Эллери Куин - Застекленная деревня. Расследует Эллери Квин (рассказы)

Моби Дик — белый кит из одноименного романа американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891).

Предмет любви (фр.).

Имеется в виду популярная опера немецкого композитора Энгельберта Хумпердинка (1854–1921) по сказке братьев Гримм.

Fat — толстый (англ.).

Chechov — английская транскрипция фамилии «Чехов».

Мисс Хильдегард Уизерс — старая дева-детектив, героиня произведений американского писателя Стюарта Палмера (1905–1968).

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) — американский генерал, 18-й президент США (1869–1877).

Файнберг переделывает на испанский лад английское слово «stinky» — «вонючий».

Смесь (англ.). Имеется в виду сорт табака.

Eat — есть, питаться (англ.). Слово может фигурировать на вывеске столовой или быть началом слов «Eatery», «Eating house* («Столовая»)

Мясо (англ.).

Миллс, Эдна Сент-Винсент (1892–1950) — американская поэтесса.

Бэнши — в ирландской и шотландской мифологии дух, чьи вопли предвещают смерть.

Тонтина — финансовое соглашение, участники которого вносят одинаковые вклады, а весь капитал достается пережившему остальных. Названа по имени неаполитанского банкира Лоренцо Тонти (ум. 1695), создавшего эту схему около 1653 г.

В повести Р.Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» респектабельный ученый доктор Джекил изобрел средство, высвобождающее злое начало, приняв которое он превращался в жестокого урода, преступника Хайда.

Полковник Блимп — персонаж английского политического карикатуриста Дейвида Лоу (1891–1963), ставший нарицательным образом напыщенного британского вояки-реакционера.

6 июня 1944 г. — день высадки союзников в Нормандии, ставший открытием Второго фронта.

Геттисбергское обращение — краткая речь президента Авраама Линкольна 19 ноября 1863 г. по случаю открытия национального кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания.

Пюре из лососины (фр.).

Сюпрем из птичьего филе с устрицами (фр.).

Телячье седло по-восточному (фр).

Шарлотка со взбитыми сливками (фр.).

Biff — сильный удар (англ.).

Форт-Нокс — крепость на севере штата Кентукки, где с 1936 г. хранится золотой запас США.

Л.С.-М.Б.-Р. ди Кампо, почтовый ящик 69, Южный почтовый округ, Юлалия, штат Нью-Йорк (англ.).

Хауэллз, Уильям Дин (1837–1920) — американский писатель, критик и издатель.

Вечером 14 апреля 1865 г. Авраам Линкольн был убит в театре актером Джоном Уилксом Бутом.

Дни (англ.).

d — принятое в Великобритании сокращение слова «penny».

Скончался (англ.).

Доллары (англ.).

Дивиденды (англ.).

Дверь (англ.).

Тридцать тиранов — проспартанская олигархия, правившая в Афинах в 404–403 гг. до н. э.

Месмеризм — медицинская концепция, предложенная австрийским врачом Францем (Фридрихом Антоном) Месмером (1733–1815) и основанная на понятии о «животном магнетизме», посредством которого якобы можно излечивать болезни.

Бог (англ.).

Poe — английское написание фамилии По.

Маркс, Граучо (Джулиус Генри) (1890–1977) — американский актер-комик.

Уэст-Пойнт — военная академия США на юго-востоке штата Нью-Йорк, на берегу Гудзона.

Это не важно, синьор (ит.).

Почтовое отделение Восточного округа (англ.).