Норман Мейлер - Призрак Проститутки

поместье ( исп .).

громилы ( исп .).

Правда? ( исп .)

закуской ( исп .).

Сладкое ( исп .).

Северным Колоссом ( исп .).

Окружение, среда ( исп .).

Янки, убирайтесь! ( исп .)

Помоги мне, товарищ ( исп .).

Дача, усадьба ( исп .).

Дядя Сэм — традиционное название правительства США или страны в целом.

все ночи ( исп. ).

Мальчик, мальчик, мальчик ( исп. ).

За удачу ( исп .).

С моими наилучшими пожеланиями ( исп .).

как две огромные дыни ( исп .).

Иди с Богом, ох, ох, ох ( исп .).

Матерь Божия ( исп .).

водопадом своих выбросов ( исп .).

бездушной женщиной ( исп .).

помещиках ( исп .).

Здесь: в койке ( исп. ).

много ( фр .).

Какой удар, маэстро! ( исп .).

Да ( исп .).

Жаренное на углях мясо ( исп .).

свидания ( фр .).

Разница во мнениях ( исп. ).

Странный поворот ( фр .).

У. Шекспир. Тит Андроник. V, 2. — Пер. А. Курашевой.

Клифт, Монтгомери — звезда американского кино 1940-1950-х годов.

Генри Люс — владелец и издатель журнала «Тайм».

Восьмая улица ( исп .).

Бородачи ( исп .). Так звали сторонников Кастро.

Раз, два, три, четыре, да здравствует Фидель Кастро Рус! ( исп .)

мужскую стать ( исп .).

«По ком звонит колокол» — знаменитый роман Эрнеста Хемингуэя. Роберт Джордан — герой этого романа, американский разведчик.

молодой Роберто ( исп .).

Бубер, Мартин (Мардохай) (1878–1965) — еврейский религиозный философ и писатель. Философия его близка к экзистенциализму, ее центральная идея — бытие как «диалог» между Богом и человеком, человеком и миром. Особое внимание уделял пантеистическим тенденциям хасидизма.

«Черной дырой Калькутты» прозвали тюрьму, где в 1756 г. погибло несколько десятков англичан, захваченных в плен правителем Бенгалии Сирадженом-уд-Даудом.

Здесь: местопребывание ( фр .).

Кункен — разновидность карточной игры.

временно ( лат. ).

Здесь: похотливым. Приап — в античной мифологии итифаллическое божество производительных сил природы (изначально собственно фаллос). Приапизм — болезненное напряжение члена ( мед .).

Кливленд, Стивен Гровер (1837–1908) — президент США в 1885–1889 и 1893–1897 гг. Имел стойкую репутацию ловеласа.

объятием ( исп .).

глотков ( исп .).

Яйца ( исп .). Часто употребляется в смысле «мужество».

Грау Сан-Мартин, Рамон (1887–1969) — кубинский государственный и политический деятель. С сентября 1933 по январь 1934 г. — глава Временного революционного правительства Кубы, в 1944–1948 гг. — президент Кубинской республики. С 1959 г. отошел от политической деятельности.

братишка ( исп .).

Старый, выдержанный ( исп .).

До самого последнего, малыш ( исп .).

Пьянка, оргия ( фр .).

«Масленки» — собирательное название автоматического стрелкового оружия (скорострельные пистолеты-пулеметы, автоматы «М-3»).

Батлер — виночерпий ( англ .).

Здесь: тайника ( фр .).

Испанское ругательство.

Библия, Апокалипсис, 9,11.

Карибского моря ( лат .).

Хэмметт, Дэшилл (1894–1961) — американский писатель и киносценарист, автор детективных романов, муж американской писательницы и драматурга Лиллиан Хелман.

Пастух ( исп .). Здесь: пастушье логово.

победить, восторжествовать и одолеть ( исп .).

Здесь: магия ( исп .).

колдуны ( исп .).

Завтра. В смысле: завтра, завтра, не сегодня ( исп .).

Так назывался комплекс из четырех вытянутых зданий вокруг Зеркального пруда в Вашингтоне, где располагалась большая часть ЦРУ до 1961 года, когда, был построен Лэнгди.

Валгалла (Вальхалла) — в древней скандинавской мифологии дворец Одина, куда попадают павшие воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.

Извините меня ( исп .).

«Музак» — название фирмы, выпускающей пластинки популярной музыки, которая звучит в ресторанах, залах ожидания и т. п.

псевдонимом ( фр .).

семейным ( фр .).

великое произведение ( лат .).

право властелина ( фр .).

Специалист по приготовлению соусов ( фр .).

ИРА — Ирландская республиканская армия, известная своими террористическими актами.

Ледяная кровь ( нем .).

и так далее ( нем .).

сам по себе ( лат .).

Большое спасибо, друг ( исп .).

колдуны ( исп .).

Утка — и в буквальном, и переносном смысле ( фр .).

Зловредным хранилищем ( лат .).

Айер, Алфред Джулс (1910–1989) — английский философ, представитель аналитической философии. Сторонник теории невозможности научного оправдания философских построений.

Фрост, Роберт (1874–1963) — великий американский поэт.

Камелот — место, где, по легенде, находились дворец и двор короля Артура.

Пинко — презрительная кличка красных всех оттенков — от коммунистов до сочувствующих.

День труда — национальный праздник США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Опять шучу ( фр .).