Агата Кристи - Эхнатон. Паутина. Вернуться, чтобы быть повешенным. Вердикт. Нежданный гость. Возвращение к убийству. Тройное правило

РОЙД. Не возражаю. Скрывать мне нечего.

БАТТЛ, Насколько я понимаю, мистер Ройд, вы только что вернулись из Малайзии?

РОЙД. Это правда. Я не был тут семь лет.

БАТТЛ. Вы давно знали леди Трессилиан?

РОЙД. С самого детства.

БАТТЛ. Нет ли у вас предположений, кому и зачем понадобилось ее убить?

РОЙД. Нет.

БАТТЛ. Как давно вы знакомы с мистером Невилом Стрейнджем?

РОЙД. Практически всю жизнь.

БАТТЛ. Достаточно ли хорошо вы представляете себе его денежные дела?

РОЙД. Нет. Но, по-моему, средств у него всегда хватало.

БАТТЛ. А случись у него непредвиденные материальные затруднения, он бы вам о них рассказал?

РОЙД. Вряд ли.

БАТТЛ (расхаживает по комнате). В котором часу вы отправились спать вчера вечером, мистер Ройд?

РОЙД. Думаю, в полдесятого.

БАТТЛ. Что-то рановато.

РОЙД. Я всегда ложусь рано. Предпочитаю вставать пораньше.

БАТТЛ. Ясно. Ведь ваша комната расположена напротив комнаты леди Трессилиан, верно?

РОЙД. Практически да.

БАТТЛ. Вы заснули вчера сразу как легли?

РОЙД. Нет. Я дочитывал детектив. Весьма посредственный — по-моему, они вечно…

БАТТЛ. Да-да. В пол-одиннадцатого вы еще не спали?

РОЙД. Нет.

БАТТЛ (садится к столику). Скажите, мистер Ройд — это очень важно: вы не слыхали в это время никаких необычных звуков?

Ройд не отвечает.

Я повторяю: вы не…

РОЙД. Не надо повторять. Я вас слышу.

БАТТЛ (выждав). И что же, мистер Ройд?

РОЙД. Слышал какой-то шум на чердаке, над самой моей головой. Крысы, наверно. Только это было позже.

БАТТЛ. Я имел в виду другое.

РОЙД (глянув на Тривза). Я слышал гвалт.

БАТТЛ. Что за гвалт?

РОЙД. Ну, спор.

БАТТЛ. Спор? Между кем?

РОЙД. Между леди Трессилиан и Стрейнджем.

БАТТЛ. Между леди Трессилиан и мистером Стрейнджем произошла ссора?

РОЙД. Ну да, хотите — зовите это ссорой.

БАТТЛ (вскакивает). Дело не в том, как я хочу это назвать, мистер Ройд. Вы-то сами это назовете ссорой?

РОЙД. Да.

БАТТЛ. Благодарю вас. А из-за чего она случилась?

РОЙД. Не слыхал. Это меня не касается.

БАТТЛ. Но вы уверены, что они ссорились?

РОЙД. Да. Судя по звуку голосов. Очень громкому.

БАТТЛ. Вы не могли бы уточнить время?

РОЙД. Минут в двадцать одиннадцатого.

БАТТЛ. Двадцать минут одиннадцатого. А больше вы ничего не слышали?

РОЙД. Как Стрейндж, уходя, хлопнул дверью.

БАТТЛ. И больше ничего?

РОЙД. Только крыс.

Выколачивает трубку в пепельницу.

БАТТЛ. Крыс пока оставим. (Берет клюшку.)

Ройд набивает трубку и закуривает.

Это ваша клюшка, мистер Ройд?

Ройд, поглощенный трубкой, не отвечает.

Мистер Ройд!

РОЙД (глядя на клюшку). Нет. Мои помечены инициалами «Т.Р.» на черенке.

БАТТЛ. А чья она, не знаете?

РОЙД. Не представляю.

БАТТЛ (относит клюшку обратно). Мы хотели бы снять ваши отпечатки пальцев, мистер Ройд. Вы не возражаете?

РОЙД, Что толку возражать? Ваш человек уже это сделал.

Бенсон беззвучно смеется.

БАТТЛ. В таком случае — благодарю вас, мистер Ройд. Пока это все.

РОЙД. Не возражаете, я пойду пройдусь? Подышу свежим воздухом. С террасы не уйду — если я вам еще нужен.

БАТТЛ. Это бы нас вполне устроило, сэр.

