Меган Хорхенсен - Измена

Конец записи.

(Примечание Вадима. Записка написана на имя Доминика Арена, начальника полиции округа Марта Виньярд. Каким образом объяснительная попала к Виктору Фуэнтесу, неизвестно. Находилась в его портфеле среди переданных материалов.)

To M. Dominick Arena. July 19, 1969. Martha’s Vinyard, Massachusetts.

On July 18, 1969, at approximately 11:15 PM in Chappaquiddick, Martha's Vinyard, Massachusetts, I was driving my car on Main Street on my way to get the ferry back to Edgartown. I was unfamiliar with the road and turned right onto Dike Road, instead of bearing hard left on Main Street. After proceeding for approximately one-half mile on Dike Road I descended a hill and came upon a narrow bridge. The car went off the side of the bridge. There was one passenger with me, one Miss Mary (Kennedy was not sure of the spelling of the dead girl's last name, and offered a rough phonetic approximation), a former secretary of my brother Sen. Robert Kennedy. The car turned over and sank into the water and landed with the roof resting on the bottom. I attempted to open the door and the window of the car but have no recollection of how I got out of the car. I came to the surface and then repeatedly dove down to the car in an attempt to see if the passenger was still in the car. I was unsuccessful in the attempt. I was exhausted and in a state of shock. I recall walking back to where my friends were eating. There was a car parked in front of the cottage and I climbed into the back seat. I then asked for someone to bring me back to Edgartown. I remember walking around for a period of time and then going back to my hotel room. When I fully realized what had happened this morning, I immediately contacted the police.

Г-ну Доминику Арена. 19 июля 1969 года. Марта Виньярд, Массачусетс.

18 июля 1969 года, примерно в 11.15 вечера, проезжая город Чаппакидик, округ Марта Виньярд, я вел машину, направляясь на паром в Эдгартауне с целью попасть домой. Я повернул с Мэйн Стрит направо на Дайк Род вместо того, чтобы держаться левой стороны и продолжать движение по Мэйн Стрит. Примерно через полмили дорога пошла под уклон, и я въехал на узкий мост. Машина соскользнула, выехав за пределы моста. Со мной была пассажирка по имени Мэри, бывшая секретарь моего брата сенатора Роберта Кеннеди. Машина перевернулась и стала тонуть, упав в воду вверх колесами. Я пытался открыть окна и двери, но я не помню, как очутился вне автомобиля. Я добрался до поверхности, но тут же нырнул снова, пытаясь понять, сумела ли выбраться из кабины пассажирка. Я чувствовал себя очень усталым и находился в шоковом состоянии. Помню, что я пошёл пешком назад, туда, где обедали мои друзья. Перед коттеджем стоял автомобиль, и я сел на заднее сиденье. Я попросил кого-нибудь отвезти меня назад, в Эдгартаун. Я помню, что какое-то время бродил вокруг, а потом пошёл в свой гостиничный номер. Как только пришёл в себя и осознал полностью случившееся, я немедленно обратился в полицию.

Занимаемые должности указываются на описываемый момент. Список составлен в соответствии с русским алфавитом.

Абу Нидаль (Abu Nidal, он же Sabri Khalil al-Banna) – арабский террорист

Абрамс, Гас (Gus W. Abrams) – подозреваемый в покушении на президента

Адамс, Кинси (Quincy Adams) – президент США в 19 веке

Альфасса Ришар, Мирра (Mirra Alfassa Richard) – основательница Ауровиля

Андерсен, Ганс Христиан (Hans Christian Andersen) – датский писатель-сказочник

Андерсон, Пол (Pol Anderson) – американский писатель

Арвад, Инга (Inga Arvad) – датская журналистка, подруга Гитлера и Джона Кеннеди

Арена, Доминик (Dominick Arena) – начальник полиции округа Мартас Виньярд

Аристотель – греческий философ

Бадаламенти, Анджело (Angelo Badalamenti) – композитор

Бакатин, Вадим – председатель Комитета государственной безопасности СССР

Бальзак, Оноре де (Honore de Balzac) – французский писатель

Банистер, Гай (Gui Banister) – подозреваемый в покушении на президента

Барлетт, Чарльз (Charlie Barlett) – корреспондент газеты Chattanooga Times

Баттель, Кеннет (Battelle Kenneth) – стилист, парикмахер Жаклин Кеннеди

Бенавидес, Доминго (Benavides Domingo) – свидетель по делу о покушении на Типпита

