Роберт Ладлэм - Возвращение Матарезе

В конце 1993 г. американским журналистам удалось достать расшифровку затрат на приобретение нового оборудования для армии, где, в частности, фигурировали сиденья для унитазов стоимостью по 800 долл. и гаечные ключи стоимостью по 400 долл. Это привело к крупному скандалу.

22 января 1944 года части американской и британской армий высадились на побережье оккупированной немецкими войсками Италии в районе курортного местечка Анцио.

Эниветок – атолл в архипелаге Маршалловых островов, на котором 1 ноября 1952 года впервые было произведено испытание водородной бомбы.

Дом номер 1600 по Пенсильвания-авеню – фактический и почтовый адрес Белого дома, синоним названия официальной резиденции президента США.

«Мозговой центр» – независимый научный центр, готовящий политико-стратегические разработки по заказам государственных учреждений и частных корпораций.

Савонарола, Джироламо – флорентийский религиозно-политический деятель XV в., выступал с критикой папской власти, осуждал светский характер гуманистической культуры, требовал глубокой реформы католической церкви в духе возвращения к апостольскому идеалу.

Совершенно верно (фр.).

Воистину (нем.).

Замечательно (фр.).

Да, синьор (итал.).

«Энигма» – дисковый шифратор, применявшийся в немецкой армии в годы Второй мировой войны. Алгоритм шифрования был вскрыт английскими криптографами, работавшими в городке Блетчли-Парк в окрестностях Лондона.

Gamble – шулер (англ.).

Вседозволенность (фр.).

В городе Арлингтон на севере штата Вирджиния находится здание Министерства обороны США – Пентагон.

14 ноября 1957 года полиция нагрянула на встречу самых влиятельных главарей американской мафии, которая была устроена в уединенном поместье в Аппалачских горах; были арестованы 63 лидера организованной преступности.

Wolf – волк (англ.).

Синьор, синьора! (итал.)

В чем дело? (итал.)

Вы понимаете по-итальянски, синьор? (итал.)

Быстро! (итал.)

Парень. Подожди! (итал.)

Что? (итал.)

Зачем? (итал.)

Здесь: что ты можешь добавить? (итал.)

Волк (итал.).

Да. Точно! (итал.)

Медленно, парень, сделай одолжение, медленно! (Итал.)

Проходите (итал.).

Сумасшествие! (итал.)

Кузену (итал.).

Университетских (итал.).

Мой бог (итал.) .

Сицилиец (итал.).

Коммунистом (итал.).

Константина, вы говорите по-французски? (фр.)

Что вы сказали, синьор? (итал.)

Вы понимаете по-французски? (итал.)

Нет, синьор. Это вульгарный язык! (итал.)

Дэрроу, Кларенс Сьюард – известный американский юрист.

Неодобрительное прозвище, данное старшему поколению гангстеров, приехавших в США в начале ХХ века уже взрослыми людьми и сохранивших традиции и обычаи Старого света, в частности, ношение длинных усов, молодым поколением американцев итальянского происхождения, которые уже считали Америку своей родиной.

Грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным в 1215 году.

Ищите женщину (фр.).

То есть в британской прессе (по названию улицы в Лондоне, на которой сосредоточены редакции крупнейших газет).

Мердок, Кит Руперт – владелец крупнейшей транснациональной корпорации «Ньюс», которая контролирует многие средства массовой информации.

Это название из детской книги «Ребекка с фермы „Солнечный ручей“ писательницы Кейт Дуглас Уиггин стало нарицательным. Обитатели фермы живут в идиллии совместного труда.

Ларошфуко, Франсуа де – французский писатель-моралист XVII века, считал главными движущими силами поведения человека себялюбие и эгоистический расчет.

Здесь: модным (фр.).

С ума сойти! (итал.)

Проницательный (итал.) .

До свидания (итал.).

Добрый вечер, синьор (итал.).

Будьте любезны (итал.).

Ублюдок (итал.) .

Пожалуйста! (итал.)

Вечно эта любовь (фр.).

Добрый день (фр.).

Консидайн – негр; до недавнего времени уделом чернокожих жителей США была низкооплачиваемая, неквалифицированная работа, в частности, коридорными в гостинице, отличительным знаком которых являлось красное кепи.

Намек на так называемое „бостонское чаепитие“, событие в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. В знак протеста против закона о беспошлинном ввозе английского чая в колонии в декабре 1773 года члены движения „Сыны Америки“, нарядившись индейцами, проникли на английские корабли в бостонском порту и выбросили в море партию чая – 342 сундука.

Перевод П. Козлова.

резкий эпитет

резкий эпитет

Нейшн, Кэрри Амелия Мур – деятельница Американского христианского общества трезвенников, прославилась своим нетерпимым отношением к пьянству.

В курс дела (фр.).

Хоффа, Джеймс Риддл – американский профсоюзный деятель, обвинялся в связях с преступным миром. В 1975 году бесследно исчез и считается убитым.