Колин Баттс - Ибица круглые сутки

В порту было такое количество полицейских, что даже Коннор оторопел. Сезон был в самом разгаре. Их «мондео» с английскими номерами обыскали одним из первых. Беглый испанский Люка еще возбудил большие подозрения полицейского, и он подозвал коллегу с собакой. Машину обшаривали минут десять, прежде чем отпустить друзей восвояси. Коннору даже не потребовалось говорить «я же вас предупреждал».

Вечером в воскресенье они отправились в «Мамбо». Там всегда собиралась интересная публика. Глядя вокруг, Коннор не мог сдержать зависть, представляя, что у этих людей впереди все лето, а его будущее… он взглянул на часы.

– Нам скоро в аэропорт, Люк.

– Еще есть время.

Коннор опять посмотрел на часы. Нужно было убить еще минут тридцать. Он почувствовал, что хочет побыть один.

– Слушайте, парни, если вы не против, я зайду выпить в тот маленький бар в порту.

– «Тибурон», –сказал Люк. –Если хочешь, мы составим тебе компанию.

– Нет, все в порядке. Я бы не прочь посидеть в одиночестве, собраться с мыслями.

– Дело твое. Ну что, тогда мы зайдем за тобой минут через двадцать?

Коннор кивнул. Люк и Дэкс проводили его взглядами.

– Он сам не свой, –заметил Люк.

– Думаешь, это из-за Джины?

– Не знаю. Он такой тихий. Никогда его таким не видел.

Они опять начали разглядывать посетителей бара. Внимание Дэкса привлек лысый мужчина лет тридцати с небольшим, в светлых штанах и без футболки, который разговаривал с тремя красотками. Проходя мимо, парни пожимали ему руку, а девушки целовали в щеку.

– Кто это? –спросил Дэкс.

– Кайл Голдуэлл, –отозвался Люк. –Он промоутирует вечеринки, и тот новый бар, о котором я тебе говорил, «Атлантис», принадлежит ему. Кажется, с наркотой он тоже связан. Полезное знакомство, но дел с ним я бы иметь не стал.– Может, он знает кого-то, кому нужен диджей?

–Давай спросим.

После нескольких неудачных попыток Люк наконец поймал взгляд Кайла и кивнул ему. Тот еще некоторое время разговаривал с девушками, а потом не спеша двинулся сквозь толпу. Драгдилер с собственным баром мог особенно никуда не торопиться –дела у Кайла шли замечательно.

– Привет, Кайл, –сказал Люк, –как оно?

– Да ничего, неплохо.

– Я только что приехал. Здорово вернуться сюда.

Кайл кивнул и принялся оглядывать набережную, скучая. Люк слегка смутился от такого явного неуважения, но решил не сдаваться.

– Кайл, ты случайно не знаешь, кому сейчас нужен диджей? Мой друг Дэкс ищет работу.

Кайл повернулся к ним и внимательно посмотрел на Дэкса.

– Что ты играешь?

– «Гараж», ритм-н-блюз, –ответил Дэкс, –в общем что-то такое, в чем есть душа.

– Так, значит, ты не играешь грохочущий транс?

– Боюсь, нет.

– Не извиняйся. В моем баре много посетителей из Лондона. Один диджей у меня уже есть, но нужен второй, а тот парень, которого я нашел,

оказался дерьмом, так что я выставил его. Пластинки у тебя с собой?

– Да, в моей комнате.

– ОК. Приходи через пару часов в «Атлантис», посмотрим, что ты умеешь.

– Отлично. –Дэкс пытался казаться спокойным, но было заметно, что он готов прыгать от

счастья.

– Ты везучий, сукин сын, –возмутился Люк,

когда Кайл отошел.

– Я же говорил, что это будет просто, –ухмыляясь, ответил Дэкс.

– Да ты знаешь, как тебе повезло… какие возможности… невероятно! Если все пройдет удачно, с тебя простава.

– Тогда вперед. Отвезем Коннора в аэропорт и поедем за моими пластинками.

Коннор взял пиво и уселся на террасе тихого старомодного бара. Он чувствовал себя так, словно и не уезжал с Ибицы. Если бы у него не было обязательств… Если бы ему недавно не исполнилось тридцать… Если бы он не работал в «Позитивных решениях»…

Он взял с соседнего столика старый номер «Космополитен» и принялся его пролистывать. Коннор считал, что женские журналы лучше всего помогают понять, как мыслит противоположный пол.Среди реклам модных магазинов и косметики всегда попадалась парочка интересных статей. Первый заголовок, который привлек его внимание, гласил: «Наслаждайся тем, что ты делаешь, и продолжай делать это».

Он пробежал колонку глазами. Жизнеутверждающий пафос статьи нарушал последний абзац. Там говорилось, что только десять процентов вышедших на пенсию людей живут более трех лет. Что за дерьмо? –подумал Коннор. Люди в массе своей проводят большую часть времени на нелюбимой работе, без сил возвращаются домой, смотрят телевизор, и каждый день все повторяется заново. И все ради того, чтобы дожить до пенсии и заняться тем, о чем они мечтали всю жизнь. Но когда это время приходит, они уже не помнят, чего хотели, или слишком стары и поэтому просто загибаются от скуки.

Все это было очень грустно, а Коннор и так не веселился. Он отбросил журнал и принялся потягивать свой последний бокал пива на испанской земле.

В кафе зазвучала старая песня:

–Назад к жизни…

Эти слова застряли у Коннора в голове и прокручивались снова и снова, его мысли перескакивали с домашнего порно на Джину, с мистера Кинга на братьев Серль, на все недостатки лондонского серого существования. Это была его жизнь, его ре-

альность, и даже грядущее повышение в «Позитивных решениях» должно было, вопреки утверждению мистера Кинга, еще больше связать его.

Коннор отставил пиво и решил посидеть на парапете набережной, пока солнце не скрылось за горизонтом.

Делая шаг с тротуара на шоссе, он по привычке повернул голову направо, а не налево. Раздался гудок, ослепительно сверкнули фары. Коннор оглянулся и, увидев несущийся на него автобус, чудом успел увернуться и скатился в кювет.

Автобус промчался мимо и затормозил на остановке метрах в пятидесяти дальше по дороге. «Если меня переедет автобус…» –вспомнил Коннор. Люк не поверит.

Коннор поднялся с земли и сел на парапете набережной, глядя на море. Его лицо обвевал легкий бриз. Вдалеке раздалось завывание полицейской сирены, но Коннора из чернильных волн звали другие Сирены, Сирены Ибицы.

Он встал и побрел вперед. Его испуг прошел, и на лице засияла улыбка. С каждым шагом он чувствовал, как груз ответственности на его плечах становится все легче. Он пошел быстрее, потом побежал, хохоча как сумасшедший. Голос разума предпринял последнюю попытку удержать его.

А как же работа? Большая сделка? Новый «мере»? Джина? Ее братья? Твоя квартира? Как ты можешь все бросить? У тебя нет багажа. Чемты собираешься зарабатывать на жизнь? Где будешь жить? Что ждет тебя за углом?

На секунду Коннор задумался: а если бы автобус сбил его? В самом деле святой Петр хлопнул бы его по плечу и сказал, что он неплохо потрудился? Или буркнул бы «болван» вслед тому, кто тратил годы на ненавистную работу и жил с нелюбимой девушкой?