Эллери Квин - Транедия Зет

Но я взяла его за руку, приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать ямочку на подбородке, и сказала:

— О, дорогой Джереми, нет.

Мне не хотелось огорчать его, но брак не для Пейшнс Тамм. Я была, серьезной девушкой и видела себя в будущем партнершей чудесного старого джентльмена, указавшего мне дорогу, с которым мы вместе раскрывали бы загадочные преступления… Глупо, не так ли?

И все же, если бы не отец, который едва ли это одобрил бы, я бы сменила имя на какое-нибудь чопорное и серьезное, вроде мисс Друрия Лейн. Уверена, это пришлось бы мне по душе.

Гейдельберг — университетский город на юго-западе Германии (Здесь и далее примеч. пер.)

Левый берег — район Парижа на южном берегу Сены, часто посещаемый художниками, писателями и студентами.

Агуардьенте (исп.) — кипящая вода — название различных крепких напитков в Испании, Португалии и Латинской Америке.

Имеется в виду остров Лесбос в Малой Азии, где жила древнегреческая поэтесса Сапфо (Сафо) (VII–VI вв. до н. э.).

Астигматизм — нарушение зрения, при котором утрачена возможность видеть четкие контуры предметов.

«Любовник леди Чаттерлей» — роман английского писателя Дэвида Герберта Лоренса (1885–1930), считавшийся ранее порнографическим.

Сентр-стрит — улица в Нью-Йорке, где находится Главное полицейское управление.

Пату, Жан (1880–1936) — французский модельер.

Тамм пытается сказать «мизогинист» — женоненавистник.

Лес в Центральной Англии, местопребывание Робин Гуда и его друзей.

Тук — монах, персонаж баллад о Робин Гуде.

Пуритане (от лат. puritas — чистота) — последователи кальвинизма в Англии и Северной Америке, проповедовавшие строгость нравов. Patience (Пейшнс) — терпение (англ.).

Калибан — злобный безобразный раб в пьесе У. Шекспира «Буря». Друри Лейн дает своим слугам шекспировские имена.

Тюдоры — королевская династия в Англии, правившая в 1485–1603 гг.

Шекспир У. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

Шекспир У. «Король Генрих IV». Перевод В. Морица и В. Кузмина.

Бауэри — район Нью-Йорка, пользовавшийся дурной славой.

Фарнол, Джон Джеффри (1878–1952) — английский писатель, автор романтической прозы.

Произведение искусства (фр.).

Самообладание (фр.).

He (англ.) — он.

Перифраз евангельской цитаты «По плодам их узнаете их». Евангелие от Матфея, 7:16.

Новые любители (фр.).

Гарун аль-Рашид (Харун ар-Рашид) (763 или 766–809) — багдадский халиф из династии Аббасидов, чей образ идеализирован в сказках «Тысяча и одна ночь».

Гилберт, сэр Уильям Швенк (1836–1919) — английский драматург и поэт, автор текстов многочисленных оперетт с музыкой сэра Артура Салливана. Очевидно, речь идет о какой-то популярной фразе из его текстов.

Il Penseroso (Печальный — и т.) — герой одноименной поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674).

Юнона — в римской мифологии богиня неба, супруга Юпитера, покровительница женщин и брака.

Кембрий — первый период палеозойской эры, начавшийся около 570 миллионов лет назад, в котором жизнь существовала только в морских глубинах.

Пенология — наука о наказаниях за преступления.

Циклопы — в греческой мифологии великаны с одним глазом во лбу.

Бог из машины (лат.) — в античной драме бог, который сверхъестественным вмешательством решал все проблемы; в переносном смысле — средство, способное разом избавить от затруднений.

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель, признававший допустимость использования любых средств ради укрепления государства.

Согласно греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар пира Дамокл увидел над головой обнаженный меч, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия тирана. В переносном смысле дамоклов меч — постоянная угроза.

Оппенхайм, Эдуард Филлипс (1866–1946) — английский писатель, автор авантюрных романов.

Ганди, Мохандас Карамчанд (1869–1948) — лидер и идеолог индийского национально-освободительного движения, прозванный Махатмой («Великой душой»).

Кобольд — в германском и скандинавском фольклоре фантастическое существо, аналогичное гному или домовому.

См. роман «Трагедия Икс».

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский литератор и лексикограф.

Следовательно (лат.).

Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Король Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы», старый жизнелюб, толстяк и обжора.

Гхарри-валла — индийский возница.

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

Прима-балерина (фр.).

Сир, Публилий (I в. до н. э.) — римский мимический поэт сирийского происхождения, прославившийся остроумными изречениями.

Вместе (лат.).

В предыдущее состояние (лат.).

Имеете доступ (фр.).

Шекспир У. Сонет № 35. Перевод Б. Пастернака.

Татт, Эфраим — адвокат и детектив, герой произведений американского писателя Артура Чини Трейна (1875–1945).

Блэкстоун сэр Уильям (1723–1780) — английский юрист.

Маньяк-детоубийца, орудовавший в Дюссельдорфе, на западе Германии, в 1929 г.

Роман (фр.).

Бэнши — в ирландском фольклоре дух, чьи вопли предвещают смерть.

Браммелл, Джордж Брайан (Красавчик) (1778–1840) — британский щеголь и законодатель мод.

Способ действий (лат.).

Феникс — в фольклоре многих народов волшебная птица, сжигающая себя в старости и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной.

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт (1849–1924).

Квазимодо — горбун звонарь из романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».