Ральф Макинерни - Третье откровение

В пресс-центре Бык Фердинанд умело отбивал слабые нападки журналистов, аккредитованных при Святом престоле.

— Ну спроси! — подталкивала Нила Адмирари Анджела ди Пиперно.

— А смысл?

От недавних потрясений, из-за которых Европа и Ближний Восток заходили ходуном, а сам Рим, включая Ватикан, превратился в зону боевых действий, пресс-служба Святого престола отмахивалась, как от незначительных пустяков.

— Как во времена Реформации, — проворчал Нил.

— Можно угостить тебя виски? — спросила Анджела, когда эта комедия наконец закончилась.

— Сначала я угощу тебя мартини.

Они отправились в уютный ресторанчик на виа Кассиа-Антика.

— Наше место, — заметила Анджела, мило хлопая ресницами.

Нил потрепал ее по руке. В конце концов, она моложе его всего на четверть века.

— Ты видишься с Донной Куандо? — спросила девушка, пригубив белое вино.

— Только при свете дня.

— Хорошо.

Краем своего бокала Нил коснулся бокала Анджелы.

Евангелие от Луки, 7:20. (Прим. ред.).

Синьор! (ит.) (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.).

В чем дело? (ит.).

Как дела? (фр.).

Да так (фр.).

Непереводимая игра слов: ciao — привет (ит.), CIA — ЦРУ (англ.).

Послание к Евреям, 13:14.

Тревожные годы — гражданская война в Ирландии (1919–1923).

Лурд — городок на юге Франции, где в 1858 году крестьянской девушке явилась Дева Мария. У входа в грот Массабьель, где это произошло, установлена статуя Богородицы.

В землях неверующих (лат.) — принятое в католической церкви обозначение епархий, которые перестали существовать.

Столовое вино (ит.).

EWTN (Eternal Word Television Network) — телевизионная сеть вечного мира, глобальная сеть религиозного телевещания в Северной и Латинской Америках. Основана католической монахиней матерью Мэри Ангеликой Благовестной.

Розарий — традиционные католические четки, а также молитвы по ним.

Прошу вас (фр.) — дословно умоляю.

Пожалуйста (ит.) — дословно умоляю.

Тереза Авильская, святая (1515–1622), — испанская религиозная писательница, монахиня-кармелитка.

Седевакантисты (от лат. Sede Vacante, буквально «пустое место», термина, обозначающего период между смертью одного Папы и избранием следующего) — раскольники, которые не приняли решения Второго Ватиканского собора 1962–1965 годов, реформировавшего католическую церковь, и считают всех последующих за Павлом VI пап нелегитимными.

Новенна — традиционная католическая практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней.

Ангеликум — папский университет Святого Фомы Аквинского в Риме, принадлежит ордену доминиканцев.

Бродячими епископами (лат.).

Мельхиты — православные христиане Сирии и Египта.

«Полностью ваш» (лат.) — апостольский девиз Папы Иоанна Павла II, отражавший его преклонение перед Богородицей.

Дёллингер Иоганн Йозеф Игнан фон — немецкий геолог, историк церкви, решительно выступил против догмата о вероучительной непогрешимости Папы, выдвинутого на Первом Ватиканском соборе (1869–1870) Папой Пием IX.

Лорд Дальберг-Актон Джон Эмерих Эдвард — английский историк, поддержавший позицию Дёллингера.

Патристика — совокупность богословских и философских доктрин христианских мыслителей II–VIII веков.

В 1799 году по приказу Наполеона Папу Пия VI насильно вывезли из Рима, и вскоре он умер во французском плену. В 1801 году Наполеон принудил сменившего Пия VI Папу Пия VII заключить конкордат, обеспечивший будущего императора поддержкой католической церкви.

Та, которая плачет? (фр.).

Маритен, Жак (1882–1973) — французский философ, теолог.

Святой Брендан Клонфертский, по прозванию Мореплаватель, — ирландский святой VI века, совершил семилетнее плавание в поисках так называемой «Блаженной земли», описанное в полумифическом сказании «Путешествие святого Брендана». Некоторые исследователи считают, что он стал первым европейцем, пересекшим Атлантический океан.

Добрый день, Антонио (ит.).

Кофе, пожалуйста (ит.).

Университет Нотр-Дам — престижное католическое высшее учебное заведение в городе Саут-Бенд, штат Индиана.

Слова из стихотворения поэта XVII века Роберта Геррика «Девственницам: спешите наверстать упущенное», ставшие крылатыми.

Лови момент (лат.).

Беренсон Бернард (1865–1959) — американский искусствовед и художественный критик, крупнейший авторитет в искусстве итальянского Возрождения.

Вы настоящий художник (фр.).

Спасибо, но на самом деле я только делаю копии (фр.).

Вот фотография — это копия. Вы же делаете нечто совершенно другое (фр.).

Жизнеописание (лат.).

Жид Андре Поль Гийом (1869–1951) — известный французский писатель.

Литургия часов — общее наименование богослужений в течение дня.

Римский часослов.

Новый порядок (лат.).

Сущее есть прежде всего то, что возникает в разуме человека (лат.).

Да, я его читал (ит.).

Так сказать (лат.).

«План обучения» — документ, принятый в 1599 гаду, официально закрепивший основы иезуитского образования.

[Важнейший дар передачи] человеческой жизни (лат.) — энциклика Павла VI, посвященная вопросу контроля над рождаемостью.

Творение Божье (лат.).

Дживс — остроумный камердинер из комических романов английского писателя П. Г. Вудхауза, чье имя стало нарицательным для олицетворения идеального слуги.

Гинея — распространенное в США презрительное прозвище американца итальянского происхождения.

Свадьба (порт.).

Шангри-Ла — вымышленная страна из романа Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».

Национальный фонд поддержки искусств — государственное ведомство США, занимающееся поддержкой музеев, а также начинающих авторов, исполнителей.