Агата Кристи - Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник)

Господин инспектор ( фр .).

Как это говорится ( фр .).

Конечно ( фр .).

Самолюбием ( фр .).

Хорошо! ( фр .)

Шекспир У. «Гамлет», пер.  Б. Пастернака .

Кроме шуток ( фр .).

Жаль ( фр. ).

Возможно ( фр .).

Женщины ( фр .).

Абсолютно точно ( фр. )

Химическая формула героина.

Ну да ( фр .).

Популярный юмористический журнал.

Всемирно известный английский аукцион.

Действительно? ( фр. )

Китайское домино, в которое играют вчетвером, при этом каждый играет за себя.

Имеется в виду Первая мировая война.

Перед началом игры в маджонг каждый из игроков строит перед собой стену высотой в две кости.

Термин, означающий, что у игрока на руках одна из «благородных» костей. Всего их четыре: Восточный, Западный, Южный и Северный ветры.

«Точки», «бамбуки», «символы» – термины, означающие различные масти в маджонге.

Термин, означающий комбинацию из трех одинаковых костей.

Термин, означающий комбинацию из трех последовательных по номиналу костей.

Одна из старших костей – всего их в маджонге три: Красный, Зеленый и Белый драконы.

Термин, означающий, что у игрока на руках выигрышная комбинация костей.

В игре играется два раунда – восточный и южный.

Комбинация из четырех одинаковых костей.

Подсчет очков в игре ведется в зависимости от той выигрышной комбинации, которая оказалась на руках игрока, объявившего «маджонг».

В этом случае игрок срывает банк и игра прекращается.

Так на скачках называют лошадь, не имеющую никаких шансов на выигрыш.

Английское слово derange , которое употребил Пуаро, по отношению к человеку употребляется в основном в значении «вывести из состояния равновесия», «свести с ума».

Не так ли? ( фр .)

Я так не думаю ( фр .).

И только ( фр. ).

Призвание ( фр .).

Блант имеет в виду пьесу У. Шекспира «Гамлет, принц датский».

Заговор ( фр .).

Это да ( фр .).

Более известен как Доктор Криппен – американский гомеопат и дантист, ставший фигурантом одного из самых громких дел об убийстве в криминалистике ХХ в.; первый преступник, задержанный с помощью радиосвязи.

Тюрьма строгого режима в Англии, в которой содержатся душевнобольные преступники.

Так в Англии часто называют Министерство внутренних дел.

Утка ( фр .).

Зд.: пустышка ( фр .).

Отлично! ( фр .)

Навязчивая идея ( фр .).

Дамы и господа ( фр .).

Спасибо, друг мой ( фр .).

Очень хорошо ( фр. ).

В те времена диктофоны имели значительные размеры и вес.

Само собой разумеется ( фр .).

От греческого «оправдание». Речь или текст, направленный на защиту чего– или кого-либо. Предполагается, что объект апологии подвергается внешним нападкам.

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Смерть на Ниле».

«Роз монд» ( фр. Rose mond) – «Розовый мир»; созвучно с именем Розамунд.

Благодарю вас, мадемуазель ( фр. ).

Да, так ( фр. ).

Черт возьми! ( фр. )

Еккл. 9:3.

Симла – город в Северной Индии, расположен в предгорьях Гималаев.

Возможно ( фр. ).

Мой дорогой ( фр. ).

Знаменитые французские курорты.

Женщины ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

О, никогда! ( Фр. )

К примеру ( фр. ).

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Тем не менее, полковник ( фр. ).

Преступление, совершенное в порыве страсти ( фр. ).

Ну да ( фр. ).

Мастер – традиционное обращение в респектабельных английских семьях к подросткам.

Браммел, Дж. Б. (1778–1840) – знаменитый щеголь своего времени, чье имя стало нарицательным.

Свидание ( фр. ).

Разумеется ( фр. ).

О мертвых или хорошо, или ничего ( лат. ).

Невероятно! ( фр. )

Во имя всего святого! ( фр. )

Наконец ( фр. ).

Иезавель – жена израильского царя Ахава, ее имя стало символом жестокости (Книга Царств); Оголива – одна из двух блудниц, упоминаемых в Книге пророка Иезекииля.

Очень жгучая ( искаж. фр. ).

Дневных развлечений ( искаж. фр. ).

Наслаждения жизнью ( искаж. фр. ).

Высокая мода ( фр. ).

Преимущественно ( фр. ).

 Мой друг ( фр .).

 Жуткое совпадение ( фр .).

 Клянусь честью! ( фр .)

 Бог мой! ( фр .)

 Проклятие! Гром и молния! ( фр .)

 Да нет же ( фр .).

 Да ну, неужели? ( фр .)

 Ищите женщину ( фр .).

 Не совсем ( фр .).

 Что тут говорить! ( фр .)

 До свидания ( фр .).

 Само собой ( фр .).

 Великолепны ( фр .).

 Взволнован ( фр .).

 Конечно ( фр .).

 Ей-богу! ( фр .)

 Мой дорогой друг! ( фр .)

 Военная хитрость ( фр .).