Барри Эйслер - Дождь для Джона Рейна

— ЦРУ? — Канезаки побледнел.

— Да. Он на контракте. Полгода назад прошел курс ведения наблюдения, курс борьбы с наблюдением и всяких других тайных штучек. С тех пор Контора обращалась к нему три раза. В каждом случае ему сообщали место и время, где должна была состояться встреча, он должен был фотографировать встречу все время, пока она продолжалась.

— Откуда он знал, кого нужно снимать?

— Ему дали фотографию этнического японца, который всегда должен быть участником встречи.

— Мою.

— Да.

Я покачал головой от удивления и подумал, что слова «козел отпущения» должны быть написаны на его визитной карточке.

— А начальник Гретца… — пробормотал Канезаки.

— Шеф Станции, — подсказал Тацу. — Джеймс Биддл.

— Тот же человек, которому понадобились расписки.

— Точно, — подтвердил Тацу.

— Представляю себе, как этот парень ломал себе голову, чтобы хоть что-то понять, — сказал я.

Тацу покачал головой:

— Гретц всего лишь мелкая сошка с некоторыми навыками по ту сторону объектива. Он ничего не знает. Его главная забота: чтобы никто не выяснил, что мы его подловили. Он не хочет потерять прибыльную халтурку и быть депортированным.

— Вы не смогли больше ничего узнать у него? — спросил Канезаки.

Тацу сделал неуверенное движение:

— Мои люди расспрашивали его не слишком вежливо. Не думаю, что у него осталось еще что добавить.

— Что он делает с фотографиями, после того как заканчивает съемку? — спросил Канезаки.

— Относит снимки Биддлу, — ответил Тацу.

Канезаки застучал пальцами по столу.

— А что он собирался делать с последними фотографиями? Почему он следил за мной?

— У меня, наверное, есть возможность узнать это, — сказал Тацу.

— Как это?

Тацу покачал головой:

— Еще рано. Позволь мне осторожно навести некоторые справки. Я вскоре свяжусь с вами.

Глаза Канезаки слегка сузились.

— Почему вы мне помогаете? — спросил он.

Тацу посмотрел на него.

— У меня есть свои причины стремиться к тому, чтобы скандала не было, — ответил он. — Среди них — желание, чтобы реформаторы, которым вы пытались помогать, в результате всего этого не пострадали.

Канезаки сник. Ему было страшно. Бедняге хотелось верить, что у него есть друг.

— О’кей, — только и проговорил он и встал, чтобы уйти. Потянулся в карман куртки, достал оттуда визитную карточку и протянул ее Тацу. — Прошу вас, свяжитесь со мной, когда узнаете еще что-нибудь, — попросил он.

Тацу тоже встал и в ответ вручил ему карточку.

— Обязательно.

— Благодарю вас, — сказал Канезаки.

Тацу низко поклонился и ответил:

— Kochira koso. Вам также.

Я подождал минутку, пока Канезаки не исчез, потом сказал:

— Пошли.

Тацу понял. Однажды, еще подростком, я вышел победителем в драке. Парень, которого я избил, ушел, а я остался наслаждаться ощущением своего героизма. Беда наступила, когда через полчаса этот парень вернулся, на сей раз с парой друзей. Втроем они выбили из меня всю дурь. Урок того стоил. Тогда я и выучил, что когда встреча окончена, уходи, если не хочешь, чтобы кто-то вернулся к тебе.

Мы пошли в сторону Инокасира-дори, мимо спокойной темноты парка Йоёги по правую сторону.

— Как прошло сегодня? — спросил я, пока мы шли. — С женой твоего человека… его вдовой.

Прошло несколько секунд, прежде чем Тацу ответил.

— Фудзимори-сан, — сказал он, и я не был уверен, говорит ли он о своем погибшем товарище или его жене. — Мне посчастливилось провести всего три таких беседы за все время моей работы в Кэисацутё.

Мы продолжали идти молча. Потом я спросил:

— Удалось найти какой-нибудь след Мураками?

— Нет. — Тацу покачал головой.

— Человек, которого вы допрашивали?

— Пока ничего.

— Почему тебе понадобилось встречаться со мной сегодня?

— Я хотел, чтобы все мои силы были в сборе на случай, если появится горячая информация о Мураками.

— Теперь это личное дело? — спросил я.

— Теперь личное.

Некоторое время мы шли в тишине.

— Кое-что скажу тебе, — заговорил я. — Всякий раз, когда я начинаю пресыщаться, ЦРУ всегда делает что-нибудь действительно удивительное, например, нанимает фотографа, чтобы тот снимал своих же оперативников на случай, если их потребуется провалить. Освежает.

— Нет никакого фотографа, — сказал Тацу.

Я застыл как вкопанный.

— Что?

— Я придумал его, — пояснил Тацу.

Мигая, я замотал головой:

— Гретца не существует?

— Гретц существует на случай, если Канезаки захочет проверить. Мелкий наркодилер, которого я однажды поймал и отпустил. У меня было чувство, что он когда-нибудь может понадобиться.

Я не знал, что и говорить.

— Расскажи мне, Тацу, что я пропустил.

— На самом деле не так много. Я просто предложил Канезаки дополнительное доказательство, что его страхи не простая паранойя, при этом позиционируя себя в качестве его друга.

— Зачем?

— Мне нужно, чтобы он был искренне убежден, что его на самом деле подставляют. У нас еще недостаточно информации, чтобы реально знать, какие действия следует предпринимать. Я хочу, чтобы, встречаясь со мной, он чувствовал себя комфортно.

— А его на самом деле подставляют, как ты считаешь?

— Кто знает? Запрос Биддла насчет расписок выглядит подозрительно, равно как и исчезнувшая радиограмма, но я не берусь притворяться, что понимаю все бюрократические процедуры ЦРУ.

— А с чего Биддлу проявлять такой чрезмерный интерес к встречам Канезаки?

— Не знаю. Но явно не для того, чтобы фотографировать их. Мои люди не обнаружили ничего неожиданного на месте предстоящей встречи. И естественно, никого с фотокамерой.

Тацу удивительно откровенен со мной в смысле своей двуличности. Возможно, таким образом хочет показать, насколько он доверяет мне. Внутренняя группа и внешняя группа. Мы и они.

Мы снова пошли.

— Тогда будем считать везением, что со своими подозрениями парень пришел ко мне, — сказал я.

— А ты ко мне. Спасибо тебе за это.

Я покачал головой:

— Что тебе известно о «Сумерках»? Политики, под которых готовилась программа, — ты работаешь с кем-нибудь из них? Может быть, с теми, кого диск не затрагивал?

— С некоторыми.

— Что же случилось? Из диска ты узнал, что они не входят в сеть Ямаото. Что потом?

— Я предупредил их. Просто поделился информацией о методах Ямаото, рассказал, за кем из них приставлен его осведомитель; после этого они превратились в значительно более мудрые и трудные цели.

— И ты знал, что они получают деньги от ЦРУ?

— Знал о некоторых, но не обязательно обо всех. В моем положении я могу содействовать защите только тех, кто подвергается вымогательствам со стороны Ямаото. Канезаки прав, говоря, что в основанной на деньгах политической системе Японии честным политикам тоже нужны наличные, чтобы противостоять кандидатам, финансируемым Ямаото. А этого я предоставить не могу.