А. Лауренс-Кооп - Главный свидетель – кошка

Горы и долины, вечное журчанье бегущей воды, таинственная дымка тумана и ледяные поля глетчеров не изменились. Изменился он сам. Теперь он думал о восемнадцатилетней девушке Труде. В ясное сентябрьское утро она собиралась с набитым книгами и тетрадями портфелем ехать в гимназию, и весь мир ее рухнул в одну секунду, потому что человек, которого она звала отцом, совершил чудовищное преступление против человечности. Как она теперь покажется на глаза своим знакомым и подругам? Как ей себя вести?

Думал он и о Тресье Ламмерман, которая еще не успела помечтать – ведь она была ребенком. Ей хотелось только спасти котенка.

А потом и о молодом Крисе Бергмане, который на свой лад пытался как-то устроить собственную жизнь.

Повернувшись спиной к пламенеющим Альпам, он, перепрыгивая через две ступеньки, поднялся на второй этаж.

– А не отправиться ли нам сегодня в Майринген?

Там можно отведать замечательную форель, – предложил он Tea, которая сидела в постели, испуганно глядя на него.

– А это далеко?

– Точно не помню. Часов семь ходьбы, наверное. Я был там лет тридцать назад. И тогда мы ходили из Майрингена в Гриндельвальд. Как раз наоборот.

– Ну что ж, давай попробуем, – весело сказала Tea.

Она была готова на все – ведь теперь она знала, что с детьми ничего не случилось.

Подсматривающий (франц.).

По бездорожью (англ.)

Птица высокого полета (нидерл.)

Настоящий мужчина (англ.)

Зеленый (нидерл.)

«Немецкий оружейный журнал» (нем.)