Энн Кливз - Немые голоса [litres]

— Имя Дэнни Шоу вам о чем-нибудь говорит?

Он остановился, держа руку на столе. Она уловила запах лосьона после бритья. Ногти на руках были идеально чистые.

— Нет, — ответил он. — Не думаю.

И он вышел из кухни, не дожидаясь объяснений этим вопросам. Отсутствие любопытства в нем показалось ей очень странным, и она уставилась ему вслед сквозь открытую дверь кухни. Она думала, что он пойдет на наверх, почистить зубы или взять документы для работы. Ей нужно было задать ему еще несколько вопросов. Но он наклонился, чтобы поднять портфель, стоявший в прихожей, и вышел из дома. Ей показалось, что он пытается сбежать. Ей хотелось окрикнуть его, но, в конце концов, они знали, где он будет, и это выглядело бы нелепо. Лучше прийти к нему в офис и поговорить наедине. Она уже проверила — в день убийства Дженни Листер его не было в стране. Они услышали звук его машины, скрежет шин о гравий.

После его отъезда Вероника как будто ожила.

— Что такого срочного случилось, инспектор, что вы нарушили наш покой в такой ранний час?

— Убийство, — ответила Вера, наслаждаясь мелодрамой. — Вот что такого срочного.

— Мы уже рассказали вам все, что знаем, про бедняжку Дженни. — «Бедняжку» она добавила в последний момент из-за присутствия Ханны, хотя Вере показалось, что Ханна вообще не вполне осознает происходящее.

— Произошло еще одно убийство.

Наконец Вера получила реакцию, которую ждала. Даже Ханна посмотрела на нее затуманенным взглядом. У Эшворта зазвонил телефон, испортив момент. Она с яростью посмотрела ему вслед, когда он вышел из комнаты, чтобы ответить на звонок.

— Кого еще убили? — Вероника чуть приподнялась на стуле, опершись руками о стол.

— Студента по имени Дэнни Шоу.

Молчание. Снова никаких признаков того, что его имя кому-то было знакомо.

Вера нагнулась через стол к Ханне.

— Ты с ним ходила в одну школу, милая, — произнесла она так тихо, что остальным пришлось напрячься, чтобы разобрать слова. — Не можешь нам ничего о нем рассказать?

Ханна убрала волосы с лица и постаралась сосредоточиться.

— Он был старше меня.

— Верно.

— На год или два. Мы иногда виделись в школьном автобусе. — Она вдруг весело улыбнулась. — Он звал меня на свидания.

— И ты ходила?

— Пару раз.

Вере хотелось, чтобы Эшворт тоже присутствовал при разговоре. Ей нужно было следить за всеми. Она посмотрела на Саймона Элиота только сейчас. Знал ли он о предыдущих отношениях Ханны? Обсуждают ли молодые влюбленные такие вещи, пока прогуливаются за ручку по деревенским дорогам? Ревновал ли он или подробности прежней связи добавляли остроты в их занятия любовью? Потому что, повернувшись к Ханне и снова увидев улыбку на ее лице, Вера подумала, что они с Дэнни, вероятно, были любовниками. Непонятно, что Саймон об этом думал. Он сидел, обняв Ханну, и, казалось, беспокоился лишь о ней.

Следующий вопрос был обращен к нему:

— Ты знал Дэнни? Вы ровесники, но ходили в разные школы.

— Да, я его знал. Я немного старше, но мы общались в тесном кругу и ходили на одни вечеринки. Впрочем, мы не были близки.

— Ты его видел на этих каникулах?

Саймон задумался. Пытается вспомнить или ему есть что скрывать?

— Может, один раз. Пару недель назад в пабе в Хексеме.

Он повернулся к Ханне.

— Помнишь, милая? Ты там тоже была.

— Да, — тут же ответила она. — Да, конечно.

Но Вера подумала, что она сказала бы что угодно, чтобы ему угодить.

— Почему ты ходила с Дэнни всего на пару свиданий? — спросила ее Вера. Ханна казалась такой слабой, что она не была уверена, что девушка сможет ответить даже на такой простой вопрос.

— Красивое тело, а как личность — так себе, — произнесла Ханна. Она явно не в первый раз употребила эту фразу. Возможно, так она описывала Дэнни Саймону. — Я по нему с ума сходила, а потом поняла, что он заносчивый засранец.

— И ты его бросила?

— Да. — Она снова коротко усмехнулась. — Думаю, для него это было в новинку.

— Он когда-нибудь встречал твою маму?

Вера задала вопрос максимально осторожно, но все равно почувствовала, что при воспоминании девушке стало больно.

— Один раз. Как минимум один раз. Мама пригласила его на обед в воскресенье.

— И как прошло?

— Довольно отвратительно, честно говоря. — Ханна состроила гримасу. — Знаете, как бывает, когда вдруг видишь человека глазами другого? Я была влюблена в Дэнни. Он впечатлил меня своим умением говорить, своими мечтами и планами на будущее. Попытался сделать то же самое с мамой, но ее впечатлить не смог. Она держалась очень любезно и тактично, но мне было очевидно, что она его не выносит.

— Поэтому ты его бросила?

— Думаю, да. Не потому, что маме он не понравился. А потому, что я поняла, что мне он тоже не особенно нравится.

— Как он это воспринял? — Вера заметила, что Эшворт проскользнул обратно, и почувствовала себя увереннее в его присутствии.

— Ну, отказы никому не нравятся.

— Он доставал тебя? — спросил Джо.

— Немного, только потешил мое эго. Пара любовных писем, сопливые имейлы. Думаю, он просто хотел получить то, что не мог.

— Вы общались с ним в последнее время?

— Сто лет не общались. Конечно, я видела его. Кто-то рассказал, что у него появилась девушка в Бристоле.

Ее голос постепенно креп. На несколько минут она забыла о своей матери, сочувствуя этой незнакомке в Бристоле, которая потеряла своего молодого человека.

— Вы когда-нибудь встречали Дэнни Шоу, миссис Элиот? — с уместным почтением спросил Джо Эшворт.

— Нет, каким бы образом? — Ответ граничил с грубостью.

— Ну, он никогда не приходил к вам домой, например? — Вопрос был обращен в том числе и к Саймону.

— Конечно, нет! — ответила Вероника за них обоих.

— Потому что кто-то, подходящий под его описание, спрашивал дорогу до вашего дома в день убийства Дженни Листер.

Тут Вера улыбнулась. У них не было описания того парня, заходившего к Конни. Но если Эшворт решил притянуть это за уши, она не возражала.

— Не знаю, кто дал вам эту информацию, сержант, но сюда никто не приходил.

Вероника поджала губы, не собираясь сдаваться. Даже если Дэнни танцевал у нее в саду голышом в тот день, Вероника бы им не рассказала. Такие женщины не признают своих ошибок.

— Может, вы знаете отца Дэнни? — Вера решила сменить направление. — Дерек Шоу. Строитель и застройщик.

— Я о нем слышала, — мгновенно и враждебно ответила Вероника. — Ужасный человек. Построил этот отвратительный район на границе Эффингема. У моей подруги там собственность. Она сказала, что это сократило ценность ее дома в два раза.

— А вы не думали о застройке той земли, где когда-то стоял дом вашего деда? — спросила Вера. — Это недалеко от Эффингема. «Гриноу» — кажется, так, вы говорили, называется это место? Ведь эта земля стоила бы сейчас целое состояние, даже по нынешним ценам?