Чарльз Вильямсон - Любовь и шпионаж

– Что за случай?

– Его выдал один из его тайных осведомителей, француз. По указанию этого доносчика была перехвачена зашифрованная переписка, в которой содержались секретные данные о военном потенциале Франции.

«Не потому ли он так преследовал и запугивал меня? – подумала я. – Ему нужно было завербовать меня в свою агентуру. Боже, какое счастье, что я покончила со всем этим раз и навсегда!

Еще немного, – и я тоже была бы объявлена «персоной нон-грата»! Только меня, конечно, не стали бы высылать, а просто ликвидировали в негласном порядке – таковы законы тайной войны!»

Эти мысли, как вихрь, пронеслись в моей голове, а вслух я спросила:

– Очевидно, это вызвало большой политический скандал? – Не такой уж большой. Российская империя – дружественная нам держава, и дело избежало огласки. Официально было объявлено, что Орловский отзывается из Франции по болезни; депортация была завуалирована его отъездом для лечения на водах, и никто не был скомпрометирован. Внешне все обстоит благопристойно.

– А мне помнится, что из-за меня кто-то хотел драться с ним на дуэли… – лукаво начала я, но Рауль не дал мне договорить, закрыв мой рот поцелуем.

Ди – уменьшительное имя от Дианы.

Канал – так англичане называют пролив Ла-Манш, отделяющий Англию от Франции и от Европейского материка.

«Интеллидженс Сервис» – служба разведки и контрразведки Великобритании.

«Антанта» – Тройственное соглашение – военный союз между Англией, Францией и царской Россией, заключенный в 1907 году

Для удобства отыскания знакомых или нужных людей крупные стели Европы ежедневно публиковали в газетах списки постояльцев, прибывших к ним накануне.

На английских железных дорогах каждое купе первого класса имеет отдельный выход наружу.

Кэб – наемный извозчичий экипаж.

Сюрте Женераль – полицейское управление и служба разведки Франции.

Колье – ожерелье из драгоценных камней.

Страз – фальшивый драгоценный камень, внешне похожий на подлинный.

Ридикюль – ручная дамская сумочка.

Грум – слуга, едущий на козлах экипажа, конюх.

Клептомания – болезненная страсть похищать все без разбору.

«Большая Берта» – огромная дальнобойная пушка, из которой в 1915 году немцы обстреливали Париж с германской территории.

Сена – река в Париже.

В Англии окна открываются обычно снизу вверх.

Бистро – парижские кабачки или кафе, охотно посещаемые небогатыми парижанами и туристами.

Титул герцога в Англии передается только старшему в семье.

Гамен (франц.) – парижский уличный подросток, часто беспризорный.

Апаш (франц.) – деклассированный тип во Франции (хулиган, бандит).

Мезальянс (франц.) – неравный брак.