Дон Уинслоу - Час джентльменов

Буги-борд — разновидность досок для сёрфинга, предназначена для катания лежа или на коленях. Имеет прямоугольную форму со скошенными углами.

Сан-Квентин — старейшая тюрьма Калифорнии, в которой приводятся в исполнение смертные приговоры.

Плечо брейка — еще не обрушившаяся часть волны.

Спасибо (гавайск.).

Ох, моя голова! (исп.)

Транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты.

«Чем Браун может вам помочь» — рекламный слоган компании UPS.

Стиль в кулинарии, предполагающий смешение самых разных национальных традиций.

Именно в штате Юта находится город Солт-Лейк-Сити (дословно «Город соленого озера»), расположенный близ Большого Соленого озера, бессточного водоема площадью 2,5–6 тыс. кв. м.

Третья база — в бейсболе последняя перед «домом» база, которую игрок-бэттер должен оббежать, чтобы завершить круговую пробежку.

Массовое убийство в школе Колумбайн — четвертая по величине школьная бойня в истории США, произошедшая 20 апреля 1999 года (округ Джефферсон, Колорадо, США). Учащиеся Эрик Харрис и Дилан Клиболд открыли огонь по ученикам и школьному персоналу, в результате чего было ранено тридцать семь человек, тринадцать из которых погибли. Оба стрелявших покончили с собой.

Лакросс — игра в мяч индейского происхождения.

«Дом» — в бейсболе основная база, представляющая собой пятиугольную плиту в форме дома.

Дубль — в бейсболе удар, при котором мяч перелетает через две базы.

Чендж-ап — необычайно «медленный» мяч, который посылают неожиданно, чтобы отбивающий растерялся.

Кевбол — мяч, который посылают закрученным, стараясь изменить траекторию полета, чтобы его было сложнее отбить.

Бол — мяч, поданный питчером вне зоны удара и зафиксированный судьей до нанесения отбивающим удара по мячу. Если при броске у питчера будет четыре бола, отбивающий занимает первую базу.

Крав-мага — стиль рукопашного боя, применяемый в израильской армии.

Ги — форма для занятий дзюдо.

Бабба Рэй Дадли — псевдоним Марка ЛоМонако, борца и профессионального рестлера, звезды Всемирной федерации рестлинга и победителя чемпионата по экстремальному рестлингу.

Джеб — в боксе прямой удар по корпусу противника.

Венузианцы — в современной фантастике и уфологии так именуются жители Венеры.

Хаф-пайп — специальное U-образное сооружение, с краев которого скейтбордисты скатываются, набирая высокую скорость для выполнения трюков.

Хаоле — гавайское обозначение белого человека. Может иметь как негативную, так и вполне нейтральную окраску.

Лоло — дурачок, глупец (гавайск.).

Охана — семья, община (гавайск.). В широком смысле — все коренное население островов Гавайского архипелага.

Камаайна (дословно «дитя земли») — человек, родившийся или проживший долгие годы на Гавайских островах.

Ом мани падме хум — одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны. Дословно переводится как «О! Жемчужина в цветке лотоса!».

Алекс Трибек — ведущий телевикторины Jeopardy! (аналог в России — «Своя игра») с 1984 года.

«Стоуфферс» — одна из крупнейших компаний-производителей замороженной готовой еды в США.

Имеется в виду покрытый травой холм, с которого предположительно стрелял в Кеннеди второй убийца.

Похищение сына Линдберга — громкое дело, имевшее место в 1932 году в США. Тогда у известного летчика и общественного деятеля Чарльза Линдберга похитили полуторагодовалого сына, потребовав за него выкуп в пятьдесят тысяч долларов. После передачи денег было найдено мертвое тело ребенка. Полиция обнаружила несколько меченых купюр из выкупа у немецкого иммигранта, плотника по имени Бруно Хауптманн, вскоре после чего тот был казнен. В настоящее время решение суда считается судебной ошибкой, а действительный убийца — ненайденным.

Отсылка к правилам игры в кости — если, выбросив две кости, игрок набирает семь или одиннадцать очков в сумме, он выигрывает. Если два, восемь или двенадцать очков — проигрывает.

Свами — учитель (обращение к брахману).

Рутбир — американский шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускатным маслом, анисом и американской лаврушкой.

Калабаш — в гавайской культуре друг семьи, настолько близкий, что его считают не иначе как членом семьи.

Доктор Фил (настоящее имя Филип Кальвин Макгроу) — американский телеведущий, писатель и психолог. С 2002 года ведет на телевидении собственное шоу «Доктор Фил». Прославился же доктор Фил благодаря шоу Опры Уинфри, на котором регулярно выступал в качестве эксперта в девяностые годы.

Ради общественного блага (лат.).

Очень, весьма (фр.).

«Джетсоны» — мультипликационный сериал про типичную американскую семью из будущего.

«Дождевой талон» — корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя.

Ричард Дрейфусс и Роберт Шоу — исполнители главных ролей в культовом триллере Спилберга «Челюсти».

Услуга за услугу (лат.).

МППВ — общественная организация «Матери против пьяных водителей».

«Стеклянный потолок» — формально не обозначенные барьеры, которые препятствуют карьерному росту представителей дискриминируемых социальных групп.

Пол Джексон Поллок — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

Чапарель — заросли вечнозеленых жестколистных кустарников в Северной Америке.

Loco — сумасшедший, чокнутый (исп.).