. Он стоял перед глазами Малко еще секунду после того, как звезда погасла.

Мышцы его спины судорожно напряглись, и Малко остановился. Конечно, он мог бы броситься на землю, но на таком расстоянии от выстрела все равно было не уйти.

Виктор Рубин уже пересек заветную черту. Обернувшись, он воскликнул:

– Ну что же вы? Идемте!

Малко ждал. И вдруг он вспомнил слова, однажды сказанные ему Джемалем: «Курд никогда не выстрелит в спину».

Он на мгновение увидел себя стоящим у эшафота… И медленно обернулся. Гюле не двигалась. Держа винтовку у бедра, она застыла, похожая на скульптурное изображение прославленного воина–героя. Малко был слишком далеко, чтобы видеть выражение ее лица. Он поднял руку и помахал ей в знак прощания.

– Чего вы ждете? – нетерпеливо спросил за спиной Виктор Рубин.

– Иду, – ответил Малко и, нагнувшись, миновал шлагбаум.

Гюле не двинулась с места до тех пор, пока иранский джип не скрылся из виду, а затем медленно побрела к своей машине. Ее спутник не осмелился спросить, отчего женщина плачет.

Куррикулум витэ (лат.) – жизнеописание, краткие сведения о чьей–либо жизни.

Барбуз – агент секретной службы.

Сен–Тропез – фешенебельный курорт во Франции.

Форштевень – массивная часть судна, продолжающая киль и образующая носовую оконечность.

Атропин – ядовитое вещество, употребляется как болеутоляющее средство, расширяющее зрачок, и т. д.

Эмболия – закупорка кровеносных сосудов.

Аутопсия – вскрытие трупа для установления причин смерти.

Релаксация – уменьшение напряжения, ослабление, постепенное исчезновение какого–либо состояния, вызванного внешними причинами.

Эпиляция – удаление волос.

Кардамон – растение из семейства имбирных, семена употребляются как пряность.

Брокат – шелковая материя, натканная или вышитая золотом и серебром.

Арак – крепкий спиртной напиток из риса или сока пальм.

Наргиле – восточный курительный прибор, сходный с кальяном.

Анклав – территория или часть территории государства, окруженная со всех сторон территорией другого государства.

Ага (турецк.) – знатная особа.

Эвфемизм (греч.) – более мягкое выражение вместо грубого или непристойного.

Ксенофобия – шовинизм, враждебность ко всему иностранному.

Ты – еврей! (англ.).

Нет, я не еврей (англ.).

Шпион! Израильский шпион! (англ.).

Шпион, еврейский шпион! (англ.)

Динар, филс – денежные знаки Ирака. 1 динар равен 1000 филсов.

Джеллаба – мужской или женский халат с длинными рукавами и капюшоном.

Джерк – танец, имитирующий вхождение в транс.