Анатолий Чехов - Мертвая зона [Повести]

Не фальшь — не хитри (жаргон).

Ботать «по фене» — разговаривать на условном языке (жаргон).

Стоять на стреме — караулить, охранять (жаргон).

Попухнут — попадутся (жаргон.).

ПВХО — противовоздушная химическая оборона.

Лёс — илистые отложения, вид почвы.

Карши — коряги, оставшиеся от паводка.

Ерик — старица, водоем, оставшийся от бывшего русла реки.

Башли — деньги ( жаргон .).

СТЗ — Сталинградский тракторный завод.

Келле — голова ( туркм .).

Яш-улы — «большие годы», уважительное обращение ( туркм .).

Кочахчи — нарушитель, дословно — «нелегальщик» ( туркм .).

Терьяк — опий, терьякеш — курильщик опия ( туркм .).

Геок-папак — зеленые фуражки ( туркм .).

Туранга — древовидный кустарник.

Мангруппа — маневренная группа (разновидность резервной заставы).

Кара-Куш — Черный Беркут ( туркм .).

Кары-капитан — старый капитан ( туркм .).

Калтаман — главарь ( туркм .).

Душак — Двурогая (название вершины горы) (туркм.) .

Горобец — воробей ( укр .).

Гулили — граница ( фарси ).

Кизил-аскер — красный солдат ( туркм .).

Сия-Зал — теневое ущелье ( туркм .).

Кара-Тыкен — черная колючка ( туркм .).

Дугры — правильно ( туркм .).

Коп-коп сагбол — большое спасибо ( туркм .).

Той — праздник ( туркм .).

Хош! — Привет! ( туркм .).

Огланжик! Бярикель! — Ребята! Идите сюда! ( туркм .).

Старшинка — главарь группы.

Яваш-яваш — потихоньку ( туркм .).

Кыз — девочка ( туркм .).