Белл, Дэвид (David Bell) – политобозреватель

Белл, Джек (Jack Bell) – журналист Ассошиейтед Пресс

Бенн, Джерри (Jerry Behn) – начальник охраны президента США

Боксли, Билл (Bill Boxley) – помощник окружного прокурора Джима Гаррисона

Боровик, Артём – российский журналист

Браун, Фредерик (Frederick Brown) – американский писатель-фантаст

Брейдинг, Юджин (Eugine Brading) – свидетель по делу о покушении на президента США

Брилл, Стивен (Steven Brill) – редактор издательской группы Hachette Filipacchi Magazines

Броверс, Ли (Lee Browers) – машинист поезда, свидетель покушения

Бувер, Ошинклосс Джанет (Janet Bouver Auchincloss) – мать Жаклин Бувер Кеннеди

Вали, Уильям (William Whaley) – свидетель по делу об убийстве Типпита

Ватель (Vatel) – семейный клан французских учёных 18–19 веков

Вицман, Сеймур (Seymour Witzman) – сотрудник полиции Далласа

Вехт, Сирил (Cyril Wecht) – доктор, патологоанатом

Видок, Эжен Франсуа (Eugène François Vidocq) – французский криминалист

Волтер, Каролин (Carolyn Walther) – свидетель по делу о покушении на президента

Вэнокур, Сандер (Vanocour Sander) – политический обозреватель

Гарбо, Грета (Greta Garbo) – американская киноактриса (не путать с Гретой Тюнберг)

Гаррисон, Джим (Jim Garrison) – окружной прокурор Нового Орлеана

Гевара, Эрнесто «Че» (Ernesto Che Guevara) – аргентинский революционер, шахматист

Герострат (Herostratus) – греческий уголовник

Гитлер, Адольф (Adolf Hitler) – фюрер Германии, шахматист

Грир, Билл (Bill Greer) – охранник и шофёр президента США

Гейтс, Джон (John Gates) – сотрудник ЦРУ в Великобритании, любовник Жаклин

Горбачёв, Михаил Сергеевич – Генеральный секретарь ЦК КПСС

Гудел, Чарльз (Charles Goodell) – конгрессмен

Гувер, Джон Эдгар (J. Edgar Hoover) – бессменный директор ФБР в течение 50 лет

Гуларт, Жоао (Joao Goulart) – президент Бразилии

Гюго, Виктор (Victor Hugo) – французский писатель

Даггер, Ронни (Ronnie Dugger) – главный редактор газеты Texas Observer

Даллес, Аллан (Allen Dulles) – директор ЦРУ, сенатор

Де Голль, Шарль (Charles de Gaulles) – президент Франции, шахматист

Дерп, Квентайн (Quentyn Derp) – сотрудник ЦРУ, охранник Жаклин Кеннеди

Диккенс, Чарльз (Charles Dickens) – английский писатель

Джефферсон, Томас (Thomas Jefferson) – президент США в 19 веке

Джианкана, Сэм (Sam Giancana) – крёстный отец мафии

Джонсон, Бёрд (Bird Johnson) – супруга вице-президента США

Джонсон, Линдон Б. (Lyndon B. Johnson) – вице-президент, позже президент США

Диана, леди (Lady Diane) – супруга наследного принца Великобритании

Добрынин, Анатолий – посол СССР в США

Дойл, Харол (Doyle Harol) – бродяга, подозреваемый в покушении на президента

Донован, Уильям (Bill Donovan) – первый директор ЦРУ

Дорфи, Джигми (Jigme Dorfi) – премьер-министр Бутана

Дьюк, Энджи (Angie Duke) – художник, начальник протокольного отдела

Желязны, Роджер (Roger Zeliazny) – американский писатель-фантаст

Запрудер, Абрахам (Abraham Zapruder) – кинолюбитель