Бенсон садится на подоконник.

БАТТЛ. Данные против мистера Стрейнджа накапливаются, сэр.

ТРИВЗ (встает). Это невероятно, просто невероятно!

Входит Лич.

ЛИЧ (торжествующе). Отпечатки тоже принадлежат Невилу Стрейнджу.

БАТТЛ. Вот все и выяснилось, Джим. На месте преступления он оставил улику, на ней — отпечатки. Осталось найти там же его визитную карточку.

ЛИЧ. И все так просто?

ТРИВЗ. Не может это быть Невил. Наверняка ошибка. (Наливает себе воды из графина.)

БАТТЛ. Все сходится. Впрочем, послушаем самого мистера Стрейнджа. Пригласи его, Джим.

Лич выходит.

ТРИВЗ. Мне это непонятно. Я убежден: тут что-то не так. Невила никак не назовешь законченным идиотом. Даже если он оказался способен на подобное зверство — во что я никак не могу поверить, — он не настолько легкомыслен, чтобы оставить после себя такую серьезную улику.

БАТТЛ. Однако, сэр, он ее оставил. От фактов не отмахнешься.

Входят Невил и Лич. Невил с обеспокоенным видом на мгновение останавливается в дверях.

(Указывая Невилу на стул у ломберного столика.) Садитесь, мистер Стрейндж.

НЕВИЛ (садится). Спасибо.

БАТТЛ. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов, но прежде я обязан предупредить вас, что отвечать на них вы не обязаны.

НЕВИЛ. Валяйте. Спрашивайте что хотите.

БАТТЛ. Вам известно, что все сказанное вами может быть записано и впоследствии использовано против вас на суде?

НЕВИЛ. Пугаете?

БАТТЛ. Нет, мистер Стрейндж. Предупреждаем.

ТРИВЗ. Суперинтендант Баттл обязан следовать инструкции. А ты, Невил, и правда можешь не отвечать, если не хочешь.

НЕВИЛ. А с какой стати мне не хотеть отвечать?

ТРИВЗ. Так было бы благоразумней.

НЕВИЛ. Чепуха! Валяйте, суперинтендант. Я готов.

Тривз, огорченный, садится. Бенсон встает.

БАТТЛ. Вы готовы дать показания?

НЕВИЛ. Да, если это называется так. Только, боюсь, это вам мало поможет.

БАТТЛ. Не начать ли нам с того, чем вы занимались вчера вечером? Сразу после обеда и позднее. (Садится к столику.)

НЕВИЛ. Погодите-ка. Сразу после обеда я пошел к себе и написал пару писем — я долго с этим тянул и решил наконец с ними закончить. Как только написал, так спустился сюда.

БАТТЛ. Во сколько?

НЕВИЛ. Думаю, в четверть десятого. Черт, точнее не припомню.

Баттл берет сигарету.

БАТТЛ (протягивая сигареты Невилу). О, простите?

НЕВИЛ. Нет, спасибо.

БАТТЛ. А что вы делали потом? (Закуривает.)

НЕВИЛ. Говорил — с Кей, моей женой, и с Тедом Латимером.

БАТТЛ. Латимером? А кто это?

НЕВИЛ. Наш приятель. Он остановился в отеле «Истерхед-Бей». Вчера он был здесь на обеде. А потом сразу уехал, и все пошли спать.

БАТТЛ. И ваша жена тоже?

НЕВИЛ. Да, ей что-то нездоровилось.

БАТТЛ (встает). Как я понял, у вас с ней вышла какая-то размолвка?

НЕВИЛ. A-а… (глядя на Тривза) вам уже насплетничали? Только уверяю вас, это была обыкновенная семейная ссора. И к тому ужасному, что произошло, не имеет ровно никакого отношения.

БАТТЛ. Ясно. (Помолчав.) А что вы делали потом, когда все пошли спать?

НЕВИЛ. Да скучно мне стало. Время было еще раннее, и я решил развеяться — отправился в отель «Истерхед-Бей».

БАТТЛ. В такую погоду? Ведь тогда уже началась гроза, верно?

НЕВИЛ. Верно. Но я грозы не боюсь. Я поднялся к себе переодеться.

БАТТЛ (резко повернувшись к Невилу). Во что переодеться, мистер Стрейндж?

НЕВИЛ. Я ведь был в смокинге, а поскольку я собирался отправиться через залив на пароме, то решил переодеться. В серый костюм в полоску (после паузы), если вам это так интересно.