Эндрю Каплан - Homeland. Игра Саула

– Allahu alam [35], какие черные вести, – произнес шейх и обернулся к Деметриосу. – Дайте мне больше качественного американского оружия, генерал, и я буду гнать «Аль-Каиду» до самого Афганистана.

– Саул, – произнес генерал, – вы знаете, где совершат теракты и покушения? Знаете о целях? Когда все случится?

Саул кивнул.

– Стопроцентной точности нет, однако есть дельная мысль, и мы сужаем круг поисков.

– Ну и?

– Абу Назир со своей армией двигается сразу на Кербелу и Багдад.

– Кербела? Святыня шиитов? – уточнил ар-Рашауи, оглядывая собеседников. Похоже, и он, и Деметриос догадались, к чему идет дело.

В городе Кербела находилась шиитская святыня: Мавзолей имама Хусейна ибн Али, внука пророка Мухаммеда. В 680 году Хусейн и его последователи погибли в битве под Кербелой; именно гибель Хусейна окончательно расколола шиитов и суннитов на два враждующих лагеря. Мавзолей имама для шиитов – второе по святости место после Мекки. Если он пострадает в ходе теракта, волна насилия захлестнет не только Ирак, но и весь мусульманский мир. Последствия предсказать будет просто невозможно. Иранцы обязательно ударят в отместку.

– Откуда вы знаете, Саул? – спросил генерал Деметриос.

– Мы отследили инфу, которую «крот» слил Абу Назиру, и так вышли на одного из командиров «Армии освобождения исламского народа». Он из племени Салмани, скрывается под псевдонимом Абу Гъазаван.

– Абу Гъазаван? – стиснув зубы, переспросил ар-Рашауи.

– Да, – ответил Саул.

– Это его люди переоделись сотрудниками иракской национальной полиции и явились в Хадису, где отреза́ли голову всякому мужчине без бороды. Это они организовали убийство детей, взрыв. Абу Гъазаван – как Абу Назир, способен на любую мерзость.

– Теперь мы отслеживаем все его передвижения, – успокоил его Саул.

Шейх и генерал удивленно взглянули на него.

– Где он сейчас? – спросил Деметриос.

– В Кербеле.

Никто не проронил ни слова.

– Сколько у нас времени? – спросил наконец генерал Деметриос.

– Где-то неделя, не больше, – ответил Саул. – В головоломке все еще не хватает пары кусочков.

– Шауэла, друг наш, – обратился к Саулу ар-Рашауи, – ты и прежде приходил к нам. Как сейчас быть?

– Вы так доверяете Саулу? – спросил шейха Деметриос.

– Послушайте, генерал, много лет назад, еще во время Первой американской войны…

– В 1991 году, во время операции «Буря в пустыне», – пояснил Саул.

– Да-да, – подтвердил шейх. – Когда прекратилась стрельба, шииты и курды подняли мятеж против Саддама. Вы, американцы, легко его победили, но остановились на полпути: не уничтожили Республиканскую гвардию. Многие ее бойцы происходили из Тикрита, из племени Абу-Насир, вы понимаете? Они были одной крови с Саддамом Хусейном. Американцы, даже их президент, говорили: «Восстаньте против диктатора». Шииты присылали тайных агентов, просивших: «Примкните к нам, помогите, сражайтесь». В те дни, пока иранцы не помогли им, не обучили, они были слабы как дети.

Я тогда был молод, – продолжал ар-Рашауи, – и жаждал воевать. Однако нашим вождем был мой дядя, шейх Абдул-Джабар Абу Нимр, человек, уважаемый во всем Анбаре, среди всех Сулаим. И вот дядя встретился с этим человеком, генерал, с Шауэлой, и задал вопрос, без ответа на который мы не могли решить, как действовать: «Если мы пойдем в бой, американцы нас поддержат?».

