Картер Браун - Том 19. Ночь лейтенанта Уилера [ Разящая наповал Долорес. Леди доступна. Ночь лейтенанта Уилера. Ловкач, Уилер!]

— Знаешь, — прошептала она, — мне это очень нравится.

— Мне тоже, — ответил я.

— Хочешь знать, что я делала Расселу после того, как он меня массировал так же, как ты сейчас?

— Не стремлюсь, — признался я.

— Я двинула ему между глаз полной бутылкой виски. Но на тебя у меня совсем другие планы.

— Например?

— Почему бы тебе не пройти вместе со мной в гостиную и не узнать там?

— Ты собираешься ударить меня диваном?

— Я собираюсь ударить тебя собой на диване, — ответила она.

Часа через два оказалось, что диван был единственным, чем она меня не ударила. Но я уже о том не беспокоился. Собственно, чего ради выходить из состояния полного блаженства?

Намек на библейского Ноя, взявшего в свой ковчег «всякой твари по паре».

Хупер (англ. Whooper) — больной коклюшем.

Дюк Эллингтон (наст, имя Эдуард; 1899–1974) — американский пианист и композитор.

Чарли Чан — сыщик-китаец, герой детективного сериала американского писателя Д. Биггерса.

Имя героини американского фильма «Шеба, королева зверей».

Лечерус (Lecherus) — букв.: распутный.

Парни, ребята! (амер. сленг.)

От lace — «кружево» (англ.).