Дон Уинслоу - Конвоиры зари

Нет, подумал Бун, совсем не знаю.

— Ну вот, я ей сказал, если уж делать, то у самого лучшего хирурга, — продолжал Мик.

— У Тедди Четверки.

— Именно. Я о нем все знаю благодаря отелю. Поверь, я Теддины работы видел вблизи, щупал и трогал. Дамочки, посещающие «Милано», могут позволить себе Тедди.

— В отличие от Тэмми, — заметил Бун.

— Она копила деньги. Ты ее не знаешь, если ей что приспичит, она горы своротит, но своего добьется. Она все работала, работала как бешеная. Копила деньги.

— И что дальше?

— Я ее сам туда отвез, брат, — покачал головой Мик. — Отвез на первую консультацию. Она вышла, залезла в машину, мы проехали пару кварталов, и тут вдруг она заявляет, что нам придется расстаться. Представляешь? Обменяла меня на пару новых сисек.

— Значит, она теперь с Тедди?

— Да она все время у него торчит, — горько произнес Мик.

— А ты откуда знаешь?

— Я за ними следил. Вот ведь жалкий ублюдок, правда? Да я отымел половину самых горячих девочек в этом городе, а теперь вот докатился — слежу за какой-то стриптизершей, прячусь в машине, как идиот, а этот скот возит ее в занюханный мотель рядом с Оушнсайдом — можешь себе представить, с его-то бабками?

Буна охватило дурное предчувствие.

— Слышь, Мик, — мягко произнес он.

— Что?

— Ты ведь ей никакого вреда не причинил?

— Нет, — покачал головой Мик. — Но я об этом думал. А с ней все в порядке, Бун? У нее что, неприятности? Ты, собственно, почему ее ищешь?

— Она когда-нибудь говорила тебе о Дэне Сильвере? — спросил в ответ Бун. — О пожаре на складе?

— Ну, упоминала как-то, что произошел там какой-то пожар. — Мик выглядел обеспокоенным. Взволнованным. — С ней все в порядке? Она что, опять вернулась к Дэну?

— Не знаю, — честно ответил Бун. — Но, как твой друг, горячо рекомендую тебе на какое-то время уехать из города. Ее кое-кто ищет, и они скоро выйдут на тебя. Поверь, тебе это не понравится. Тебе будут задавать те же вопросы, что и я, но они могут не поверить твоим ответам.

— У нее неприятности, — тихо произнес Мик.

— Быстренько собирай вещи и сваливай отсюда — чем дальше, тем лучше.

— Надо ее найти. Я должен ей помочь.

— Ты что, спасать ее собрался? — усмехнулся Бун. — Считаешь, она после этого к тебе вернется?

— Я просто хочу, чтобы с ней все было в порядке. Это что, такой уж бред?

Вообще-то, подумал Бун, это одна из самых разумных фраз, что он слышал за сегодня. Еще раз настоятельно посоветовав Мику убраться из города, Бун отправился на поиски доктора Теодора Коула.

Пташка сидел в офисе «АГЦ» и изучал свое опухшее колено. Выглядело оно не лучшим образом; похоже, на какое-то время ему придется забыть про тренировки.

— Тебе бы в больницу, — посоветовал Дэн.

— У меня нет медицинской страховки, — грустно ответил Пташка.

— Это не проблема, я все оплачу. Поехали.

Дэн вместе с вышибалой поставили Пташку на ноги — вернее, на ногу — и с трудом засунули его на переднее сиденье «форда». За руль уселся вышибала. Дэн осторожно поставил больную ногу Пташки на пол машины и пробрался на заднее сиденье.

— Я убью этого гребаного Дэниелса, — мрачно пробубнил Пташка.

— Мы сделаем это за тебя, — пообещал Дэн и велел охраннику двигаться на юг к пятнадцатому шоссе, в ближайшее отделение «скорой помощи».

— Ох, боже мой, — застонал Пташка. — У вас нет викодина или чего-нибудь такого? Мне нужно хоть чем-то усмирить боль.

Дэн приставил к затылку Пташки пистолет 22-го калибра и дважды выстрелил.

— Вот тебе обезболивающее, — вздохнул он.

Перекачанный ты идиот. Тупая скотина, убившая не ту женщину.

— Ты там что, спал? — спросила Петра, как только Бун забрался обратно в машину.

— Я предпочитаю слово «сиеста». Звучит лучше.

Бун вкратце передал ей разговор с Миком.

— Значит, теперь мы считаем, что Тэмми у этого Тедди?

— Ну, может, он хотя бы знает, где она, — ответил Бун. Это было бы совсем неплохо. Если Тэмми пришла за помощью к Тедди, не исключено, что тот просто купил ей билет первого класса до Таити, и все дела. Как знать, может, она лежит сейчас на пляже, обольщая какого-нибудь туземца свеженадутыми грудями.

И смеется над всеми.

— А где офис этого врача? — поинтересовалась Петра.

— Опять-таки в деревне, — улыбнулся Бун. Причем в двух шагах от «Милано». Видимо, сегодня им суждено целый день кататься туда-сюда. — Но сначала нам надо заправиться.

Петра наклонилась к счетчику горючего.

— Так мы даже четверти бака не израсходовали, — удивилась она.

— Я не про машину, а про себя, — растолковал Бун. — Ну и про тебя, если пожелаешь присоединиться.

Всего в паре кварталов находилась закусочная «Бургеры от Джеффа». Бун придерживался почти фанатично-религиозного убеждения, что район закусочной нельзя миновать, не съев ни одного бургера. К счастью, прямо перед кафе оставалось одно свободное место на парковке. Бун втиснулся на пятачок, выключил двигатель и спросил:

— Тебе что-нибудь взять?

— Ну, вообще-то я бы не отказалась от салата «Цезарь», соус отдельно, — призналась Петра.

— Ясненько, — кивнул Бун.

В кафе он заказал два чизбургера со всевозможными начинками. Затем переложил котлету из одного бутерброда во второй, а салат, помидоры и лук выложил на пластиковую тарелочку.

— Это еще что? — спросила Петра, когда он протянул ей тарелку.

— Салат «Цезарь», соус отдельно, — гордо провозгласил Бун.

— Это в какой же стране мира сие именуется «Цезарем»?

— В моей, — ответил Бун. — Не хочешь, отдам птичкам.

Петра смяла тарелку и бросила через плечо в багажник машины. Бун пожал плечами и принялся за бутерброд, попутно крутя баранку. С вкусным бургером дорога показалась короче. Подъезжая к парковке у офиса Тедди, Бун позвонил в справочную и узнал нужный номер.

— Ты что, звонить ему будешь? — поразилась Петра.

— Да тебя не проведешь, Пит.

— Может, просто войти и потребовать аудиенции?

У девушки из справочной был восхитительно красивый голос, и Бун предположил, что и личико у нее должно быть не хуже. В конце концов, она ведь первая, кого видят клиенты пластического хирурга. Она просто обязана быть совершенством.

— Могу я вам помочь? — прощебетала секретарша.

— Я бы хотел поговорить с доктором Коулом, — объявил Бун.

— Вы записывались на телефонную консультацию?

— Нет.

— Вы пациент? У вас что-нибудь срочное? — продолжала уточнять девушка.

— Нет, я не его пациент, но мне действительно нужно срочно с ним побеседовать.

— Давайте посмотрим, — нежно произнесла секретарша. — У доктора Коула отменилась одна консультация в мае. Возможно, у меня получится вас туда поставить.

— Знаете, вообще-то я хотел поговорить с ним прямо сейчас.