Уолтер Саттертуэйт - Клоунада

Возможно, у него будут поводы для ревности. Со слов Эжени я знаю, что граф часто наезжает в Мюнхен по делам…

«Противоречивая жизнь» (2002) — автобиографическая книга леди Дианы Мосли (1910–2003), вдовы лидера британских фашистов 1930-х годов сэра Освальда Мосли.

Разве это не чудо? (фр.)

Черт возьми! (фр.)

Хорошо (фр.).

Американец (фр.).

Нет (фр.).

Дружище (фр.).

Блины (фр.).

Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности, семейной верности, богиня мореплавания.

Кофе с молоком (фр.).

Крем-брюле (фр.).

Вот (фр.).

Говорите по-французски? (фр.)

Годится? (фр.)

Биде (фр.).

Понимаете? (фр.)

Роковая женщина (фр.).

«Цветы зла» (фр.).

Неоконченная поэма английского поэта Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772–1834).

Точно (фр.).

Черный, пожалуйста (фр.).

Хорошо, мадемуазель (фр.).

Опрятный (фр.).

Мамаша с семейством (фр.).

Здесь — «Ваше здоровье!» (фр.)

Здесь — «конфуз» (фр.).

Здесь — «тонкое замечание» (фр.).

Ниццкий салат (фр.) — из зеленых бобов, мелкого очищенного картофеля, разрезанного пополам, помидоров-черри, разрезанных также пополам, оливок без косточек, соуса из уксуса, масла и соли, с добавлением горчицы, чеснока и кервеля.

Естественно (фр.).

Напротив (фр.).

Любовь втроем (фр.).

Котлета из ягненка по-бордоски (фр.).

Тушеная телятина на ребрышках по-дрёйски (фр.).

Гарнир из грибов (фр.).

Грибной соус (фр.).

В кляре (фр.).

По-бургундски (фр.).

Блинчики по-сюзски (фр.).

Искаженная форма французского обращения «mon ami» — дружище, приятель.

Замок (фр.).

Граф (фр.).

Очень приятно (фр.).

Немного (фр.).

Пугало (фр.).

Французский бокс с применением ударов ногами (фр.).

То есть кикбоксингом, в котором тоже разрешается наносить удары противнику босыми ногами (амер.).

Город и порт в Индии, на побережье Бенгальского залива.

С середины XVIII века по 1947 год наемные солдаты в Индии, вербовавшиеся в английскую колониальную армию из местных жителей.

Коллекторная самоходка — используется для очистки главных коллекторов и управляется бригадой канализационных рабочих (фр.).

Замечательно (фр.).

Роскошный (фр.).

Здесь — «занятной» (фр.).

Да (фр.).

Петух в винном соусе (фр.).

Серия немых комедийных фильмов американского режиссера Мака Сеннетта (1880–1960), снятых между 1912 и 1917 годами.

Произведения (фр.).

Турнедо Россини (фр.) — кусочки обжаренного говяжьего филе, подаются на ломтиках обжаренного белого хлеба с паштетом, помидорами и лимоном. Рецепт изобретен итальянским композитором Джоаккино Россини (1792–1868), прославившимся также и в кулинарном деле.

Свидание (фр.).

Элегантные декоративные стили английской мебели XVIII века.

Выдержка, самообладание (фр.).

Не настоящий (фр.).

Козлятина (фр.).

Уличная девчонка (фр.).

Беззаботность, беспечность (фр.).

В самую точку (фр.).

Народ (нем.).

До свидания (фр.).

Концепция, согласно которой на основании краниометрических данных можно судить о психических особенностях человека.

Любовная записка (фр.).

Здесь — «опускаем» (фр.).

Дерьмо! (фр.)

По-французски (фр.).

Пролив (The Channel) — так буквально англичане называют Ла-Манш.

Имеется в виду музыкальная пьеса «Три гимнопедии» (Trois gymnopédies) для фортепиано соло, одно из ранних произведений Эрика Сати, относящееся к 1877 году.

Удачи! (фр.)

Жандармерия (фр.).

Секундочку (фр.).

Годива (Леди Годива) (ум. 1057) — героиня рассказа Роджера де Вендовера, английского хрониста XIII века; ради облегчения налогового бремени, непосильного для жителей Ковентри, согласилась на странное условие своего супруга, графа Честерского: проехать через весь город нагишом на лошади.

Добрый вечер, мсье! (фр.)