Агата Кристи - Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник)

Ежиком ( фр. ).

Международная компания, занимающаяся пассажирскими железнодорожными перевозками. В конце XIX – начале XX в. была оператором «Восточного экспресса».

Всё дела, дела! ( фр. )

Точно! ( фр. )

Как? ( фр. )

В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) одна из героинь, Сара Гэмп, для подтверждения своей правоты ссылается на выдуманную ею подругу – некую миссис Харрис.

В самый конец, месье ( фр. ).

Я думаю, что у вас есть заблуждение ( лом. фр. ).

Она мила – и шикарна ( фр. ).

Сорта минеральной воды ( фр. ).

Клиентура ( фр. ).

Ничего. Я ошибся ( фр. ).

Спокойной ночи, мадам ( фр. ).

Минеральную воду, пожалуйста ( фр. ).

Американская дама ( фр. ).

Хорошего вечера, месье ( фр. ).

Вы директор линии, я думаю, месье. Вы можете рассказать нам… ( фр. )

Начальник поезда ( фр. ).

Ах, это ужасно ( фр. ).

Это женщина ( фр. ).

Да ( фр. ).

Договорились ( фр. ).

В чем дело? Почему?.. ( фр. )

Имеется в виду Первый и Второй могильщики в трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Как вам такой вариант? ( фр. )

Все это просто смешно! ( фр. )

Высший военный орден в Великобритании.

Доходы от ценных бумаг и банковских вкладов.

Ах, какое животное! ( фр. )

Тем не менее ( фр. ).

«После вас, месье». – «Нет, только после вас» ( фр. ).

Кошмар ( фр. ).

Вот настоящая гранд-дама ( фр. ).

180 см.

Она красивая женщина ( фр. ).

В отпуск ( фр. ).

Исторически один из древнейших и важнейших городов Южной Месопотамии.

Истинная госпожа ( инд. жарг. ).

Собирательный образ типичного англичанина, прозвище англичан.

Это заметно ( фр. ).

Вы не испытываете эмоций ( фр. ).

Хладнокровие ( фр. ).

Еще немного, мадам ( фр. ).

Но этого нельзя делать ( фр. ).

Зд.: Боже мой! ( фр. )

Имеется в виду американская туристическая компания – первый в мире эмитент дорожных чеков.

«Тихий бар» ( англ. амер. speakeasy) – обозначение подпольного питейного заведения во времена «сухого закона» в США.

Не в его характере ( фр. ).

Войдите ( фр. ).

Бесценна ( фр. ).

Вы очень добры, мадам ( фр. ).

Извиняться должен тот, кто обвиняет! ( фр. )

Зд. : А вот и он ( фр. ).

Краткое изложение ( фр. ).

Ремесло ( фр. ).

Предмет роскоши ( фр. ).

Одна из пьес У. Шекспира.

Первая смена. Обед накрыт. Обед начинается ( фр. ).

Звук Х в начале слова обозначается в английском языке буквой Н (эйч).

Почему? ( фр. )

Мой дорогой, вы невероятны! Это потрясающе! ( фр. )

Ради Бога ( итал. ).

Детективный роман ( фр. ).

Это смешно ( фр. ).

Возможно ( фр. ).

Речь идет об известной сказке Р. Киплинга «Рикки-Тикки-Тави».

Веронал – сильнодействующее снотворное средство.

Процедура, которая производится в случае внезапной или насильственной смерти.

Сквайр (эсквайр) – почетный титул в Великобритании; в данном случае употребляется как равнозначный термину «джентльмен».

Разговор с глазу на глаз ( фр .).

Южноамериканский стрельный яд, приготовляемый из коры растения Strychnos toxifera (Стрихнос ядоносный). При попадании яда в кровь жертва умирает от паралича дыхательных путей. При попадании в организм через желудочно-кишечный тракт яд безвреден.

Сорт рыбы.

Parrot ( англ .) – попугай. Созвучно фамилии Пуаро (Poirot).

Поркьюпайн – река на севере Канады и США (Аляска).

Роман Дж. Элиотта, впервые опубликованный в 1860 г.

Так в Англии иногда называют регулярные собрания в церкви по церковным и конфессиональным вопросам.

Город на севере центральной части Мали, в 13 км к северу от реки Нигер.

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Невысокая шляпа со слегка загнутыми полями.

Этого молодого человека ( фр .).

Это уже интересно ( фр. ).

Или оба ( фр .).

Около 180 см.

Спортом ( фр .).

В данном случае имеется в виду горничная, которая прислуживает за столом и убирает в комнатах.

Прекрасные владения ( фр .).

Бессмысленно! ( фр .)

Отличается яркой окраской цветов и вечнозеленых кустарников.

Согласно Библии, Мафусаил умер в возрасте 969 лет, за семь дней до начала Великого потопа. Здесь – очень старый человек.

Главная героиня оперы К. Дебюсси по пьесе М. Метерлинка «Пелеас и Мелисанда».

Это понятно? ( фр .)

Зд.: Итак? ( фр .)

Бартолоцци Франческо (1727–1815) – итальянский гравер, живший в Англии.

Об этих событиях повествует рассказ «Король треф» в сборнике А. Кристи «Ранние дела Пуаро».

Перелетная птица размером чуть больше воробья. Вес ее яйца составляет от 5,4 до 7,2 г.

Эмигрантов ( фр .).

Официальный чиновник, ответственный за проведение досудебного расследования.