Гэвин Лайл - Венера с пистолетом

– У него с собой был пистолет.

– О да. Но знаешь, тебе не было нужды убивать его. Нет, в самом деле. Мы могли попытаться бежать. Прорваться на первый этаж, разбить окно на улицу.

– Они были зарешечены. Во всяком случае, могли быть.

– Вот видишь, ты даже не попытался. А ведь мы могли что-нибудь предпринять, – сказала она мягко, почти печально. Он собирался убить тебя, поэтому ты собирался убить его первым.

Вот, черт, почему нет? Но я промолчал.

– Берт, на самом деле я так не думаю. Но я тебя и не обвиняю. Я должна была что-нибудь придумать. К сожалению, я была слишком напугана. И могла бы сама пойти в суд и все рассказать, если бы действительно хотела привлечь ее к ответственности. Но я просто убегаю. Ни один из нас не изменится, Берт, и я не смогу с этим жить.

Мы проезжали мимо нефтеперегонного завода, он по-прежнему был полон огней, но никакого движения, ни души, ни пламени, ни выхлопа пара, ничего. Живое, но мертвое.

Мы свернули к аэропорту. Вдруг она сказала:

– Берт, прошлой ночью… Я хочу это забыть. Я буду всегда… Не думай, что это было частью всего этого кошмара.

Господь всемогущий! Не пытайся забыть, не пытайся запомнить. Просто повесь это на стену и не пытайся зажечь снова, и не давай оценивать или продавать.

Мы остановились и она поспешно вышла. Таксист достал ее вещи из багажника. Потом она просто подняла руку, махнула мне, и убежала на посадку. Водитель посмотрел на меня с явной симпатией и пожал плечами. Бог с ним.

Я откинул голову на спинку.

– Отель, bitte.

И опять вдоль дороги мертвые огни завода и большое кладбище, где никто ничего не чувствует.

Надо почистить «Вогдон». Нагар от стрельбы все сильнее въедается в ствол и затвор и может снизить его цену вполовину.

Это для меня? – фр. – прим. пер.

По Фаренгейту, 24 градуса по Цельсию – прим. пер.

Буквально – обои – прим. пер.

Естественно – искаж. нем. – прим. пер.

Точно – фр. – прим. пер.

Убирайтесь – фр. – прим. пер.

И не… – фр. – прим. пер.

Уходите – фр. – прим. пер.

Убирайтесь – фр. – прим. пер.

Намек на звучание французского слова – «футе» – прим. пер.

Имеются в виду дюймы, т.е. 1,27 см – прим. пер.

Кто это? Сейчас только шесть часов… – фр. – прим. пер.

Боже мой! – фр. – прим. пер.

Мадам, я сожалею, что… – фр. – прим. пер.

Все правильно – фр. – прим. пер.

Счастливого пути фр. – прим. пер.

Вы из банка? – фр. – прим. пер.

Нет, я… шофер. – фр. – прим. пер.

Два, три и двадцать – (нем. – прим. пер.

Мой господин – нем. – официальное обращение – прим. пер.

Не так ли – нем. – прим. пер.

Удостоверение личности – фр. – прим. пер.

Здесь: господин – нем. – прим. пер.

Жена и дети – нем. – прим. пер.

Да? Кто там? (нем.) – прим. пер.

Игра слов: crook – мошенник (о человеке) и кривой, изогнутый, сгорбленный – прим. пер.

Большое спасибо – итал. – прим. пер.

Покойся в мире (лат.) – прим. пер.

Цюрихская газета – нем. – прим. пер.

Ветчина – итал. – прим. пер.

Лазанья – итал. – блинчатый пирог с мясной начинкой – прим. пер.

Пожалуйста итал. – здесь в смысле «ради удовольствия – прим. пер.

Не курят – итал. – прим. пер.

Да? – исп. – прим. пер.

Бандиты – итал. – прим. пер.

Быстро (нем.) – прим. пер.

Пистолеты с колесным затвором и запальные затворы – нем. – прим. пер.

Сорт марочного выдержанного рислинга – прим. пер.

Фред Гонсалес – заместитель Франциско Как-там-его де Кордоба – англ. – прим. пер.