Роберт Ладлэм - Зов Халидона

— Пора, командор, — напомнил Дэниел.

— Да-да, конечно. Всего два слова. В Лондоне живет одна замечательная женщина, к которой я, к сожалению, бываю недостаточно внимателен. Вы очень понравились ей в ту ночь в Сохо, Маколиф. Она сказала, что вы были очень любезны.

— Передайте ей мои наилучшие пожелания.

— Непременно. — Англичанин вдруг поднял голову к безоблачному небу, к яркому солнцу. — Подать в отставку и уехать на Средиземное море. Интересная мысль. — Р.-С. Холкрофт слегка улыбнулся и четко задвинул стул на место.

* * *

Они шли вдвоем по зеленой лужайке перед коттеджем, называемым виллой, и любовались морем. Белоснежная стена брызг разбившейся о коралловый риф волны зависла над темно-голубыми водами Карибского моря. Через мгновение она рухнула вперед, накрыв испещренную трещинами и расщелинами поверхность рифа, и снова стала водой, слившись с родившим ее океаном. Тоже по-своему красивым.

Элисон взяла Маколифа за руку.

Они были свободны.

ИТТ (ITT, International Telephone and Telegraph Corporation) — концерн «Международная телефонная и телеграфная корпорация».

Игра слов. Cockpit — место петушиных боев; в переносном значении — арена борьбы.

Даунинг-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены резиденция премьер-министра и министерство иностранных дел; в переносном значении — британское правительство.

Образ действий (лат.).

МИ-5 (MI-5; National Security Division of Military Intelligence) — отдел государственной безопасности военной разведки Великобритании.

Ямайка почти три столетия была британской колонией; с 1962 г. стала независимым государством в составе Содружества.

Презрительная кличка белых батраков на Юге США.

Карибы — группа индейских племен.

Континентом англичане традиционно называют континентальную Европу.

Следовательно (лат.).

По Фаренгейту; 27,6 градуса по Цельсию.

БОАК (ВОАС — Brittish Overseas Airway Corporation) — Британская корпорация трансокеанских воздушных сообщений.

Ковент-Гарден — Королевский оперный театр в Лондоне. Основан в 1732 г.

Меч Экскалибур — образ, связанный с центральным героем европейских средневековых повествований о короле Артуре. По легенде, король Артур утвердил свое владычество над Британией, сумев вытащить из-под лежащего на алтаре камня чудесный меч или добыв при содействии мага Мерлина меч владычицы озера, который держала над водой таинственная рука. Этот меч назывался Экскалибур.

Отец и сын (фр.).

Прозелит — новообращенный.

Итон — одно из старейших и самых престижных высших учебных заведений Англии. Расположено в одноименном городе.

Претор — (от лат. prae-ire — Идти впереди) — титул высшего должностного лица в римском городе-государстве (лат.).

Кедди — человек (обычно мальчик), подающий мячи при игре в гольф.

Лигнит — бурый уголь.

Сикофант — льстец, низкопоклонник.

Кроу — ворона. Джон Кроу — американская презрительная кличка негров.

Sturm und Drang Periode (нем.) — период «бури и натиска» в немецкой литературе XVIII в.

Проводить время на пляже.

Кукуруру молоко кокосовых орехов.

Олигоцен — третья, самая поздняя часть палеогенового периода (25-67 млн. лет назад) древнейшей системы кайнозойской эры.

Джастис — справедливость.

Лампа Колемана — фонарь типа «летучая мышь».

Красивый жест (фр.).

Макао — название семейства больших красивых попугаев, обитающих в Центральной и Южной Америке.

Помпеи — влиятельный римский род. Римский политический деятель Гай Юлий Цезарь неоднократно заключал союз и установил родственные связи с представителями этого рода, но в 53 г. до н.э. окончательно разошелся с Помпеем Великим, а спустя несколько лет разбил в сражениях его сыновей и стал неограниченным властителем римского государства.

Харизматический лидер — человек, наделенный в глазах его последователей авторитетом, основанным на исключительных качествах его личности — мудрости, героизме, святости.

(Quick Step Grotto) Квик Степ Гротто — пещера Быстрых Шагов.

Заместитель секретаря (нем.).

Член совета директоров (нем.).

Деятель, функционер (ит.).

Начальник, руководитель (ит.).

Способы действия (лат.).

Порто-франко — морской порт, город или часть города, где производится беспошлинная торговля (ит.).

Джон Булл — изначально: персонаж сатиры английского писателя XVIII в. Дж. Арбетнота: образ, олицетворяющий британскую нацию.

Старборд — правый борт судна (морск.).