Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей (ASCII-IPA)

"Now," said Sir Henry Baskerville (так вот, — сказал сэр Генри Баскервиль; now — сейчас; вот /в начале предложения/) , "perhaps you will tell me, Mr. Holmes (возможно, вы расскажете мне, мистер Холмс) , what in thunder is the meaning of that (что, черт возьми, это значит; thunder — гром; in thunder — экспрессивное выражение /тысяча чертей, черт побери и т. д./) , and who it is that takes so much interest in my affairs (и кто проявляет такой большой интерес к моим делам; to take interest — интересоваться) ?"

"What do you make of it, Dr. Mortimer (что вы об этом думаете, доктор Мортимер) ? You must allow (вы должны признать; to allow — позволять, разрешать; признавать) that there is nothing supernatural about this, at any rate (что здесь, во всяком случае, нет ничего сверхъестественного) ?"

"No, sir, but it might very well come from someone (но это, в конце концов, могло прийти от кого-то) who was convinced that the business is supernatural (кто был убежден в том, что это дело /связано/ с мистикой) ."

someone ['sVmwVn], expedient [Iks'pi:dj@nt], allow [@'lau]

"Hum! Someone seems to be very deeply interested in your movements." Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four. This he opened and spread flat upon the table. Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it. It ran: "as you value your life or your reason keep away from the moor." The word "moor" only was printed in ink.

"Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?"

"What do you make of it, Dr. Mortimer? You must allow that there is nothing supernatural about this, at any rate?"

"No, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."

"What business?" asked Sir Henry, sharply (какое дело, — резко спросил сэр Генри) . "It seems to me that all you gentlemen (сдается мне, что все вы, джентльмены) know a great deal more than I do (знаете много больше, чем я) about my own affairs (о моих собственных делах) ."

"You shall share our knowledge (мы поделимся с вами нашими знаниями) before you leave this room, Sir Henry (прежде чем вы покинете эту комнату, сэр Генри) . I promise you that (я обещаю вам это) ," said Sherlock Holmes. "We will confine ourselves for the present (а в данный момент мы ограничимся /изучением/) with your permission (с вашего позволения) to this very interesting document (этого очень интересного документа) , which must have been put together and posted yesterday evening (который, должно быть, был составлен и отправлен вчера вечером; to put together — соединять; составлять, компилировать; to post — посылать по почте /брит./) . Have you yesterday's Times, Watson (у вас есть вчерашняя "Таймс", Ватсон) ?"

"It is here in the corner (вот здесь, в углу) ."

business ['bIznIs], permission [p@'mIS(@)n], document ['dOkjument]

"What business?" asked Sir Henry, sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs."

"You shall share our knowledge before you leave this room, Sir Henry. I promise you that," said Sherlock Holmes. "We will confine ourselves for the present with your permission to this very interesting document, which must have been put together and posted yesterday evening. Have you yesterday's Times, Watson?"

"It is here in the corner."

"Might I trouble you for it (/не/ мог бы я вас попросить подать ее мне: «побеспокоить из-за нее») — the inside page, please, with the leading articles (пожалуйста, внутреннюю страницу, где передовица) ?" He glanced swiftly over it (он быстро просмотрел ее) , running his eyes up and down the columns (пробегая глазами вверх и вниз по колонкам) . "Capital article this on Free Trade (передовая: «главная» статья вот, о свободной торговле) . Permit me to give you an extract from it (позвольте мне прочесть: «предложить» вам отрывок из нее) . 'You may be cajoled into imagining (вас могут склонить к тому, чтобы вы вообразили) that your own special trade or your own industry (будто индивидуальная торговля или отрасль промышленности, /в которых находятся ваши интересы/; own — свой, собственный) will be encouraged by a protective tariff (будут стимулированы защитным тарифом) , but it stands to reason (но совершенно очевидно) that such legislation must in the long run keep away wealth from the country (что такое законодательство должно, в конечном счете, /заставить инвесторов/ держаться в стороне от /экономики/ страны; to keep away — избегать, остерегаться; in the long run — в общем; в конце концов; wealth — богатство) , diminish the value of our imports (сбавить стоимость нашего импорта; value — ценность; стоимость) , and lower the general conditions of life in this island (и понизить общие условия жизни на этом острове) .' What do you think of that, Watson (что вы об этом думаете, Ватсон) ?" cried Holmes, in high glee (воскликнул Холмс в радостном возбуждении; high — высокий; возбужденный; glee — веселье, ликование) , rubbing his hands together with satisfaction (удовлетворенно потирая руки; together — вместе; друг с другом) . "Don't you think that is an admirable sentiment (не думаете ли вы = вам не кажется, что это замечательная мысль; sentiment — чувство; мнение) ?"

Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest (доктор Мортимер посмотрел на Холмса с профессиональным интересом; air — воздух; выражение лица) , and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me (а сэр Генри обратил ко мне пару озадаченных темных глаз) .

column ['kOl@m], puzzle [pVzl], glee [gli:]

"Might I trouble you for it — the inside page, please, with the leading articles?" He glanced swiftly over it, running his eyes up and down the columns. "Capital article this on Free Trade. Permit me to give you an extract from it. 'You may be cajoled into imagining that your own special trade or your own industry will be encouraged by a protective tariff, but it stands to reason that such legislation must in the long run keep away wealth from the country, diminish the value of our imports, and lower the general conditions of life in this island.' What do you think of that, Watson?" cried Holmes, in high glee, rubbing his hands together with satisfaction. "Don't you think that is an admirable sentiment?"

Dr. Mortimer looked at Holmes with an air of professional interest, and Sir Henry Baskerville turned a pair of puzzled dark eyes upon me.

"I don't know much about the tariff (я многого не знаю о тарифах) and things of that kind," said he (и вещах подобного рода) ; "but it seems to me (но мне кажется) we've got a bit off the trail (мы немного отвлеклись: «сбились со следа»; to get off the trail — сбиться со следа) so far as that note is concerned (поскольку мы говорили о письме; so far as — насколько, поскольку; note — заметка; краткое письмо; to concern — касаться, иметь отношение) ."

"On the contrary, I think (наоборот, я полагаю) we are particularly hot upon the trail, Sir Henry (мы как раз идем по свежему следу, сэр Генри; particularly — очень, чрезвычайно; to be hot upon the trail — идти по пятам, напасть на след) . Watson here knows more about my methods than you do (вот Ватсон знает о моих методах больше, чем вы) , but I fear that even he has not quite grasped the significance of this sentence (но боюсь, даже он не уловил /всю/ значимость этого предложения; to grasp — схватывать; понять, усвоить) ."

"No, I confess that I see no connection (нет, сознаюсь, что не вижу /никакой/ связи) ."

"And yet, my dear Watson (тем не менее, мой дорогой Ватсон) , there is so very close a connection (здесь настолько тесная связь) that the one is extracted out of the other (что одно получено из другого) . 'You,' 'your,' 'your,' 'life,' 'reason,' 'value,' 'keep away,' 'from the' ("вы", "свою", "жизнь", "рассудок", "цените", "держитесь в стороне", "от") . Don't you see now whence these words have been taken (/и/ сейчас вы не видите, откуда взяты эти слова) ?"

"By thunder, you're right (тысяча чертей, вы правы) ! Well, if that isn't smart!" cried Sir Henry (ну, разве это не умно, — вскричал сэр Генри; smart — сообразительный, находчивый) .

"If any possible doubt remained (если вдруг какие-то сомнения остались) it is settled by the fact (им положит конец тот факт) that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece (что "держитесь в стороне" и "от" вырезаны одним куском) ."

"Well, now — so it is (ну вот, так и есть) !"

"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything (по правде говоря, мистер Холмс, это превосходит все) which I could have imagined (что я мог /когда-нибудь/ себе представить) ," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement (сказал доктор Мортимер, глядя на моего друга с изумлением; to amaze — изумлять, поражать) . "I could understand anyone (я мог бы понять любого) saying that the words were from a newspaper (кто сказал бы, что слова из газеты) ; but that you should name which (но то, что вы ее назвали) , and add that it came from the leading article (и добавили, что это взято из передовицы) , is really one of the most remarkable things (действительно одна из наиболее примечательных вещей) which I have ever known (которые я когда-либо знал) . How did you do it (как вы это сделали) ?"