Дэшил Хэммет - Игра в бары

– Нет, конечно нет. Я решил его об этом не спрашивать, чтобы не злить.

Лейтенант кивнул, буркнул что-то невнятное и произнес:

– Так почему же вы вообще дали фамилии? Неужели не могли заявить, что список находится в полиции, а сами вы ничего не помните?

– Потому что теперь у нас появится след, – ответил Догерти. – Мы знаем девять человек, которыми он обязательно заинтересуется. Конечно, он понимает, что мы начнем следить за ним. Но если ему настолько необходимы эти имена, что он не побоялся явиться ко мне домой, то он наверняка постарается навестить всех девятерых раньше нас.

– Почему? В чем там дело?

– Точно не знаю. Но происходящее каким-то образом связано с ограблением стадиона. Я уже говорил вам, что, по-моему, Джо к нему причастен. Он скрывался у Кеннеди, ожидая, пока утихнет горячка. Убийца Кеннеди утащил из квартиры что-то, принадлежащее Джо. Либо некий предмет, раскрывающий личность Джо, либо его часть добычи.

– Ага, – протянул лейтенант. – Выходит, грабителя кто-то ограбил. Теперь ему жарко придется, верно?

– Во всяком случае, такая гипотеза объясняет его решительность.

Лейтенант кивнул.

– Согласен. Он непременно посетит людей из вашего списка, если собирается вернуть свои деньги.

– Да, допуская, что речь идет о деньгах. А вдруг у него украли нечто другое?

Лейтенант нетерпеливо махнул рукой.

Какая разница, что именно: ему обязательно нужно заполучить это обратно. Повторяю, вы поступили умно, Догерти.

Детектив улыбнулся, хотя и почувствовал себя униженным. Дело в том, что всякий, раз, когда лейтенант его хвалил, Догерти вспоминал, что у начальника нет высшего образования. Об этом странном обстоятельстве он услышал случайно несколько лет назад, еще до того, как переключился на криминальную работу. Обычно он о нем не думал, но едва лейтенант начинал рассыпаться в похвалах, внутренний голос Догерти нашептывал с насмешкой: «А у него нет диплома об окончании высшей школы!»

Лейтенант продолжал:

– Вам нужно связаться с сотрудниками, занимающимися делом об ограблении стадиона. Сообщите им свои соображения и просмотрите фотоархив. Между прочим, как вы относитесь к штриховым изображениям?

– Да никак, – пожал плечами Догерти. – Если сначала видишь человека, то потом находишь известное сходство с изображением. Но когда сперва посмотришь на изображение, то ни малейшего сходства не отыщешь.

– Тогда сядьте вместе с художником и помогите ему составить словесный портрет.

Догерти глубоко вздохнул.

– Лейтенант, – вымолвил он, – освободите меня от дела Кеннеди.

– Но по какой причине?

– Передайте его кому-нибудь другому, а меня временно переведите в отдел расследования грабежей.

Лейтенант прищурился и открыл рот. Теперь он больше не походил на Эйзенхауера.

– У вас что, не все дома, Билл?

Очень редко лейтенант называл его Биллом, обычно за этим следовал нагоняй. Догерти спокойно ответил:

– Я совсем не хочу начинать работу в одиночестве.

– Вы желаете просто наблюдать за тем, как вкалывают другие, – саркастически заметил лейтенант.

Догерти пропустил насмешку мимо ушей.

– Правильно, – кивнул он. – Я бы не отказался войти в число тех, кто его арестует.

– И вас не тревожит негодяй, убивший бедную малышку Эллен Кеннеди?

– Никоим образом.

Лейтенант словно собрался расхохотаться, но в действительности только открыл рот и поскреб указательиым пальцем по переднему зубу – отвратительная привычка.

– Хорошо, – согласился он. – Отправляйтесь домой и как следует выспитесь. А я тем временем заготовлю приказ о вашем переводе.

– Большое спасибо, лейтенант.

– Вы надеетесь его отыскать?

Догерти усмехнулся, предвкушая успех.

– Во всяком случае, я основательно подготовлюсь к его появлению, – ответил он.

Кифка лежал на горе подушек, как князь. Он находился в коттедже № 1 «Виморамы», единственном, оснащенном телефоном. Дженни в приступе усердия отняла ключи у малыша Негли и собрала подушки со всего санатория. Она сложила их кучей на изголовье кровати Кифки, и теперь он чувствовал себя как опрокинутая на спину черепаха, которая двигает лапками, но никак не может подняться.

В его распоряжении имелись только две вещи: телефон и Дженни. Он занимался сразу обеими: левой рукой прижимал к груди девушку, а правой – трубку к уху.

– Слушай, Будди, – говорил он в микрофон, – я поведаю тебе такую историю, которую ты запросто продашь киношникам. Только ответь, пожалуйста, на мой вопрос.

– Да, я человек любопытный, – отвечали ему. – Несколько дней назад убили Элли, а теперь ты звонишь именно из-за нее. Естественно, я желаю знать, что случилось.

– Да ничего. Просто мне нужно выяснить, кто был знаком с Элли, и все. Назови мне тех, кого я не знаю.

Дженни состроила гримасу и прошептала:

– Только и слышно: знаю – не знаю, знал – не знал.

Дан уткнул ее голову в подушки. В трубке продолжали:

– Отчего ты не сообщишь мне подробности, коли все уже закончено? Конечно, если у вас не произошло ничего другого.

– Ну понимаешь… – неопределенно протянул Кифка.

– Ладно, – рассердились в трубке. – Я должен подумать.

Пока на другом конце линии молчали, Кифка заигрывал с Дженни.

Наконец fpy6Ka ожила:

– Как насчет Фрэда? Фрэда Бурроу? Ты с ним знаком?

– Да.

– А женщины нужны? Девушки, с которыми она общалась?

– Не помешают.

– Рита Лумас. Слыхал?

– Нет. Давай адрес.

– Гм… Каде-авеню, номера дома не помню. Посмотри в справочнике.

– Хорошо. – Кифка подтолкнул Дженни к комоду, где лежал блокнот и повторил: – Рита Лумас.

Дженни неохотно записала сказанное. До конца разговора она простояла возле комода, нацарапав на бумаге еще два имени – одно с адресом, а другое с номером телефона. Когда Кифка положил трубку, Дженни спросила:

– Сколько это будет еще продолжаться, Дан? Неужели ты не можешь хоть ненадолго оставить свой дурацкий телефон?

Он покачал головой.

– Увы, нет.

Кифка понимал, что время упускать нельзя. Вчера вечером в Паркера стреляли возле квартиры Элли, и с тех пор никаких следов убийцы они не обнаружили. Вчера же они собрались в «Вимораме», и Кифка начал звонить по телефону, пока остальные проверяли людей, адреса которых Кифка записал по памяти. К девятерым из списка, полученного от полицейского, они еще не приступили и надеялись, что это не понадобится. Они улеглись вчера около полуночи, а сегодня рано утром снова принялись за работу. Но до сих пор, почти к середине дня, ничего не выяснилось. Сбитый с толку Кифка нервничал вместе с Дженни.

– Ничего не случится, если ты забудешь о телефоне на пять минут, – упорствовала девушка.