Агата Кристи - Человек в коричневом костюме. Тайна замка Чимниз. Убийство Роджера Экройда

Имеется в виду монолог Джульетты на балконе из первого действия трагедии «Ромео и Джульетта».

Строка из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея (1716–1771), послужившая впоследствии названием одному из романов Томаса Гарди.

Каус — город и курорт, на острове Уайт, на юге Великобритании.

Довилль — фешенебельный курорт на французском побережье Ла-Манша.

Рейнольдс Джошуа (1723–1792) — английский живописец и теоретик искусства, модный в кругу английской аристократии.

Совершенно верно (фр.).

Арсен Люпен — легендарный герой криминальных романов французского писателя Мориса Леблана.

Ватсон — один из главных персонажей знаменитого детективного цикла о частном сыщике Шерлоке Холмсе, написанного английским писателем Артуром Конан Дойлом.

Навязчивая идея (фр.).

Британский музей — один из самых старых и крупных музеев мира. Включает в себя Музей археологии и этнографии, библиотеку, собрание гравюр и рисунков и Музей естественной истории. Обладает бесчисленными памятниками мировой культуры, вывезенными англичанами из различных стран.

Дальтонизм — врожденная частичная цветовая слепота.

Ричмонд — самый большой городской парк Великобритании, расположен на юго-западной окраине Лондона.

Входите, дамы и господа (фр.).

Дувр — город и порт на юго-востоке Великобритании.

Артишок — мясистая цветочная головка огородного растения из рода многолетних трав; употребляется в пищу.

Гайд-парк-Корнер — площадь в Лондоне, примыкающая с юго-востока к Гайд-парку; одно из самых шумных и оживленных мест Великобритании.

Боу Пип — героиня популярного детского стишка, девочка, растерявшая своих овечек, а потом вновь нашедшая их.

Аристократии (фр.).

Бертильон Альфонс (1853–1914) — французский юрист, автор системы приемов судебной идентификации.

Война Алой и Белой Розы (1455–1485) — междоусобная война за престол феодальных кланов в Англии. (В гербе одних было изображение алой розы, в гербе других — белой.)

Юпитер — в римской мифологии верховный бог.

Вполголоса (лат.).

Панки — Мэдж Уоттс, сестра Агаты Кристи.

Киплинг Джозеф Редьярд (1865–1936) — английский поэт, прозаик и новеллист. Лауреат Нобелевской премии.

Веронал — сильнодействующее снотворное средство.

Сквайр — один из низших дворянских титулов.

Кураре — сильный растительный яд. При попадании в кровь оказывает нервно-паралитическое действие. Использовался туземцами Южной Америки для отравления стрел.

Поркьюпайн — река на севере Канады и США (Аляска).

В Англии окна поднимаются и опускаются.

Карл Первый (1600–1649) — английский король с 1625 года, из династии Стюартов. В ходе Английской буржуазной революции XVII века низложен и казнен.

Нефрит — поделочный камень, разнообразный по цвету, с древности употреблявшийся для изготовления украшений.

Элиот Джордж (1819–1880) — английская писательница, предвестница натурализма. Наиболее значительное произведение — роман «Мельница на Флоссе».

Этого молодого человека (фр.).

Вот это любопытно (фр.).

Ливерпуль — город и порт на западном побережье Великобритании.

Или они оба (фр.).

Спорт? (фр.).

Крокет — игра, в которой шар ударами деревянного молотка проводится через расположенные в определенном порядке проволочные ворота.

Прекрасное имение! (фр.).

Бесполезно (фр.).

Мафусаил — библейский персонаж, проживший 969 лет. В переносном смысле «Мафусаилов век» — символ долголетия.

Имеется в виду опера Шарля Гуно «Фауст», где главный герой вступает в союз с дьяволом с целью обретения молодости.

Мелисанда — главная героиня пьесы Мориса Метерлинка «Пелеас и Мелисанда».

Имеется в виду опера Клода Дебюсси на сюжет пьесы Метерлинка.

Все ясно? (фр.).

Итак? (фр.).

Бартолоччи Франческо (1727–1815) — итальянский гравер, живший в Англии.

Как это говорится? (фр.).

Самолюбии (фр.).

Хорошо! (фр.).

Цитата из V акта трагедии «Гамлет»: «…то божество намерения наши довершает, хотя бы ум наметил и не так…»

Жаль (фр.).

Женщины! (фр.).

Именно (фр.).

Ну конечно (фр.).

Мушмула — кустарник или небольшое деревце семейства розовых; плоды употребляются в пищу.

В самом деле? (фр.).

Начнем (фр.).

Маджонг — китайская азартная игра. Своеобразные костяные (или пластмассовые) карты с экзотической терминологией. Вошли в моду в США и Европе в двадцатые годы нашего века.

Бермудские острова — коралловые острова в северной части Атлантического океана, колония Великобритании.

Дерби — ипподромные состязания, названные по имени их первого организатора.

Ну да, да (фр.).

Хитрость (фр.).

Пустяки (фр.).

Потрясающе! (фр.).

Это само собой разумеется (фр.).