Шандор Радо - Антология советского детектива-2. Компиляция. Книги 1-11

БМВ — марка автомобиля.

В Северной Германии тюльпаны цветут в июне.

Банка — скамейка (морской термин).

Ганс и Хильда Коппи — радисты Шульце-Бойзена.

Хорст Хайльман — член организации Шульце-Бойзена — Харнака. Студент Берлинского университета. Призванный в вермахт, как отличный математик был направлен в функабвер — центр радиоперехвата.

Брюссельская (1935 г.) и Бернская (1939 г.) конференции КПГ приняли решение об образовании Народного фронта, куда бы вошли все оппозиционно настроенные демократические течения и группы. ЦК КПГ дал своим функционерам установку работать не только с рабочими, интеллигенцией, но и с прогрессивно мыслящими представителями буржуазных кругов.

В 1941 году в авиационной промышленности в Германии были заняты 1 300 000 рабочих. «Программа Геринга» предусматривала увеличение выпуска самолетов вдвое. Учитывая, что приток рабочей силы можно было обеспечить только за счет насильственно вывезенных иностранных рабочих из оккупированных стран, производительность которых предполагалась значительно ниже, в силу разных причин, чем у немецких рабочих, было принято решение количество рабочих довести до 3 500 000 человек.

Верховное главнокомандование вермахта.

По другой версии, автор этого словосочетания — капитан военной контрразведки Пипе.

Красный треугольник, нашитый на одежде заключенного и обозначающий — политический.

Рейнгард Гейдрих был убит в Праге чешскими патриотами в мае 1942 г.

Французский генерал Жиро, направляясь в штаб 9-й армии, командующим которой был назначен, попал в расположение прорвавшихся немецких войск и был взят в плен.

Одна из секретарей Геринга, услышав от своего шефа незаслуженное оскорбление, вышла в другую комнату и застрелилась. Это случилось в канун 1942 года.

Шён — прекрасный (нем.) .

Улица, где располагалось гестапо в Берлине.

Доброе утро (платцдойч) .

Полный текст стихотворения был найден в камере после разгрома фашизма в 1945 году.

Ода Шоттмюллер была казнена 5 августа 1943 г. в Плётцензее, Ганс Генрих Куммеров — 4 февраля 1944 г. в каторжной тюрьме в Галле, Ингеборг Куммерова — 5 августа 1943 г. в Плётцензее.

Так называли себя французские участники движения Сопротивления.

Грюнзее — зеленое озеро (нем.) .

Грабен — одна из центральных улиц Вены.

Бэт — сокращенное имя от Элизабет; бэт — кровать (нем.) .

«Шпигель» — иллюстрированный еженедельник (ФРГ).

«Консервами» назывались агенты, которые подолгу жили в какой-либо стране и годами, а иногда и десятилетиями не занимались шпионской и диверсионной деятельностью. «Вскрытие» «консервов» происходило в какой-либо важный политический момент, чреватый серьезными внутренними переменами, или перед военным кризисом.

Руководители СС, военной разведки, партийные деятели гитлеровского государства задолго до катастрофы начали готовить себе тылы, которые в будущем могли обеспечить возрождение рейха. Одним из важных инструментов в этом возрождении были «консервы».

Американская компания, имеющая отели во многих странах мира.

Имеется в виду Военно-морское управление Англии.

Адмирал Старр.

Английские сверхмалые подводные лодки.

Ринг — название кольцевой дороги.

Король Югославии Александр и французский министр иностранных дел Барту были убиты фашистами в 1934 году.

Бюро — конторка.

Двингер — фашистский поэт.

Фён (нем.) — сухой и теплый ветер, дующий с гор в долины. Особенности фёна обусловлены пониженным давлением. Фён часто наблюдается в Рейнской долине.

Псевдонимом Альберт я подписывал радиограммы до конца сорокового года, пока они шли в эфир через передатчик Сони.

См.: История Коммунистической партии Советского Союза, 4-е изд. М., Политиздат, 1971, С. 478.

Штеменко С. М. Генеральный штаб в годы войны. М., 1968. С. 40.

В действительности, по позднейшим данным, в то время в Будапеште был расквартирован один батальон войск СС.

См.: Великая Отечественная война. Краткий научно-популярный очерк. М., 1970. С. 138—139.

Жуков Г. К. Воспоминания и размышления. М., 1970. С. 410.

«Коммунист». 1970. № 1. С. 89.

Алекс — так берлинцы называют площадь Александерплац.

Группенфюрер — звание в войсках СС, соответствующее генерал-лейтенанту.

Форалярм — сигнал предварительной тревоги.

«Фолькишер беобахтер», «Ангрифф» — названия газет.

Кухен — пирожное (нем.) .

Томми — англичане.

Братвурсты — обжаренные колбаски, опущенные на короткое время в кипящее масло.

Осторожно! Не подходить! Смерть! (нем.)

«Цундап» — марка мотоцикла.

М — отношение скорости самолета к скорости звука.

Ами — американцы.

Фольксдойче — лицо немецкого происхождения, не родившегося в Германии.

Слон (нем.) .

Аппель — перекличка (нем.) .

Буда — небольшое круглое помещение, застекленное в верхней части.

Враг подслушивает, тсс! (нем.)

Дети, церковь, кухня (нем.) .

«Хорьх» — марка автомобиля.

Экзекуции — так на языке гитлеровцев именовались массовые убийства.

Берлин останется немецким (нем.) .

Грюнзее — зеленое озеро (нем.) .

Грабен — одна из центральных улиц Вены.

Бэт — сокращенное имя от Элизабет; бэт — кровать (нем.) .

«Шпигель» — иллюстрированный еженедельник.

«Консервами» назывались агенты, которые подолгу жили в какой-либо стране и годами, а иногда и десятилетиями не занимались шпионской и диверсионной деятельностью. Вскрытие «консервов» происходило в какой-либо важный политический момент, чреватый серьезными внутренними переменами, или перед военным кризисом.