Уильям Коллинз - Без права на наследство

– У вас есть свечи, мэм?

– Если нужно, – ответила Магдален. – Мне нужно тебе кое-что сказать. А потом сама решишь, надо ли зажигать свечи или лучше сидеть в темноте.

Луиза почтительно ждала у дверей, не понимая, к чему клонит хозяйка.

– Иди сюда, садись, – Магдален указала на пустое кресло.

Луиза робко присела на самый краешек.

– Нет-нет, подвинься ближе! – решительно сказала Магдален, и Луиза подчинилась. – Я прошу тебя сесть рядом, потому что сейчас хочу поговорить на равных. Я одинокая женщина, предоставленная сама себе, без средств, положения или определенного места в мире. Мы можем остаться подругами или нет, но отношения госпожи и служанки подошли к концу.

– О, мэм, не говорите так!

Магдален покачала головой.

– Когда ты впервые пришла, я не думала, что ты мне понравишься. Но я научилась быть тебе благодарной, ты всегда была верна и добра ко мне. Меньшее, что я могу для тебя сделать, – не стоять у тебя на пути.

– Не отсылайте меня, мэм! – умоляюще проговорила Луиза. – Я готова ждать, вы можете заплатить мне когда-нибудь потом.

Магдален взяла ее за руку:

– Мое будущее туманно, неопределенно. Следующий мой шаг может принести благополучие, а может погубить меня. Разве могу я звать тебя с собой? Если у тебя тоже нет никого на свете, ты поймешь меня. Я не хочу обманывать тебя. Ты отличная служанка, ты сможешь найти хорошее место, гораздо лучше, чем у меня. Я дам тебе рекомендации, а если их будет недостаточно, ты сможешь обратиться к прежней хозяйке…

Когда она произнесла последние слова, Луиза неожиданно вздрогнула и схватила ее за руку. Этот жест поразил и Магдален, и саму Луизу. Обе молча сидели пару минут, потом Магдален произнесла:

– Становится темно. Может быть, зажечь свечи?

Луиза встала и прошла в самый темный угол комнаты.

– Вы подозреваете меня, мэм! – прошептала она из темноты. – Кто вам сказал? Как вы узнали? – судя по голосу, она заплакала. – Я заслуживаю этого. Но вы были со мной так добры, вы мне очень нравитесь! Простите меня, миссис Ванстоун, я скверная и я обманывала вас.

– Иди сюда, садись. Или я встану и сама приведу тебя сюда.

Луиза неохотно вернулась. В тусклом свете было все же видно, что она испугана. Она закрывала лицо платком и низко склоняла голову.

– Ты ошибаешься, если считаешь, что подвела или предала меня, что-то скрывая. Я догадываюсь, что у тебя есть тяжесть на сердце, но ты всегда отлично справлялась с работой и прекрасно себя вела. Признаюсь, я иногда думала о твоем прошлом – из любопытства, но меня больше волновали свои секреты. Ты несчастна, как и я? Я не требую от тебя откровенности и не стану осуждать тебя за желание сохранить что-то в тайне. Если я стану писать тебе рекомендацию, я скажу правду: что ты честная и компетентная горничная, безупречно работала и с уважением ко мне относилась.

Магдален замолчала в ожидании ответа. Луиза колебалась, но через некоторое время решилась заговорить.

– Мэм, не стану отвечать на вашу доброту новым обманом. Знаете, как нанял меня хозяин?

– Нет, мы не говорили с ним об этом.

– Я принесла письменную рекомендацию, мэм… но она была фальшивая.

– Но почему прежняя хозяйка отказалась дать тебе рекомендацию? – Магдален была искренне удивлена.

Луиза закрыла лицо руками и заплакала.

– Не спрашивайте меня! Я ничтожное, падшее существо, я недостойна находиться с вами в одной комнате!

Магдален наклонилась и взяла Луизу за руку, а потом почти шепотом спросила:

– Он бросил тебя?

– Нет.

– Ты любишь его?

– Всем сердцем.

Магдален обняла девушку за плечи, с горечью вспоминая свою разбитую надежду на счастье, свою любовь.

– Успокойся, успокойся, – прошептала она. – У тебя есть ребенок? Где он?

– У няни.

– Отец помогает?

– Он делает все, что в его силах, мэм.

– А чем он занимается?

– Он плотник, работает в мастерской своего отца.

– Но если у него есть работа, почему он на тебе не женился?

– Все дело в его отце. Он сказал, что выгонит сына из дома, если тот на мне женится.

– А другую работу он найти не сможет?

– В Лондоне трудно найти работу, мэм. Мы надеемся собрать деньги на эмиграцию.

– А если бы у тебя были сейчас деньги, он бы на тебе женился?

– Конечно. В Австралии полно работы и платят в два-три раза больше, чем здесь. Он очень, очень старается, откладывает понемногу, а я все трачу на ребенка. Но мы собрали пока так мало! Я знаю, что поступила неправильно, что не заслуживаю счастья. Но я не хотела, чтобы мой ребенок страдал! Прежняя хозяйка прогнала меня. Я пыталась заработать шитьем, но на жизнь не хватало. Единственный шанс был составить подложную рекомендацию. Простите меня, мэм.

– Кто я, чтобы судить тебя, – печально ответила Магдален. – На твоем месте я бы тоже составила подложную бумагу. Не будем больше о прошлом, поговорим о будущем. Думаю, я смогу помочь тебе и не подвергать тебя опасности. А ты сделаешь для меня кое-что доброе. Скажи: а какая сумма нужна вам, чтобы пожениться и уехать в Австралию?

Луиза смущенно назвала цену билета в Австралию для семьи. Скромная сумма казалась ей настоящим состоянием. Магдален снова взяла ее за руку.

– Луиза, а что бы ты могла сделать для меня, если бы я дала тебе эти деньги?

Луиза только рот открыла и не нашла слов. Магдален повторила вопрос.

– Мэм, что вы имеете в виду? – растерянно спросила горничная. – Вы действительно могли бы дать мне такие деньги?

– Да, – ответила Магдален твердо.

– Да я для вас все сделаю! Все, что скажете! – она попыталась поцеловать руку хозяйки, но Магдален не позволила.

– Ты ничем мне не обязана. Мы просто окажем услугу друг другу. Дай мне немного подумать.

Минут на десять в комнате воцарилась тишина. Наконец, Магдален взглянула на часы – в свете затухающего очага цифры были едва различимы: почти шесть часов.

– Сходи вниз и передай поручение, очень простое: пусть мальчик сбегает и найдет для меня кэб, причем немедленно. Позднее я расскажу тебе, почему так спешу. Сейчас я уеду, а ты принеси работу в эту комнату и жди моего возвращения. Я вернусь еще до ночи.

С этими словами Магдален зажгла свечу и встала за шляпкой и шалью.

Где-то между девятью и десятью часами вечера Луиза наконец услышала долгожданный стук в дверь и поспешила вниз, чтобы впустить в дом госпожу. Лицо Магдален раскраснелось, она была явно взволнована.

– Садитесь за стол, – сказала она Луизе, раздеваясь, – но работу отложите. Вы должны очень внимательно меня выслушать.

Луиза подчинилась. Магдален села за стол напротив нее, передвинула свечи так, чтобы ясно видеть лицо горничной, и начала:

– Вы обратили внимание на почтенную немолодую леди, дважды посещавшую меня за последнее время?