Эллери Куин - Трагедия Игрек. Рассказы

Гэлы — кельтское население горной Шотландии.

Habeas Corpus Act — английский закон 1679 г. о неприкосновенности личности.

Древнегреческий философ Сократ (ок. 470–399 до н. э.) был обвинен в «поклонении новым божествам» и «совращении молодежи» и приговорен к смерти, после чего принял яд.

Гете И.В. «Фауст». Перевод H Холодковского.

Цитата из сатирической поэмы «Росциад» английского поэта Чарлза Черчилла (1731–1764).

Достаточное при отсутствии опровержения (лат.).

Нравы (лат.).

Франкенштейн — герой одноименного романа английской писательницы Мэри Шелли (1797–1851), ученый, создавший уничтожившего его монстра.

Бэк-Бей — фешенебельный район Бостона.

Кодицил — дополнительное распоряжение к завещанию.

Дочери американской революции — женская патриотическая организация, основанная в 1890 г.

Линд, Дженни (Иоханна Мария Линд Гольдшмидт) (1820–1887) — шведская певица (сопрано).

Жавер — полицейский инспектор, персонаж романа В. Гюго «Отверженные».

Paradise Gardens — райские сады (англ.).

Плеяды — рассеянное скопление звезд в созвездии Тельца.

Шах-Джахан (1592–1666) — правитель империи Великих Моголов в Индии в 1627–1658 гг.

Гудини, Гарри (Эрих Вайс) (1874–1926) — американский иллюзионист.

Pair of dice — пара игральных костей (англ.).

Сарджент, Джон Сингер (1856–1925) — американский художник.

Ла Гуардиа — нью-йоркский аэропорт, названный в честь Фьорелло Генри Ла Гуардиа (1882–1947) — мэра Нью-Йорка в 1933–1945 гг.

Гойя, Франсиско де (1746–1828) — испанский художник, изобразивший на картинах «Маха одетая» и «Маха обнаженная» свою возлюбленную, герцогиню Альба.

Лейте — один из Филиппинских островов, где в 1944 г. началось американское вторжение на Филиппины.

Ченселлорсвилл — деревня на северо-востоке штата Вирджиния, где во время Гражданской войны, в 1763 г., конфедераты одержали победу над федеральными войсками.

Любовные письма (фр.).

Синг-Синг — тюрьма штата Нью-Йорк в городе Оссининг.

Литтл-Америка (Маленькая Америка) — база в Антарктиде на берегу залива Китов, основанная американским контр-адмиралом Ричардом Э. Бердом в 1929 г.; потом использовалась для экспедиций.

Уэстчестер — округ в штате Нью-Йорк.

Имеется в виду рассказ Эдгара По «Украденное письмо».

Приватно (лат.).

Подходящее слово (фр.).