Норман Мейлер - Призрак Проститутки

Хэмметт, Дэшилл (1894–1961) — американский писатель и сценарист, автор детективов. По его сценарию, в частности, снят шедший у нас фильм «Мальтийский сокол».

Нью-Хейвене расположен Йельский университет.

В описываемые годы Аллен Даллес был главой ЦРУ.

Перевод с английского Б. Пастернака.

У. Шекспир. «Тит Андроник», акт V, сцена 2. Перевод А. Курошевой.

Хук, Сидней (1902–1989) — американский философ-идеалист. Сторонник прагматизма.

Люс, Генри (1898–1967) — американский издатель, основатель журналов «Тайм» и «Форчун».

заранее ( лат .).

красного вина ( исп .).

Главная железнодорожная школа ( нем .).

Очко ( нем .).

Даллес, Джон Фостер — госсекретарь США с 1953 по 1959 год, брат Аллена Даллеса, директора ЦРУ.

Букв.: «благородство обязывает». Здесь: «положение обязывает» ( фр .).

Маккарти, Джозеф — американский сенатор, председатель Комиссии по антиамериканской деятельности (1950–1954 гг.), занимавшийся «охотой на ведьм».

ФСИ — Федеральная служба информации, занимающаяся разведкой. Часто переводится как Федеральная служба разведки.

немного ( исп .).

Пэттон, Джордж — генерал, командовавший американской армией в Западной Европе во время Второй мировой войны.

мужчиной средней чувствительности ( фр .).

Такова жизнь ( фр .).

«С заднего хода» ( нем .).

Ты меня любишь? ( нем .).

Да ( нем .).

Ты любишь меня самую малость ( нем .).

котиком ( нем .).

две марки ( нем .).

Уязвимо. Здесь: больно ( нем .).

мой котик, любимый котик ( нем .).

Работничек слабенький, но такой сладкий ( нем .).

неофициально ( лат .).

Теория, принадлежащая английскому философу-схоласту Уильяму Оккаму (ок. 1285, Оккам, графство Суррей — 1349, Мюнхен), согласно которой понятия, не сводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки.

ехидный ( нем .).

Немного, самую малость (нем.).

Суть ( нем .).

точное слово ( фр .).

Два сердца и одно биение! Здесь: два сердца бьются в унисон ( нем .).

тысячу поцелуев ( фр .).

персонаж драмы ( лат .).

Кьеркегор, Серен (1815–1855) — датский теолог, философ-идеалист.

пустышка ( фр .).

Толсон, Клайд — помощник и друг Эдгара Гувера.

Извольте, вот вам ( фр .).

Хелмс, Ричард — заместитель директора, затем директор ЦРУ с 1966 по 1971 г.

Вопреки себе самому, нехотя ( фр .).

шестьдесят девять раз ( фр .).

Поцелуйчики ( исп .).

Де Кирико, Джордже (1888–1978) — итальянский живописец.

Полицейские ( фр., жарг .).

Шеф. Обычно: шеф полиции ( исп .).

Целую, дурачок ( исп. ).

Тысяча поцелуев ( фр .).

«Геронтион» — поэма известного английского поэта Т.С. Элиота о старости (1920 г.).

«В поисках утраченного времени» (1913–1927) — роман знаменитого французского писателя Марселя Пруста.

огромна ( исп .).

понятия о чести ( исп .).

Друг, приятель ( исп .).

южных краях ( исп .).

Комичны, жалки ( исп .).

Правда, верно ( исп .).

грибы-лисички ( фр .).

Драгоценность, украшение ( фр .).

объятие ( исп .).

Скит, Уолтер Уильям (1835–1982) — английский филолог и криптограф.

и так далее ( нем .).

Святая святых ( лат .).

импульсивный человек ( исп .).

стимул ( лат. ).

Адамс, Джон Куинси (1767–1848) — 6-й президент США.

Гаррисон, Бенджамин (1833–1901) — 23-й президент США.

поместье ( исп .).

куропаток ( исп .).

Хоуп, Боб — известный американский киноактер-комик.

с или без ( нем .).

Почему бы и нет? ( исп .)

Объявляю тройку червей ( исп .).

яичках ( исп .).

благородным человеком ( исп .).

Да ( нем. и исп .).

нет ( нем .).

Марксизм — мерзость ( исп. ).

Марксизм — дерьмо ( исп .).

Троллоп, Энтони (1815–1882) — английский романист, бытописатель нравов и психологии английского провинциального общества.

Увы! ( фр .)

С дружескими чувствами ( фр .).

Человек, устраивающий сиесту ( исп .).

Кловер по-английски означает «раздвоенное копыто», как у дьявола.

можете себе представить! ( фр .)

знатоки ( ит .).

запрещенным ( нем .).

Гольдберг, Руб (1883–1970) — американский карикатурист и скульптор.

Большое жете ( фр .). Жете — балетный термин.

мысли ( фр .).

Посольство Великобритании ( исп .).

Я ( фр .).

«Моби Дик» — роман американского классика Германа Мелвилла.

точных слов ( фр .).

Юноша, в этой бутылке нет крепости. Открой, пожалуйста, другую, где хорошая пробка ( исп .).

Когда Создатель добрался до Уругвая, он потерял половину своего интереса к созиданию ( исп .).

пива ( исп .).

достоверны ( лат .).

как свершившийся факт ( лат .).

Ссылка на трагедию У. Шекспира «Тит Андроник», где у Лавинии отрублены руки.