Чингиз Абдуллаев - Обретение ада

— Свою визитную карточку, — засмеялся Тернер, доставая из кармана карточку Кемаля Аслана. Хефнер повертел в руках визитку.

— Он умнее, чем мы думали. Черт бы его побрал. Может, он знает и о нас тоже?

— С чего вы взяли? — удивился Тернер.

— Почему он подсел именно к вам? Если он знал что вы представитель ЦРУ, тогда все понятно. Ни его сотрудники, ни ваши этой карточкой не заинтересуются. А вот нас она может очень заинтересовать. Как мне не нравится такая давка шпионов в одном отеле, — зло пробормотал на прощание Хефнер.

Тернер вышел из лифта, и двери закрылись. Немцы поехали обратно на первый этаж. Он прошел к своему номеру, постучал в дверь. Никто не ответил. Он удивленно постучал еще раз. Снова никто не ответил. Уильям заколотил изо всех сил. Только этого не хватало. Он прислушался. В номере было тихо.

«Интересно, что могло случиться с Берденом?» — несколько пугаясь, подумал он. Неужели, пока Тернер беседовал с агентом КГБ, советские разведчики проникли в номер и убили Милта? Или похитили его? Нет, это невозможно. Сейчас не пятидесятые годы. Они ведь понимают, что такие вещи не прощаются. Он снова постучал. Отсутствие Бердена уже серьезно тревожило. Нужно что-то делать. Но уходить отсюда нельзя. Может, агенты еще в номере и, воспользовавшись отсутствием Тернера, сумеют уйти безнаказанными.

Как же быть? Он оглянулся. Никого нет рядом. Дверь, конечно, не сломать, он снова прислушался. На осторожного Милта Бердена это не похоже. Куда он мог деться? Нужно попытаться самому открыть дверь. Он пошарил по карманам, почему он не взял второго ключа? Нет, этот замок так просто не откроешь. Да и в карманах ничего нет.

Он постучал в соседний номер. Дверь открыла какая-то смуглая женщина лет пятидесяти. Увидев мужчину, она сильно смутилась.

«Надеюсь, здесь не гарем», — подумал Тернер.

— Можно от вас позвонить? — показал он знаками. — Моя дверь закрыта.

Женщина закивала головой, с любопытством глядя на незнакомца.

Кинувшись к телефону, Тернер нажал кнопку вызова портье.

— Я забыл ключ, — быстро сказал он, — поднимитесь ко мне наверх с запасным ключом.

Поблагодарив женщину, он снова прошел к своему номеру. Женщина закрыла дверь и громко вздохнула. Правда, непонятно, был ли это вздох испуга или разочарования. Через минуту появился портье. Он открыл двери, и Тернер, оттолкнув его, бросился в номер. Но напрасно. В номере никого не было. Милт Берден исчез, не оставив никаких следов.

Тернер с проклятиями бросился к телефону, набрал номер местной резидентуры ЦРУ. И как только там подняли трубку, он закричал:

— Дайте Джорджа Клейтона!

— Кто говорит? — спросил невозмутимый голос.

— Уильям Тернер. Он меня знает. Через минуту раздался самоуверенный голос Клейтона:

— Я слушаю.

— Берден исчез, — сказал, чуть успокаиваясь, Тернер.

— Как это «исчез»? — испугался Клейтон. — Куда он мог деться?

Наверное, его похитили русские агенты. Нужно сообщить в Лэнгли.

«Господи, какой идиот», — поморщился Тернер.

— Подождите, попросил он, нам нужно сначала выяснить, куда он делся.

Они не могли его насильно увести из номера. Внизу были ваши люди. Это было невозможно. Он ушел сам. Нужно выяснить куда именно он ушел. Думайте, думайте.

— Я не знаю, — Клейтон представил себе, что будет с ним, если Берден действительно пропадет. Это даже не скандал. Это будет самая настоящая сенсация. Его карьера навсегда будет закончена.

— Томас Райт у вас? — спросил Тернер.

— Да, — сумел выдавить Клейтон.

— Я сейчас приеду, — Тернер бросил трубку.

Схватив пальто, он бросился к выходу. Спустился вниз. Оставив ключ портье, поспешил к выходу. У порога стояло такси, но, верный негласному правилу профессионалов, он никогда не садился в такси. «Правило справедливо», — подумал он. Необязательно, чтобы кто-то узнал от шофера, дежурившего рядом с отелем такси, куда именно он поехал.

Но, выбежав на улицу, он стал нетерпеливо озираться в поисках такси.

Ничего нет. «Дурацкое правило, — тут же подумал он. — Как быстро мы меняем свое мнение, — вдруг пришла в голову мысль, — в зависимости от смены обстоятельств».

Наконец появилась машина. Кажется, такси. Он поднял руку. Машина плавно затормозила рядом. Он быстро сел на заднее сиденье, назвал адрес.

Водитель ничего не стал переспрашивать. Тернер, успокоившись, стал смотреть в лицо.

Они ехали гораздо больше, чем он предполагал, и Тернер, уже встревожившись, хотел спросить — куда именно они едут? И в этот момент водитель, обернувшись, сказал на чистом английском языке, показывая на соседний дом:

— Вас ждут в этом здании. Можете в него войти, мистер Тернер.

Полковник Волков успел удивленно оглянуться на выстрел и лишь затем, покачнувшись, упал на пол. У дивана стояла раздетая женщина с дымящимся пистолетом в руках. Сапин наклонился над Волковым, тот попытался что-то сказать, но изо рта пошла кровавая пена.

— Врача, быстро! — приказал Сапин, поднимаясь.

Женщина по-прежнему стояла неподвижно.

— Опустите пистолет, — попросил Сапин, шагнув к ней.

— Стойте! — крикнула испуганная хозяйка. На лестничной клетке уже появились соседи, услышавшие крики и выстрел. Сотрудники Сапина с трудом успокаивали людей.

— Отдайте пистолет, — нахмурился Сапин, — вы его, кажется, убили. Не беспокойтесь. Я из КГБ.

— Он тоже говорил, что из КГБ, — ответила женщина, — но не знал пароля. И требовал у меня документы.

— Я все знаю, — сказал Сапин, — если хотите, я назову пароль.

И он сказал пароль. Женщина смотрела на него широко раскрыв глаза, и вдруг, опустив пистолет, заплакала, словно наконец сознавая, что именно произошло.

Сапин шагнул к ней, осторожно взял из руки оружие, обнял судорожно рыдавшую женщину за плечи.

— Успокойтесь, — просил он, — успокойтесь. В квартиру привели обоих сотрудников Волкова.

Они смотрели на лежавшего полковника, ничего не понимая.

— Когда приедут врачи? — спросил Сапин.

— Уже выехали, — сказал один из его людей, — мы вызвали наших из военной части, чтобы не привлекать немцев.

— Правильно сделали, — кивнул Сапин, — кажется, ему уже не поможешь, — показал он на переставшего хрипеть Волкова.

— Где документы? — спросил он у женщины.

— Я их ему не отдала, — сказала сквозь слезы фрау Хабер, — они у меня в спальне. В шкафу есть специальное место.

— Спасибо вам, — поблагодарил ее Сапин, — вы сделали очень нужное дело.

Она прошла в спальню, а он с грустью посмотрел ей вслед. Участь этой женщины была решена. И не потому что она была посвящена в секреты КГБ и ее нужно было убирать. Как раз обратное. Она сначала работала на «Штази», потом стала сотрудничать и с КГБ. В прежней ГДР это считалось почти выполнением долга, патриотической обязанностью членов партии. В нынешней Германии таким больше не было места.