Mario Puzo - Крестный отец, часть 1. Английский язык с Марио Пьюзо.

5 "Then why do you come to me?" the Don asked politely. "How have I deserved your generosity?"

6 Sollozzo's dark face remained impassive. "I need two million dollars cash," he said. "Equally important, I need a man who has powerful friends in the important places. Some of my couriers will be caught over the years. That is inevitable. They will all have clean records, that I promise. So it will be logical for judges to give light sentences. I need a friend who can guarantee that when my people get in trouble they won't spend more than a year or two in jail. Then they won't talk. But if they get ten and twenty years, who knows? In this world there are many weak individuals. They may talk, they may jeopardize more important people. Legal protection is a must. I hear, Don Corleone, that you have as many judges in your pocket as a bootblack has pieces of silver."

7 Don Corleone didn't bother to acknowledge the compliment. "What percentage for my family?" he asked.

8 Sollozzo's eyes gleamed. "Fifty percent." He paused and then said in a voice that was almost a caress, "In the first year your share would be three or four million dollars. Then it would go up."

9 Don Corleone said, "And what is the percentage of the Tattaglia family?"

10 For the first time Sollozzo seemed to be nervous. "They will receive something from my share. I need some help in the operations."

11 "So," Don Corleone said, "I receive fifty percent merely for finance and legal protection. I have no worries about operations, is that what you tell me?"

12 Sollozzo nodded. "If you think two million dollars in cash is 'merely finance,' I congratulate you, Don Corleone."

The Don said quietly, "I consented to see you (согласился) out of my respect for the Tattaglias and because I've heard you are a serious man to be treated also with respect (с которым надо обращаться также уважительно). I must say no to you but I must give you my reasons (причины, доводы). The profits in your business are huge but so are the risks. Your operation, if I were part of it, could damage my other interests (повредить, нанести ущерб ['dæmıdG]). It's true I have many, many friends in politics, but they would not be so friendly if my business were narcotics instead of gambling. They think gambling is something like liquor, a harmless vice (безобидный порок), and they think narcotics a dirty business. No, don't protest. I'm telling you their thoughts, not mine. How a man makes his living is not my concern (не моя забота). And what I am telling you is that this business of yours is too risky. All the members of my family have lived well the last ten years, without danger, without harm. I can't endanger them (подвергнуть опасности) or their livelihoods (средства к жизни, заработки ['laıvlıhud]) out of greed (из жадности, алчности)."

The only sign of Sollozzo's disappointment (разочарования) was a quick flickering of his eyes (быстрое движение = стрельнул глазами; to flicker – мигать; мелькнуть) around the room, as if he hoped Hagen or Sonny would speak in his support (в его поддержку). Then he said, "Are you worried about security for your two million (волнуетесь за сохранность)?"

The Don smiled coldly. "No," he said.

Sollozzo tried again. "The Tattaglia family will guarantee your investment also."

It was then that Sonny Corleone made an unforgivable error (непростительную ошибку) in judgment and procedure (в суждении и в ходе дела, в процедуре [pr∂’si:dG∂]). He said eagerly («рьяно, оживленно, жадно»; eager – страстно желающий /о человеке/; интенсивный, напряженный /о взгляде, жесте/), "The Tattaglia family guarantees the return of our investment (возвращение нашего вклада) without any percentage from us?"

Hagen was horrified at this break (был в ужасе от этого нарушения). He saw the Don turn cold, malevolent eyes (злобные: «недоброжелательные» [m∂’lev∂l∂nt]) on his eldest son, who froze (застыл: «замерз, оледенел»; to freeze) in uncomprehending dismay (в непонимающем испуге, смятении [dıs'meı]). Sollozzo's eyes flickered again but this time with satisfaction (с удовлетворением). He had discovered a chink in the Don's fortress (обнаружил трещинку, разлом = брешь в крепости). When the Don spoke his voice held a dismissal (по его голосу было понятно, что разговор окончен; dismissal [dıs’mıs∂l] – увольнение, отпуск, роспуск). "Young people are greedy (жадные, алчные)," he said. "And today they have no manners. They interrupt their elders (обрывают, перебивают старших). They meddle (вмешиваются). But I have a sentimental weakness for my children and I have spoiled them (избаловал). As you see. Signor Sollozzo, my no is final (окончательное). Let me say that I myself wish you good fortune in your business. It has no conflict with my own. I'm sorry that I had to disappoint you (что пришлось разочаровать)."

Sollozzo bowed (поклонился), shook the Don's hand and let Hagen take him to his car outside. There was no expression on his face when he said good-bye to Hagen.

Back in the room, Don Corleone asked Hagen, "What did you think of that man?"

"He's a Sicilian," Hagen said dryly.

