Стивен Хантер - Алгоритм смерти

И наконец, моя жена, Джин Марбелла, Джинни, Джинни, королева мартини (черт побери, всего один коктейль в неделю) и горячего кофе, наперсница моих самых сокровенных тайн, увлекательная собеседница (если только мы не касаемся политики), звезда балтиморской журналистики, – спасибо тебе за то, что ты есть.

« Гунг хо» – искаженное китайское выражение, означающее «преданность», «воодушевление». В 1943 году майор Э. Карлсон, командир 2-го отдельного батальона морской пехоты, начал использовать его для поднятия боевого духа своих солдат, вскоре оно распространилось по всей морской пехоте США. Semper fi – сокращение от Semper fideliti – «всегда верен» (лат.) , девиз морской пехоты США. (Здесь и далее прим. переводчика.)

Толкин, Джон Рональд Руэл(1892–1973) – известный английский писатель, в первую очередь прославился своей сагой о сказочных персонажах хоббитах.

« Скоуп» – антибактериальная жидкость для полоскания рта с ароматом ментола.

« Монсанто» – химическая компания, выпускает лекарства, продукты питания.

Авейс, Хасан Дахир(род. 1935) – сомалийский политический и военный деятель, радикальный исламист. Возглавляет военизированную группировку «Хизбуль-ислам», которая в 2010 году слилась с группировкой «Аль-Шабаб».

Имеется в виду знаменитый фантастический фильм «Дьюн» 1984 года.

Иводзима – остров в северо-западной части Тихого океана. В феврале – марте 1945 года во время ожесточенных боев за взятие этого маленького острова площадью всего 8 кв. миль погибло более пяти тысяч американских морских пехотинцев.

Национальная стрелковая ассоциация (НСА) – организация, объединяющая производителей и пользователей огнестрельного оружия, отчаянно противится любым попыткам ввести ограничения на свободу хранения и ношения оружия.

Управление алкоголя, табака и огнестрельного оружия(УАТО) – федеральное ведомство, осуществляет контроль за производством и продажей алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия.

« Полтинник» («50», «5–0») – жаргонное название полиции, перешедшее в обычную речь (по названию популярного телесериала «Гавайи 50» о работе гавайской полиции).

Мор, Мери Тайлер(род. 1934) – американская актриса, прославилась участием в телесериале «Шоу Мери Тайлер Мор», в котором она сыграла роль скандальной тележурналистки из Миннеаполиса.

Уэйн, Джон(настоящее имя Мэрион Майкл Моррис) (1907–1979) – американский актер, снялся более чем в ста пятидесяти фильмах, наибольший успех принесли роли сильных личностей – ковбоев, военных, героев вестернов. В 1950–1960 годах считался эталоном американского патриотизма, его имя стало символом стопроцентного американца и супергероя.

Кастер, Джордж Армстронг(1839–1876) – американский офицер, проявил себя в ходе Гражданской войны. Отличался личной храбростью, граничащей с безрассудством. 25 июня 1876 года в нарушение приказа со своим полком атаковал лагерь индейцев на р. Литтл-Бигхорн. Индейцы, имевшие многократное численное превосходство, перешли в контратаку и практически полностью уничтожили отряд Кастера, а сам он был убит.

Интернешнл-Фолс – городок на севере штата Миннесота, на границе с Канадой.

21 июля 1209 года папские войска осадили городок Безье во Франции и потребовали выдать укрывшихся там пятьсот еретиков-катаров. Жители отказались, и тогда папские войска взяли Безье штурмом и перебили всех, кто в нем находился. Указанную фразу произнес папский легат в ответ на вопрос, как отличить еретиков от католиков.

На армейском жаргоне – Ирак.

26 ноября 2008 года группа пакистанских террористов совершила ряд террактов в индийском городе Мумбаи, в ходе которых погибло 164 и было ранено 308 человек. Основной удар пришелся на фешенебельную гостиницу «Тадж-Махал».

Мери Ричардс – героиня сериала «Шоу Мери Тайлер Мор».

Имеются в виду Стив Джобс, один из основателей компьютерной компании «Эппл», и Билл Гейтс, основатель и глава компании «Майкрософт», занимающей лидирующее положение на рынке программного обеспечения.

Додж-Сити – город в юго-западной части штата Канзас. В XIX веке город стал символом необузданных нравов времен освоения Дикого Запада. Он подвергался многочисленным налетам бандитов. Для защиты граждане города наняли вольных стрелков – их реальные и вымышленные похождения стали основой многих вестернов.

« Колумбайн» – школа в округе Джефферсон, штат Колорадо, где 20 апреля 1999 года двое старшеклассников, Эрик Харрис и Дилан Клиболд, устроили бойню, расстреляв 37 человек, из которых 13 погибли. Правоохранительные органы действовали нерешительно, что привело к такому большому количеству жертв.

« Викиликс» – международный интернет-проект, предназначенный для неотслеживаемой публикации документов, ставших доступными вследствие утечки информации.

То есть гораздо выше среднего показателя 100.

Вымышленная частная охранная компания, во многом срисованная с реальной компании «Блэкуотер», часто встречается в произведениях С. Хантера.

« Аль-Джазира» – арабоязычный телеканал, известен своим объективным освещением событий на Ближнем Востоке.

Здесь аллюзия на то, что правоверный мусульманин должен ежедневно пять раз совершать намаз (молиться).

Следовательно (лат.).

Телефонный номер, звонок на который оплачивается компанией, предлагающей ту или иную услугу.

Отборочный тест – стандартизованный тест, проводимый объединенным советом колледжей, предлагается абитуриентам американских колледжей и университетов. Состоит из двух частей, по английскому языку и математике, максимальное число баллов в каждой – 800.

Аллюзия на знаменитый роман немецкого писателя Э. М. Ремарка, посвященный событиям Первой мировой войны.

Тед Бакстер – персонаж сериала «Шоу Мери Тайлер Мор» (см. прим. выше), самодовольный и недалекий тележурналист.

Непереводимая игра слов, основанная на том, что выражение coup d’état – «военный переворот» созвучно слову SWAT – «отряд специального назначения».