Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)

Mme. Fournaye, who is of Creole origin, is of an extremely excitable nature, and has suffered in the past from attacks of jealousy which have amounted to frenzy. It is conjectured that it was in one of these that she committed the terrible crime which has caused such a sensation in London. Her movements upon the Monday night have not yet been traced, but it is undoubted that a woman answering to her description attracted much attention at Charing Cross Station on Tuesday morning by the wildness of her appearance and the violence of her gestures.

It is probable, therefore (поэтому возможно) , that the crime was either committed when insane (что преступление либо было совершено в /припадке/ безумия) , or that its immediate effect was to drive the unhappy woman out of her mind (либо его /преступления/ непосредственное воздействие свело несчастную женщину с ума; immediate effect — немедленный эффект; непосредственное воздействие) . At present she is unable to give any coherent account of the past (в настоящее время она не в состоянии ясно рассказать о происшедшем; to give an account of — давать отчет, рассказывать о чем-либо; coherent — связанный, связный; понятный; ясный; вразумительный) , and the doctors hold out no hopes of the reestablishment of her reason (и врачи не питают никаких надежд на восстановление ее рассудка; to hold out — протягивать; предлагать; to hold out hope — давать надежду) . There is evidence that a woman (есть сведения, что какую-то женщину) , who might have been Mme. Fournaye (которая могла быть мадам Фурнэ) , was seen for some hours upon Monday night (видели в течение нескольких часов вечером в понедельник) watching the house in Godolphin Street (/стоявшей и/ наблюдавшей за домом на Годолфин-стрит) .

“What do you think of that, Holmes (что вы об этом думаете, Холмс) ?” I had read the account aloud to him (я прочитал ему вслух это сообщение) , while he finished his breakfast (пока он заканчивал завтрак) .

“My dear Watson (мой дорогой Ватсон) ,” said he, as he rose from the table and paced up and down the room (сказал он, встав из-за стола и расхаживая по комнате) , “You are most long-suffering (вы чрезвычайно терпеливы; long-suffering — долготерпеливый; многострадальный; to suffer — страдать, переносить, терпеть) , but if I have told you nothing in the last three days (но если я и не рассказывал вам ничего за последние три дня) , it is because there is nothing to tell (так это потому, что рассказывать нечего) . Even now this report from Paris does not help us much (даже теперь это сообщение из Парижа не много нам помогает; report — отчет, доклад, донесение, сообщение; описание событий) .”

coherent [k@u'hI@r@nt], account [@'kaunt], because [bI'kOz], report [rI'pO:t]

It is probable, therefore, that the crime was either committed when insane, or that its immediate effect was to drive the unhappy woman out of her mind. At present she is unable to give any coherent account of the past, and the doctors hold out no hopes of the reestablishment of her reason. There is evidence that a woman, who might have been Mme. Fournaye, was seen for some hours upon Monday night watching the house in Godolphin Street.

“What do you think of that, Holmes?” I had read the account aloud to him, while he finished his breakfast.

“My dear Watson,” said he, as he rose from the table and paced up and down the room, “You are most long-suffering, but if I have told you nothing in the last three days, it is because there is nothing to tell. Even now this report from Paris does not help us much.”

“Surely it is final as regards the man’s death (но этим полностью объясняется то, что касается смерти этого человека; final — окончательный; решающий /об аргументе, доказательстве/) .”

“The man’s death is a mere incident — a trivial episode (смерть этого человека — мелкий случай, незначительный эпизод) — in comparison with our real task (по сравнению с нашей действительной задачей) , which is to trace this document and save a European catastrophe (которая состоит в том, чтобы найти этот документ и спасти Европу от катастрофы; to save — спасать; избавлять; беречь, экономить, не использовать) . Only one important thing has happened in the last three days (только одно важное событие произошло за последние три дня) , and that is that nothing has happened (то, что ничего не произошло) . I get reports almost hourly from the government (я получаю сведения от правительства почти ежечасно) , and it is certain that nowhere in Europe is there any sign of trouble (и точно знаю: «и это определенно», что нигде в Европе нет ни единого признака беспокойства) . Now, if this letter were loose — no, it can’t be loose (так вот = в то время как если бы это письмо было бы предано гласности: «было бы свободным» — нет, оно не могло было быть предано гласности; to loose — освобождать; давать волю, выход /чему-либо/; loose — несвязанный, свободный) — but if it isn’t loose, where can it be (но если оно не предано гласности, где оно может быть) ? Who has it (у кого оно) ? Why is it held back (почему его скрывают; to hold back — удерживать, утаивать) ? That’s the question that beats in my brain like a hammer (вот вопрос, который стучит в моем мозгу, словно молот) .

