Эрик Амблер - Путешествие внутрь страха

— Все как надо. Спасибо вам еще раз. — Грэхем помолчал, затем сказал неуверенно: — В поезде нет вагона-ресторана, но у меня в купе есть бутерброды. Если вы с женой захотите присоединиться…

— Вы очень добры, но нет, спасибо. Мы сходим в Эксе; дотуда уже недалеко. Там живет моя семья. Странно будет увидеть их после стольких лет. Они…

Дверь купе позади него отворилась, и в коридор выглянула мадам Матис.

— Вот ты где! — Она узнала Грэхема и неодобрительно кивнула.

— Что такое, chéri?

— Окно. Ты его открыл и вышел курить. А я осталась мерзнуть.

— Так закрой его, chéri.

— Идиот! Оно не поддается.

Матис устало вздохнул и протянул руку:

— До свидания, друг. Я никому не проболтаюсь. Можете на меня рассчитывать.

— Не проболтаешься? — подозрительно спросила мадам Матис. — О чем это ты не проболтаешься?

— Ладно, тебе скажем. — Матис подмигнул Грэхему. — Мы с месье составили заговор: хотим взорвать Французский банк, взять в плен палату депутатов, перестрелять двести семей и установить коммунистический режим.

Мадам Матис испуганно огляделась по сторонам:

— Не надо такое говорить. Даже в шутку.

— В шутку?! — Матис бросил на нее гневный взгляд. — Увидишь, какая это шутка, когда мы вытащим свиней-капиталистов из их роскошных особняков да изрешетим пулеметами!

— Робер! Если кто-нибудь услышит такие вещи…

— Пускай слушают!

— Я же только попросила закрыть окно, Робер. Я бы и сама закрыла, но оно никак не поддается. Я…

Дверь за ними затворилась.

Грэхем стоял, глядя в окно на далекие лучи прожекторов. Они без устали кружили по нависшим над горизонтом облакам, высвечивая в них серые пятна. Похожий вид открывался из окна его спальни — когда над Северным морем летали немецкие самолеты.

Грэхем повернулся и отправился назад, к своему пиву и бутербродам.

Пассажиры (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.

Номер пять, синьор? (ит.)

Сюда, пожалуйста (ит.).

Будьте добры, синьор, ваш билет и ваш паспорт. Я отнесу их комиссару (ит.).

Сейчас, синьор (ит.).

Фетхи, Али Окьяр (1880–1943) — турецкий дипломат, премьер-министр Турции в 1923 г., министр обороны в 1924–1925 гг.

Рад познакомиться, мадемуазель ( фр .).

Сядь (фр.).

Я буду пить шампанское (фр.).

Да-да дитя мое. Потом (фр.).

Ваше здоровье (швед.).

Входите (фр.).

Дерьмо! (фр.)

Счастливого пути (фр.).

Господин управляющий (фр.).

Теперь надо поспать (фр.).

Очень поздно. Я пойду. До свидания, господин (фр., тур.).

До свидания, господин врач. Большое вам спасибо (тур.).

Не за что. До свидания (тур.).

Господин Хаки у себя? (тур.).

Господин у себя. Наверх (тур.).

Здравствуйте. Вы говорите по-французски (тур.).

Ничего страшного! (тур.).

Это хорошо! (тур.).

Кодряну, Корнелиу Зеля (1899–1938) — крайне правый румынский политический деятель, создатель националистической организации «Легион Михаила Архангела», известной также как «Железная гвардия». Организация осуществляла убийства неугодных политиков.

Крафт-Эбинг, Рихард фон (1840–1902) — австрийский психиатр, исследователь человеческой сексуальности, автор терминов «садизм» и «мазохизм».

Штекель, Вильгельм (1868–1940) — австрийский психиатр, один из первых последователей Фрейда.

Дорогая (фр.).

Это очень дорого (ит.).

Очень дорого (фр.). Пять лир (ит.).

Спасибо (тур.).

Четыре месяца (тур.).

Рад познакомиться, месье (фр.).

«Грэхем, пароход „Сестри-Леванте“, Чанаккале» (тур.).

За неимением лучшего (фр.).

Ландрю, Анри Дезире (1869–1922) — французский серийный убийца. Через брачные объявления в газете знакомился с богатыми вдовами, приглашал их на свою виллу, где зверски убивал, а их деньги присваивал;

Вейдманн, Эйген (1908–1939) — убийца и грабитель, последний человек, которого во Франции казнили публично.

Венизелос, Элефтериос (1864–1936) — греческий политик, с 1910 по 1933 г. несколько раз занимавший должность премьер-министра. Считается главным виновником трагедии греческого народа во Второй греко-турецкой войне: он кардинально недооценил силы турок под командованием Ататюрка.

Метаксас, Иоаннис (1871–1941) — греческий генерал, премьер-министр (фактически диктатор) Греции с 1936 г. до смерти. В отличие от своего главного противника Венизелоса, ориентировавшегося на Антанту, занимал прогерманскую позицию.

Сюда! Сюда! Сюда! Очень дешево! Всего пять сотен (фр., ит.).

Синьор? (ит.)

Нет, синьор (ит.).

«Ночные проказы» для мальчиков! Номер шестьдесят девять! Пять франков за флакон (фр.).

Я немного говорю по-французски (фр.).

Бедненький! (фр.)

Сводней (фр.).

Гази (воин, сражающийся против неверных) — титул Ататюрка.

Добрый день (ит.).

Мой милый ловкач (фр.).

Ну, дорогой, до скорого свидания! (фр.)

Спасибо, синьор (um.).

«Дорогой, прежде чем я тебя полюблю, не забудь о подарочке» (выражение французских проституток).