Эндрю Каплан - Homeland. Родина Кэрри

«Аль-Мурабитун»

«Аль-Мурабитун» был основан в 1957 году суннитскими последователями египетского президента Насера в качестве оппозиции прозападной политике президента Ливана Камиля Хамуна, маронита по вероисповеданию. Имя «Аль-Мурабитун», или «Стражи», эта организация взяла во время Первой гражданской войны, в 1958-м. С 1975-го по 1990-й — пока длилась война — суннитский «Мурабитун» примкнул к Ливанскому национальному движению, коалиции левых и социалистических сил, объединившихся с друзами и палестинцами, — и все вместе они выступили против маронитских «Ливанских сил».

ГУБ

Главное управление безопасности, «Идарат аль-Амн аль-Амм». Жестокая организация, отвечающая за внутреннюю и внешнюю безопасность сирийского правительства. Она не только подавляет инакомыслие и угрозы режиму Асада, но еще и активно действует за пределами страны: координирует действия шпионов и обменивается информацией с «Хезболлой» и иранской разведкой, союзниками режима Асада. Именно по этой причине Кэрри так стремилась завербовать Таху ад-Доуни, Соловья, старшего офицера ГУБ.

«Исламское общество»

«Аль-Джамаа аль-Исламия», ливанская ветвь «Братьев-мусульман», основанных в 1925 году в Египте; их задачи включают в себя возврат к строгой суннитской версии шариата. Будучи суннитской организацией, «Исламское общество» тем не менее примкнуло к христианам в «Коалиции 14 марта», чтобы противостоять «Хезболле» и ее сирийским союзникам, дабы те не захватили Ливан.

«Коалиция 14 марта»

Преимущественно христианская коалиция, основанная в ходе так называемой «кедровой революции» — волны протестов, захлестнувшей Ливан в 2005-м после убийства Рафика Харири, признанного суннитского премьер-министра. Помимо политического влияния, коалиция обладает мощным ополчением («Ливанские силы» и «Фаланга»), плюс ей оказывают политическую и военную поддержку союзники на территории Ливана: «Исламское общество», сунниты и армянская община.

Основываясь на том, что Дима — тайный агент коалиции, Кэрри сделала вывод, что она — маронитка.

«Ливанские силы», «Ливанская фаланга» и «Ливанский фронт»

«Ливанский фронт» — правая ультранационалистическая военизированная сила, собранная первоначально из христиан-маронитов, чтобы представлять и защищать «христианские территории» в ходе гражданской войны. Позднее появилась зонтичная группа «Ливанские силы», выступавшая в ходе войны в качестве основной правохристианской военизированной силы. «Ливанская фаланга» образовалась в 1936 году как молодежная военизированная организация маронитов, взявшая за образец внутрипартийного устройства «Испанскую фалангу» и партию итальянских фашистов. «Фаланга» стала важной составляющей «Ливанского фронта» в ходе гражданской войны.

МРНБ

Министерство разведки и национальной безопасности Исламской Республики Иран («Везарате Эттелаат Джомхурийе Эсламийе Иран»). Служба внешней разведки Ирана, аналогичная по своим функциям ЦРУ. Поскольку Иран связан с «Хезболлой» и режимом Асада, со стороны Кэрри логично было предположить, что у Тахи ад-Доуни имеется доступ к разведывательной информации «Хезболлы» и иранской разведки.

Суннитско-шиитский конфликт

Эта религиозная распря корнями уходит в 632 год, когда пророк Мухаммед умер, не оставив сына или наследника. На место вождя калифа, новой религии, претендовало двое. Первый — ближайший кровный родственник пророка, его двоюродный брат и зять Али, последователи которого стали называть себя «Шиат Али», или просто шиитами. Второй — тесть пророка Абу Бакр, чьи последователи назвали себя суннитами. Они верили, что Абу Бакр станет лучшим правителем быстро растущей мусульманской империи. В конце концов победил Абу Бакр, и так было положено начало расколу. Окончательно надежда на воссоединение двух враждующих лагерей была потеряна в 680 году, когда сын Али, Хусейн (внук Мухаммеда), восстал против деспотичного, на его взгляд, суннитского правления. Али был убит в битве с превосходящими силами противника под Кербелой. Вместе с ним пали почти все мужи его крови. Гибель внука пророка всколыхнула мусульманскую империю: негодование верующих сильно и по сей день. С тех пор шииты считают мученичество неотъемлемой частью веры, а в честь геройской гибели и самопожертвования Хусейна отмечается праздник Ашура.

Сунниты и шииты признают друг друга братьями-мусульманами, но с большой оглядкой на давнюю историю вражды. Их конфликт продолжается и в наши дни, часто выливаясь в открытое противостояние группировок вроде «Хезболлы» и «Аль-Каиды», в таких странах со смешанным населением, как Ливан и Ирак.

«Хезболла»

Спонсируемое Ираном шиитское военизированное политическое движение в Ливане (см. «Суннитско-шиитский конфликт»). Было основано в 1982 году для сопротивления Израилю после Первой ливанской войны. Благодаря хорошо вооруженному ополчению и сильному политическому влиянию «Хезболла» стала одной из доминирующих группировок в Ливане. На территории страны имеются определенные территории, подконтрольные «Хезболле» — настоящие государства внутри государства. «Хезболла» тесно связана с Ираном и Сирией, где исповедуют шиизм. Тактика, которую она использует в своей борьбе, заставила США и Израиль причислить ее к террористическим организациям. Обратите внимание: «Хезболла» — это шииты, тогда как «Аль-Каида» — радикально настроенные сунниты, то есть две эти организации — враги, не союзники.

Христиане-марониты

Раннехристианская этнорелигиозная группа, образовавшаяся в Сирии и Горном Ливане. Вначале это были последователи святого Марона, сирийского мистика, жившего в V веке нашей эры и до конца своих дней не спускавшегося с горы. Сирийская католическая церковь известна тем, что литургия в ней проводится на сирийском диалекте арамейского (языке, на котором говорили во времена Христа). Сегодня христиане-марониты составляют четверть ливанского населения; они — костяк арабских националистических партий Ливана и правых ополчений. Сильные в политическом и военном плане, они часто выступали противниками мусульман, друзов и палестинцев в многочисленных и разнообразных политических спорах. В 2006-м — на момент, когда происходят события романа, — их представляет «Коалиция 14 марта» (см. выше).

Традиционное длинное арабское платье.

Обращение к мужчине: дорогой, любимый ( араб. ).

Спасибо ( араб. ).

Шлюха ( араб. ).

Дерьмо ( араб. ).