The Don nodded his head thoughtfully. Then he turned to his son and said gently, "Santino, never let anyone outside the family know what you are thinking. Never let them know what you have under your fingernails (под ногтями). I think your brain is going soft (размягчился) from all that comedy you play with that young girl. Stop it and pay attention to business. Now get out of my sight (уйди с глаз долой)."

Hagen saw the surprise on Sonny's face, then anger at his father's reproach (упрек). Did he really think the Don would be ignorant of his conquest (не знает о его победе, завоевании ['koŋkwest]), Hagen wondered. And did he really not know what a dangerous mistake he had made this morning? If that were true, Hagen would never wish to be the Consigliori to the Don of Santino Corleone.

Don Corleone waited until Sonny had left the room. Then he sank back into his leather armchair and motioned brusquely for a drink (резким движением; brusque [brusk] – отрывистый, резкий). Hagen poured him a glass of anisette (налил анисового ликера; to pour [po:]). The Don looked up at him. "Send Luca Brasi to see me," he said.

The Don said quietly, "I consented to see you out of my respect for the Tattaglias and because I've heard you are a serious man to be treated also with respect. I must say no to you but I must give you my reasons. The profits in your business are huge but so are the risks. Your operation, if I were part of it, could damage my other interests. It's true I have many, many friends in politics, but they would not be so friendly if my business were narcotics instead of gambling. They think gambling is something like liquor, a harmless vice, and they think narcotics a dirty business. No, don't protest. I'm telling you their thoughts, not mine. How a man makes his living is not my concern. And what I am telling you is that this business of yours is too risky. All the members of my family have lived well the last ten years, without danger, without harm. I can't endanger them or their livelihoods out of greed."

The only sign of Sollozzo's disappointment was a quick flickering of his eyes around the room, as if he hoped Hagen or Sonny would speak in his support. Then he said, "Are you worried about security for your two million?"

The Don smiled coldly. "No," he said.

Sollozzo tried again. "The Tattaglia family will guarantee your investment also."

It was then that Sonny Corleone made an unforgivable error in judgment and procedure. He said eagerly, "The Tattaglia family guarantees the return of our investment without any percentage from us?"

Hagen was horrified at this break. He saw the Don turn cold, malevolent eyes on his eldest son, who froze in uncomprehending dismay. Sollozzo's eyes flickered again but this time with satisfaction. He had discovered a chink in the Don's fortress. When the Don spoke his voice held a dismissal. "Young people are greedy," he said. "And today they have no manners. They interrupt their elders. They meddle. But I have a sentimental weakness for my children and I have spoiled them. As you see. Signor Sollozzo, my no is final. Let me say that I myself wish you good fortune in your business. It has no conflict with my own. I'm sorry that I had to disappoint you."

Sollozzo bowed, shook the Don's hand and let Hagen take him to his car outside. There was no expression on his face when he said good-bye to Hagen.

Back in the room, Don Corleone asked Hagen, "What did you think of that man?"

"He's a Sicilian," Hagen said dryly.

The Don nodded his head thoughtfully. Then he turned to his son and said gently, "Santino, never let anyone outside the family know what you are thinking. Never let them know what you have under your fingernails. I think your brain is going soft from all that comedy you play with that young girl. Stop it and pay attention to business. Now get out of my sight."

Hagen saw the surprise on Sonny's face, then anger at his father's reproach. Did he really think the Don would be ignorant of his conquest, Hagen wondered. And did he really not know what a dangerous mistake he had made this morning? If that were true, Hagen would never wish to be the Consigliori to the Don of Santino Corleone.

Don Corleone waited until Sonny had left the room. Then he sank back into his leather armchair and motioned brusquely for a drink. Hagen poured him a glass of anisette. The Don looked up at him. "Send Luca Brasi to see me," he said.

Three months later, Hagen hurried through the paper work in his city office hoping to leave early enough for some Christmas shopping for his wife and children (для Рождественских покупок). He was interrupted by a phone call from a Johnny Fontane bubbling with high spirits («пузырящегося хорошим настроением»; bubble – пузырек). The picture had been shot (снята), the rushes (первые отснятые эпизоды для показа), whatever the hell they were (как будто я знаю, что это такое), Hagen thought, were fabulous (сказочны ['fæbjul∂s]). He was sending the Don a present for Christmas that would knock his eyes out («выбьет его глаза» = поразит его), he'd bring it himself but there were some little things to be done in the movie. He would have to stay out on the Coast. Hagen tried to conceal his impatience (скрыть нетерпение = раздражение [ım'peı∫∂ns]). Johnny Fontane's charm had always been lost on him (был потерян на нем = он не был подвержен шарму Джонни). But his interest was aroused (разбужен, пробудился). "What is it?" he asked. Johnny Fontane chuckled (хохотнул, издал горловой, как бы захлебывающийся, смешок) and said, "I can't tell, that's the best part of a Christmas present." Hagen immediately lost all interest and finally managed, politely, to hang up (и наконец ему удалось вежливо повесить трубку).