Эллери Куин - Трагедия Игрек. Рассказы

Кэрролл схватил ближайший тяжелый предмет и ударил ее по голове. Теперь, утешал он себя, она не сможет отказаться от подписанного ею заявления, которое, как он считал, лежит в сейфе его офиса.

— И ты держал все это при себе, — пробормотал старик. — Почему, Эллери? Ведь ты не был ничем обязан Кэрроллу.

Эллери отвернулся от стены. Он выглядел смертельно усталым.

— Нет, я не был ничем обязан Кэрроллу — человеку с абсолютно извращенными принципами; слишком гордому, чтобы жить на деньги жены, но способному украсть двадцать тысяч долларов; преданному мужу, тем не менее хранившему любовные письма презираемой им женщины в надежде, что они пригодятся в будущем; честному по натуре, но разыгрывающему сцены, как актер; любящему отцу, убившему двух человек…

Но в этом деле был замешан не только Кэрролл. И никто не знал это лучше, чем он. В тот день, когда я увидел истину, ожидая возвращения жюри, я сказал миссис Кэрролл, что не могу спасти ее мужа, так как уже слишком поздно. Кэрролл, единственный из присутствовавших, знал, что я имею в виду. Он знал, что я не могу спасти его, поскольку мне известно, что он виновен. И когда я изложил ему все это, он попросил не выдавать его. Не ради него самого — Кэрролл понимал, какой вердикт вынесет жюри и что он практически уже мертвец.

Я уважил его последнюю просьбу. Я не мог спасти Кэрролла, но мог спасти воспоминания о нем его семьи. Теперь Хелена Кэрролл и маленькие Брек и Луанна всегда будут думать, что Джон Кэрролл пал жертвой судебной ошибки. — Эллери сбросил пальто и направился к спальне. — Как я мог отказать им в этом утешении?

Цитата из пьесы английского драматурга Джорджа Фаркуара (1678–1707) «Непостоянный, или Способ завоевать его». (Здесь и далее примеч. пер.)

Нет (нем.).

Да (нем.).

Боже (нем.).

Демпси, Джек (Уильям Харрисон) (1895–1983) — американский боксер.

Hatter — шляпник (англ.). Безумный Шляпник — персонаж сказки английского писателя Льюиса Кэрролла (Чарлза Латуиджа Доджсона) (1832–1898) «Алиса в Стране чудес».

Гринвич-Виллидж — район в Нижнем Манхэттене, излюбленное место нью-йоркской богемы.

Борджа — знатный итальянский род испанского происхождения, представители которого прославились в XV — начале XVI в. своими злодеяниями.

Коллоид — студенистое вещество, которое, будучи растворенным в жидкости, плохо проникает в растительные и животные ткани.

Прометей — в греческой мифологии титан, даровавший людям огонь.

Дельфийский оракул — оракул бога Аполлона в древнегреческом городе Дельфы (Средняя Греция).

Калипсо — в греческой мифологии нимфа, на семь лет задержавшая Одиссея на острове Огигия.

Эгног — яично-винный коктейль.

Шекспир У. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

О'Нил, Юджин (1888–1953) — американский драматург.

Xауард (Стейнер), Лесли (1893–1943) — английский актер.

Ариэль — дух воздуха в пьесе У. Шекспира «Буря».

См. роман «Трагедия Икс».

Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Виндзорские насмешницы» и «Король Генрих IV», толстяк и обжора. Друри Лейн дает своим слугам имена шекспировских героев.

Джонсон, Бенджамин (1573–1637) — английский драматург и поэт.

Рэли, сэр Уолтер (1552?–1618) — английский мореплаватель и писатель, фаворит Елизаветы I.

Бомонт, Франсис (1584–1616) — английский драматург.

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт (1849–1924).

Джаггернаут — в индийской мифологии одно из воплощений бога Вишну.

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

Гейне Г. «Лирические интермеццо».

Черт! (нем.)

Не так ли, господин доктор? (нем.)

Хорошо (нем.).

Абак — старинные счеты.

Брайль, Луи (1809–1852) — французский педагог, создавший систему чтения для слепых.

Соуза, Джон Филип (1854–1932) — американский композитор, автор популярных маршей и музыки для духового оркестра.

Евтерпа — в греческой мифологии муза лирики.

Буль — стиль инкрустированной мебели, названный по имени французского краснодеревщика Андре-Шарля Буля (1642–1732).

Горелка с очень жарким и почти лишенным свечения пламенем, возникающим от смеси воздуха с газом, названная по имени немецкого химика Роберта Вильгельма Бунзена (1811–1899).

По пути (фр.).

Слава богу! (ней.)

Шекспир У. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Отвлечение, военная хитрость (фр.).

Гектор — в греческих мифах о Троянской войне старший сын царя Трои Приама.

Шекспир У. «Отелло». Перевод Б. Пастернака.

Шекспир У. «Троил и Крессида». Перевод Т. Гнедич.

Отчаявшись завоевать Трою силой, греки отплыли в море, оставив на берегу деревянного коня, в котором прятались самые храбрые воины. Троянцы внесли коня в город, а ночью греки выбрались из убежища, подожгли дома троянцев и открыли ворота вернувшимся греческим воинам.

Имеется в виду маленький Луи-Шарль (1785–1795), сын казненных во время французской революции короля Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты, отданный в ученики к сапожнику и вскоре умерший. Его судьба долгое время оставалась неизвестной.

Байрон Дж. Г. «Корсар». Перевод Г. Шенгели.

Удивительно (нем.).

О небо! (нем.)

Шекспир У. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Агар-агар — вязкий продукт морских водорослей.

Домашнее платье (фр.).

Парацельс (Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493–1541) — швейцарский врач, естествоиспытатель и алхимик.

Шекспир У. «Король Генрих VI». Перевод Е. Бируковой.

«Мисс Терри» созвучно mystery — тайна (англ.); X. Йорк — перемена местами имени и фамилии Йорк Хэттер; Луис Пастор — производное от имени знаменитого французского микробиолога Луи Пастера (1822–1895).

Калибан — безобразный злобный раб в пьесе У. Шекспира «Буря».