“Was it, indeed, a coincidence that Lucas should meet his death on the night when the letter disappeared (действительно ли было совпадением, что Лукас был убит в тот вечер, когда письмо исчезло) ? Did the letter ever reach him (дошло ли вообще до него письмо) ? If so, why is it not among his papers (если да, то почему его нет среди его бумаг) ? Did this mad wife of his carry it off with her (не унесла ли его с собой эта его сумасшедшая жена) ? If so, is it in her house in Paris (если унесла, находится ли письмо у нее дома в Париже) ? How could I search for it without the French police having their suspicions aroused (как я могу искать его, не возбудив подозрений французской полиции) ?

trivial ['trIvI@l], catastrophe [k@'t&str@fI], hourly ['au@lI], coincidence [k@u'InsId(@)ns]

“Surely it is final as regards the man’s death.”

“The man’s death is a mere incident — a trivial episode — in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe. Only one important thing has happened in the last three days, and that is that nothing has happened. I get reports almost hourly from the government, and it is certain that nowhere in Europe is there any sign of trouble. Now, if this letter were loose — no, it can’t be loose — but if it isn’t loose, where can it be? Who has it? Why is it held back? That’s the question that beats in my brain like a hammer.

“Was it, indeed, a coincidence that Lucas should meet his death on the night when the letter disappeared? Did the letter ever reach him? If so, why is it not among his papers? Did this mad wife of his carry it off with her? If so, is it in her house in Paris? How could I search for it without the French police having their suspicions aroused?

“It is a case, my dear Watson (это такой случай, мой дорогой Ватсон) , where the law is as dangerous to us as the criminals are (где закон столь же опасен для нас, как и преступники) . Every man’s hand is against us (все против нас: «рука каждого человека против нас») , and yet the interests at stake are colossal (однако интересы, поставленные на карту, колоссальны) . Should I bring it to a successful conclusion (если я смогу успешно завершить это /дело/: «привести к успешному результату»; conclusion — заключение, завершение; результат, итог; to conclude — завершить) , it will certainly represent the crowning glory of my career (это, конечно, будет главным достижением моей карьеры; to represent — изображать; представлять; означать; crowning — венчающий, завершающий; высший, главный: crowning achievement — главное, высшее достижение; crown — венок; венец; корона; glory — известность, слава, триумф; crowning glory — главное украшение; предмет особой гордости и славы) . Ah, here is my latest from the front (а, вот и последние /новости/ с передовой) !” He glanced hurriedly at the note which had been handed in (он торопливо взглянул на записку, поданную ему) . “Halloa! Lestrade seems to have observed something of interest (ага! Лестрейд, кажется, обнаружил что-то интересное) . Put on your hat, Watson (надевайте шляпу, Ватсон) , and we will stroll down together to Westminster (и мы прогуляемся до Вестминстера; to stroll —прогуливаться, бродить, гулять /обычно медленно, праздно/) .”

“It was my first visit to the scene of the crime (это было моим первым посещением места преступления) — a high, dingy, narrow-chested house (высокий, тусклый с узким фасадом: «узкогрудый» дом; dingy — выцветший, тусклый; темный /от сажи и пыли/) , prim, formal, and solid (чопорный, строгий и крепкий; solid — твердый, сплошной, массивный, цельный; прочный, крепкий) , like the century which gave it birth (как то столетие, что породило его; to give birth to something — породить что-либо, дать жизнь чему-либо; положить начало чему-либо) . Lestrade’s bulldog features gazed out at us from the front window (бульдожье лицо Лестрейда пристально смотрело на нас из окна) , and he greeted us warmly (и он тепло приветствовал нас) when a big constable had opened the door and let us in (когда огромный констебль открыл дверь и впустил нас) . The room into which we were shown (комната, в которую нас проводили; to show — показывать /путь/, провожать, сопровождать; вводить) was that in which the crime had been committed (оказалась той самой, где было совершено преступление) , but no trace of it now remained (но ни следа его теперь не осталось) save an ugly, irregular stain upon the carpet (кроме безобразного пятна неправильной формы на ковре; irregular — неправильный; нестандартный; имеющий неправильную форму, несимметричный) .