Артуро Перес-Реверте - Королева Юга

Нопаль (исп. nopal ) – кактус опунция, иначе называемый индейской смоковницей. Его плоды съедобны.

Анастасио Сомоса (1896 – 1956) – президент Никарагуа в 1937-1947 и 1951-1956 гг.

Эскамолес (исп. escamoles ) – съедобные личинки одного из видов муравьев; употребляются в пищу высушенными или обжаренными.

Марьячи (исп. mariachi ) – мексиканские певцы и музыканты, исполняющие народные песни и произведения в фольклорном стиле.

Имеются в виду опиум, выращиваемый на подпольных плантациях в горах, и кокаин.

Р-15 – автомат, находящийся на вооружении мексиканской армии, а также широко используемый контрабандистами наркотиков.

Тэйбол-данс (от англ. table dance ) – так называются в Мексике заведения, где показываются эротические шоу; по сути, зачастую это подпольные публичные дома.

Мария Феликс (1914 – 2002) – знаменитая мексиканская киноактриса.

Чикано (исп. chicano ) – американец мексиканского происхождения.

Гринго (исп. gringo ) – презрительное название иностранцев, главным образом – англичан и американцев.

Карлос Салинас де Гортари (р. 1948) – видный мексиканский политический деятель, президент Мексики в 1988 – 1994 гг.

Хуан Габриэль (р. 1950) – известный мексиканский эстрадный певец.

Искаж. англ. « Happy birthday to you » – с днем рождения.

Севиче (исп. ceviche ) – рыба или морепродукты, замаринованные в лимонном соке с рубленым луком и перцем

Пресвятая Дева Гуадалупская считается покровительницей Мексики.

Экс-вото (лат. ex voto ) – подношение Господу, Деве Марии или кому-то из святых в знак просьбы об исполнении какого-либо желания или благодарности за него.

Сентенарио (исп. centenario – дословно: столетие) – мексиканская золотая монета, выпущенная в 1916 г, к столетию войны за независимость от Испании (1810 – 1821) и находившаяся в обращении вплоть до 1930 г. Наркомафиози любят носить такие монеты на шее или как украшение.

Мелилья – город на средиземноморском побережье Северной Африки. С 1496 г. принадлежит Испании (считается частью провинции Малага), управляется мэром. Испанские власти представлены правительственным уполномоченным, несущим ответственность перед Министерством внутренних дел Испании. Марокко считает Мелилью своей территорией и требует ее возвращения.

Маврами в Испании традиционно называют арабов.

Рифы – один из народов, относящихся к берберам, коренному населению Северной Африки. Значительная часть их сосредоточена в Эр-Рифе – горном регионе на средиземноморском побережье Марокко.

Надор – город и провинция в северной части Марокко.

Имеется в виду диалект Кастилии, центрального региона Испании, занимающего около 1/3 ее территории. Превратившись в XIV-XV веках в национальный и литературный язык единой Испании, он считается эталоном испанского языка.

Имеется в виду гашиш .

Энчиладас (исп. enchiladas ) – тонкие кукурузные лепешки (тортильи) с острой начинкой из мяса, овощей и т.д., весьма простые в приготовлении.

Сентимо (исп. centime ) – 1/100 песо.

Широко распространенная в Мексике фраза одного из популярных телевизионных персонажей.

Путиклуб – бар или ресторанчик, имеющий среди своего персонала проституток.

Патера (исп. patera ) – небольшая деревянная лодка для плавания по мелководью, широко используемая в районе Гибралтара.

Энолог – теоретик виноделия.

Букв.: хозяева табака (галис.).

Льянито (исп. llanito ) – уроженец Гибралтара.

Золотой век (англ.).

От лат. finis terrae – конец земли.

Мансанилья – сорт белого испанского вина.

Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 м.

Лола-угольщица – героиня одного из эпизодов освободительной борьбы испанского народа против французских захватчиков во главе с Наполеоном (1808 год).

Свобода, равенство, братство (фр.) – лозунги Великой французской революции.

Сара Монтьель (Мария Антония Абад Фернандес, р. 1928) – знаменитая испанская киноактриса и певица, российскому зрителю знакома, главным образом, по фильму «Королева Шантеклера».

Понимаешь? (итал.)

Левант – теплый сухой восточный ветер, дующий в Средиземноморье.

Проклятые мафиози (итал).

В то время (лат.).

Херес-де-ла-Фронтера – город в испанской провинции Кадис (Андалусия).

Камарон , Хоакин Сабина , Мигель Бозе – известные испанские эстрадные певцы.

« Лос Чунгитос » – популярная группа, многие песни которой повествуют о жизни заключенных, контрабандистов и т.п.

В Испании несколько фамилий имеют люди аристократического происхождения.

Жавель – дезинфицирующая жидкость.

Альбайсин – наиболее живописный квартал Гранады, сохранивший многие черты, напоминающие о многовековой власти арабских завоевателей.

Альгамбра – одна из главных достопримечательностей Гранады, знаменитый дворец мавританских султанов, заложенный в XIII в.

Дуро – испанская монета (1 дуро =5 песетам).

« Педро Парамо » – книга известного мексиканского писателя Хуана Рульфо (1918 – 1986).

Малинче (после крещения – Марина) – индианка, служившая переводчицей испанскому конкистадору Эрнану Кортесу и помогавшая ему советами во время завоевания им территории нынешней Мексики (1519 – 1521). Став его любовницей, родила ему сына – Мартина Кортеса.

Буэнавентура – крупнейший колумбийский порт на побережье Тихого океана.

Да почиет в мире (лат.).

Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей.

Имеются в виду стихи из сборника «Цыганский романсеро» испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898 – 1936), среди персонажей которого фигурируют представители известных цыганских семей Эредиа и Камборьо.