Поймите, генерал, Саддам был тираном, но он был наших кровей, суннит. Великая американская армия стояла от нас в каких-то ста-двухстах километрах, за пустыней, и Шауэла ответил: «Нет, американцы будут говорить, но не более того». Он сказал истину, генерал. Вот и мы ничего не стали предпринимать. Как могу я не довериться Шауэле сейчас? Ну, так что нам лучше делать?

Саул подался вперед, и остальные – невольно – тоже.

– Мы положим войне конец. Намечается секретная операция «Железный гром». Генерал Деметриос приведет большие силы в Бакуба, чтобы остановить иранцев. Ведь оттуда и поступают в Ирак иранское оружие и взрывчатка. «Железный гром» окончит войну.

– Бакуба? – переспросил ар-Рашауи. – Ты уверен?

– А еще Багдад, – кивнув, добавил Саул.

– Что насчет «Сыновей Ирака?» – спросил шейх. – Племен?

– Анбар окончательно перейдет к ним, весь. В Кербеле, правда, мне потребуется ваша помощь: нужны ваши люди, самые лучшие, проверенные. Четверо или пятеро. Только из племени Абу-Махаль, – уточнил он, глянув на помощников ар-Рашауи, что сидели у входа.

– Они будут убивать террористов?

Саул снова кивнул.

– Да, и защищать нашу оперативницу. – Саул залез в телефон и показал фотографию Кэрри. – Она ключевой игрок.

Ар-Рашауи сделал знак одному из своих – стройному мужчине со свирепым взглядом и орлиным носом. Показал ему фото.

– Эта блондинка, Али, твоя сестра. Если ей причинят вред или – еще хуже – обесчестят, то чести лишишься и ты. Понял?

Али кивнул.

– Если ее коснется посторонний мужчина, – сказал он на ломаном английском, – даже из племени Абу-Махаль, – махнул рукой в сторону товарища, – он умрет.

– Хорошо, – произнес Саул, – меня это устраивает.

– И все же, – напомнил ар-Рашауи, глядя на своих людей, – мне нужно больше американского оружия. Противотанковые комплексы «Джавелин» и «Стингеры». Бронемашины с противоминной защитой.

– Это целая проблема, – нахмурился генерал Деметриос. – Теперь, когда «Сыновья Ирака» официально переданы силам безопасности, а мы подписали Соглашение о статусе войск, я не могу ничего предоставить. Это будет нарушение договоренностей.

– Дело ведь не в «Аль-Каиде», – поморщился Саул. – Подумайте, как быть с шиитами после нашего ухода.

– Эх вы, американцы, – покачал головой ар-Рашауи. – Прихо́дите, уходите… а мы остаемся. Живем здесь тысячи лет, с самого рождения Адама, хвала Аллаху. Вы – что облако, налетаете и пропадаете. И Шауэла, – кивнул он в сторону Саула, – как всегда, видит, что у меня на сердце. Да, я боюсь шиитов. – Он перевел взгляд на Деметриоса. – Раз уж хотите помочь, генерал, дайте нам оружие: «Джавелины», «Стингеры»… Серьезное оружие. У Али есть список.

Генерал Деметриос некоторое время молчал, и слышно было только, как гудит вентилятор. Потом генерал резко посмотрел на Саула, и тот едва заметно кивнул.

– Достану, что смогу, – пообещал генерал шейху. – В соглашении должны быть лазейки.

– Отлично, – произнес ар-Рашауи, складывая руки на груди. – Время пролить кровь врага. Inshalla , мы разделаемся с Абу Назиром.

Позднее, когда они возвращались на бронемашине в военный лагерь, Деметриос сказал:

– Не хотел наступать на горло вашей песне в присутствии шейха, но я с вами не согласен. Вряд ли получится – да и стоит ли? – дать ему оружие. Даже будь я с вами согласен – а я, напомню, не согласен, – нам нельзя принимать ничью сторону в этом конфликте. Министр обороны и даже президент этого не одобрили бы.