Джон Карр - Сдаётся кладбище

— Рейс двадцать восемь, — объявил гулкий голос через громкоговоритель. — Рейс двадцать восемь. Филадельфия-Балтимор-Вашингтон…

Вздрогнув, сэр Генри Мерривейл начал делать суетливые жесты, словно ища чемодан, который уже забрал носильщик. Вместе с остальными пассажирами, прибывшими в так называемом «лимузине», великий человек направился в главный зал аэропорта.

Все формальности подошли к концу. Кристал, Сай и окружной прокурор Байлс наблюдали, как самолет Г. М. развернулся и занял место на взлетной полосе.

— Он имел в виду меня! — воскликнула Кристал.

— В каком смысле? — спросил Сай.

— Я повторяла, что ты должен добиться успеха, и мне было наплевать, как ты это сделаешь! Но теперь я так не считаю.

— Лично я, ангел мой, предпочитаю легкую жизнь, — усмехнулся Сай. — Конечно, за одним исключением.

— Два месяца на Бермудах?

— Вот именно! — И он обнял ее.

Серебристый самолет заскользил по полосе под аккомпанемент усиливающегося рева моторов. Окружной прокурор Байлс, подпирая кулаком подбородок, провожал его таким странным взглядом, что Сай спросил:

— Что-нибудь не так, мистер Байлс?

Самолет оторвался от земли.

— Нет, — ответил Байлс. — Я просто испытываю жалость к нашей прекрасной столице.

— Почему?

— Можете себе представить, — задумчиво промолвил окружной прокурор, — что старый черт натворит в Вашингтоне?

Самолет промчался над деревьями, набирая высоту.

Поло-Граундс — стадион в Нью-Йорке, где проводятся бейсбольные матчи. (Здесь и далее примеч. пер.)

Карнеги, Эндрю (1835–1919) — американский стальной магнат и филантроп, основавший сеть общедоступных библиотек.

Мильтон, Джон (1608–1674) — английский поэт.

Браунинг, Роберт (1812–1889) — английский поэт.

Барретт-Браунинг, Элизабет(1806–1861) — английская поэтесса, супруга Роберта Браунинга.

Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский эссеист и поэт.

Xоторн, Натаниэл (1804–1864) — американский писатель.

«Дебретт» — справочник британских пэров и баронетов.

Трейси, Дик — сыщик-любитель, персонаж ряда фильмов и комиксов.

Лимерик — шуточное стихотворение из пяти строк, часто непристойного содержания.

Вуду — языческий культ, распространенный среди негров Вест-Индии.

Хауард, Лесли (1893–1943) — английский актер.

Трапписты — одно из ответвлений католического монашеского ордена цистерцианцев, отличающееся крайне строгим уставом.

Колмен, Роналд (1891–1958) — английский актер.

См. роман «Проклятие бронзовой лампы».

Бэнши — в кельтской мифологии дух, чьи вопли предвещают смерть.

Недостойно (лат.).

Теннисон, Альфред (1809–1892) — английский поэт.

Уилинг — город на севере штата Западная Вирджиния.

Криппс, сэр Стаффорд (1889–1952) — британский политик-социалист.

Имеется в виду танцовщица кабаре, выступающая почти или полностью обнаженной, используя для прикрытия воздушный шар или веер.

Имеется в виду знаменитая статуя французского скульптора Огюста Родена (1840–1917).

Бауэри — район Нью-Йорка, пользовавшийся дурной славой.

Гудини, Гарри (Эрих Вайсе) (1874–1926) — американский иллюзионист.

Шорт-стоп — игрок между второй и третьей базами.

Кетчер — игрок, принимающий мяч.

Раннер — игрок, перебегающий от одной базы к другой.

Хорнпайп — английский матросский танец.

Филдер — игрок, принимающий мяч на поле.

Кенотаф — пустая гробница.

Йорктаун — деревня на северо-востоке Вирджинии, где 19 октября 1781 г. британский генерал Чарлз Корнуоллис сдался Джорджу Вашингтону.

Р. Браунинг. Поэма «Кольцо и книга».

Анания — в Библии (Деян., 5:1.5) человек, пораженный смертью за ложь.