Энтони Беркли - Убийства шелковым чулком

В общем же главного героя неплохо характеризует шутка, отпущенная в начале этого романа: «попытавшись кивнуть так же снисходительно, как портье, и потерпев неудачу, Роджер направился к лифту и поднялся в высшие сферы». Вот таков он, герой серии.

Вышел в Англии в 1928 году.

Перевод выполнен В. Тирдатовым специально для настоящего издания и публикуется впервые.

Флит-стрит — улица в лондонском Сити, где находятся редакции крупнейших газет и журналов.

Дорсетшир — графство в южной Англии.

Пиккадилли-серкус — одна из самых оживленных площадей в центре Лондона.

Знаменитые серийные убийцы.

«Царица Маб» — поэма английского поэта Перси Биша Шелли (1792–1822).

Перефразируются слова Гамлета из одноименной трагедии У. Шекспира: «Гораций, в мире много кой-чего, что вашей философии не снилось». (Пер. Б. Пастернака).

Итон-сквер — площадь в лондонском районе Белгрейвия.

Вест-Энд — западная фешенебельная часть Лондона.

Кенсингтон — район западного Лондона.

Крим Томас Нил (1820–1852) — серийный убийца в США и Англии. Перед казнью выдавал себя за Джека Потрошителя.

Итон — престижный колледж в одноименном городе в графстве Бэкингемшир.

Индуктивный метод — способ постижения какой-либо проблемы на основе умозаключений, ведущих от частного к общему, в противоположность дедуктивному методу, где цепочка умозаключений ведет от общего к частному.

Тоттенхем-Корт-роуд — улица на севере Лондона.

В британском суде судья надевал черную шапочку, вынося смертный приговор.

Достопочтенный (The Honourable) — в Великобритании титул детей пэров.

Имеется в виду период царствования королевы Виктории (1819–1901; на троне с 1837 года) с его господством чопорных нравов.

Эскот — деревня в графстве Беркшир; Гудвуд город в графстве Сассекс. Места, где происходят ежегодные скачки.

Регби (правильнее Рагби) — город в графстве Уорикшир, где находится знаменитая школа для мальчиков, давший название одноименной игре.

Фрейд Зигмунд (1856–1939) — австрийский психолог, основатель психоанализа.

Худ Томас (1799–1845) — английский поэт.

Пэлл-Мэлл — улица в центре Лондона, где находится ряд клубов.

Хэмпстед — северо-западный район Лондона, место проживания художников и писателей.

Имеются в виду безымянные второстепенные персонажи трагедии У. Шекспира «Макбет».

Силихем — валлийская порода терьеров.

Мейда-Вейл — северо-западный район Лондона.

Хэмпстед-Хит — парк в Хэмпстеде.

Браунинг Роберт (1812–1889) — английский поэт.

Бог из машины (лат.). Имеется в виду появление божества на сцене античного театра. В переносном смысле — неожиданное спасение.

Довиль — курорт на северо-западном побережье Франции.

Саррей — графство на юго-востоке Англии.

Легок спуск в таверну (лат.). Очевидно, перифраз изречения из «Энеиды» Вергилия (6:126): «Facilis descensus Averno» — «Легок спуск в ад».