Чарльз Диккенс - Три короткие истории из жизни сыщиков

Сейчас лицо у меня, как видите, загорелое, но тогда я болел, и оно у меня было жутко бледным да еще и вытянутым, как лошадиная морда. К тому же от двери там сильно сквозило, и я, пока лежал под диваном, замотал голову платком так, что даже не могу сказать, на что был похож. Знаете, этот парень посинел в прямом смысле этого слова, посинел, когда увидел меня вылезающим из-под дивана, и я, честно говоря, не удивился.

– Я – офицер сыскной полиции, – представился я. – Я лежал там с тех пор, как вы утром заходили в раздевалку. Мне очень жаль и вас, и ваших друзей, для которых это, безусловно, станет ударом, но на этом дело закончено. У вас в руках чужой бумажник, а в карманах – деньги. Я вас арестовываю!

Отвертеться у него не было никакой возможности, поэтому на суде он полностью признал себя виновным. Я не знаю, как или когда он достал яд, но, дожидаясь в Ньюгейте вынесения приговора, он отравился.

Когда наш гость закончил свой рассказ, мы поинтересовались, как шло время, когда он лежал под тем диваном в таком неудобном положении, медленно или быстро.

– Видите ли, сэр, – ответил он, – если бы он не зашел туда утром и я не понял бы сразу, что он – вор и непременно вернется еще раз, время тянулось бы очень медленно. Но, раз уж сомнений у меня не осталось, время пролетело почти незаметно.

Magnifique», «coup-de-maître», «tour-de-force» – блестяще, мастерский ход, проявление таланта ( фр .). ( Здесь и далее примеч. пер. )

Au revoir – до свидания ( фр .).

Дурной тон ведет к преступлению ( фр .).

Rigor mortis – трупное окоченение ( лат .).

Risus sardonicus – сардоническая улыбка ( лат. ).

«Нет глупцов более несносных, чем те, которые не совсем лишены ума» ( фр .).

«Более свойственно спеси надутой лаять на то, что превыше ее» ( нем .). ( «Фауст», перев. Б. Пастернака. )

«Как жаль, что природа сделала из тебя одного человека, материала в тебе хватило бы и на праведника, и на подлеца» ( нем .).

Из сборника «Короткие рассказы», декабрь 1919 г.

Тюремное заключение на три месяца, как предполагаемым ворам. ( Примеч. автора. )