А. Квиннел - Во имя отца

Они подъехали к дому и вошли в него. Затем прошли в столовую. Мирек огляделся. В комнате никого не было. Он был немного разочарован, так как ожидал сразу увидеть Беконного Священника. Скибор повернулся к Хайслу.

— Где же он?

Священник указал большим пальцем куда-то вверх и сказал:

— Спит. Я пойду разбужу его, а вы пока поешьте.

Он вышел, и буквально через несколько минут в столовую вошла та же, что и раньше, пожилая женщина с тарелкой спагетти и бутылкой вина. Мирек поприветствовал ее, но она не ответила и, поставив тарелку с бутылкой на стол, чинно удалилась. Сейчас собственный желудок волновал Мирека куда сильнее, чем эта неразговорчивая старуха. Меню на «Лидии» за те тридцать дней, пока он был в лагере, нисколько не улучшилось, так что он чертовски проголодался.

Скибор уже почти доел спагетти, когда в дверях появился Хайсл. Молча понаблюдав за тем, как Мирек вытер тарелку кусочком хлеба, он поманил его вслед за собой.

Мирек последовал за ним по лестнице, дожевывая на ходу. В комнате, в которую они вошли, от одной стены к другой была протянута веревка, на которой висела простыня. Перед этой простыней стояли два стула. Комната была тускло освещена слабой лампой, стоявшей в углу. Хайсл взял один стул и указал Миреку на другой. Как только Мирек сел, из-за простыни раздался голос Беконного Священника. Мирек понял, что лампа была расположена таким образом, что свет падал на него и на Хайсла, а Беконный Священник оставался в тени.

— Рад снова тебя видеть, Мирек. Как прошла подготовка?

— Очень удачно. А что это за фокусы с простыней?

— Это избавляет меня от необходимости лишний раз гримироваться. У тебя не возникло никаких проблем?

— Абсолютно никаких.

— Ну и отлично. А теперь слушай меня внимательно. Отец Хайсл — отличный художник. В течение следующих двух дней, пока ты будешь приходить в себя после этой поездки, ты должен описать ему каждого, виденного тобой в том лагере. Он будет делать наброски, а ты по необходимости корректировать. Ты хорошо знаком с этим методом. Ты должен также рассказать Хайслу все, что помнишь об их личных качествах, привычках.

— Зачем?

Ван Бурх вздохнул. Он привык к беспрекословному повиновению подчиненных, но, понимая, что этот человек чем-то от них отличается, терпеливо разъяснил.

— Мирек, нам иногда приходится сотрудничать с отдельными секретными службами Запада. В некоторых областях мы им можем помочь. Одновременно мы получаем помощь от них. Мы поставляем им кое-какую информацию, в большинстве своем сведения общего характера. Например, состояние сельского хозяйства на Украине, виды на урожай, моральный настрой определенных слоев населения. Эти сведения исходят от наших священников, которые в ходе исполнения своих обязанностей естественным образом получают данные, нужные западным секретным службам. Взамен те предоставляют нам кое-какую оперативную информацию, иногда помогают в материальном плане или снабжают техническими средствами, которые сами мы приобрести не можем. Ты меня понимаешь?

Мирек знал об этом. Он вспомнил, как однажды со своими людьми обыскивал церковь в Кракове. Они перевернули все вверх дном, но ничего не нашли. Подозреваемый священник был полон такого праведного негодования, что Мирек догадался, что тот что-то скрывает, и предпринял повторный обыск. Через четыре часа в большой емкости с освященным хлебом он нашел крошечный, но мощный передатчик. Передатчик был ультрасовременным, и никто из сослуживцев и начальников Мирека никогда ранее не встречался с подобной системой. Передатчик послали в Москву, и через неделю из КГБ пришло сообщение, что устройство было изготовлено в Германии и только что поступило на вооружение немецкой разведки БНД.

Ван Бурх увидел, что тень от головы Скибора утвердительно кивнула.

— Хорошо, Мирек. Тебе известно, что сейчас наших друзей на Западе больше всего волнует терроризм, и они очень высоко оценят нашу информацию по этому вопросу.

Теперь Мирек понял, откуда Беконный Священник достает материальные средства для поддержания своих людей за «железным занавесом». Он сказал:

— Лучше бы вы предупредили меня об этом до того, как я отправился в лагерь. Я был бы там более внимательным.

Ван Бурх усмехнулся.

— Знаешь, люди, проявляющие излишнее внимание к окружающим, сразу же вызывают подозрение. Я хотел, чтобы в лагере ты вел себя естественно. Ведь там уже были убиты несколько человек.

Мирек коротко заметил:

— Я в курсе. Между прочим, вы должны были бы сказать мне об этих случаях заранее.

Беконный Священник промолчал. Мирек спросил:

— А как идет подготовка операции с вашей стороны?

— Нормально, но не без проблем.

— Каких проблем?

Ван Бурх достаточно подробно рассказал Миреку о том, что произошло. Ему пришлось прерваться, когда по ходу сообщения Мирек вскочил и заметался по комнате, изливая свой гнев в крепких ругательствах. Два священника терпеливо ждали, пока он успокоится. Они не впервые сталкивались с подобными вещами. Напряжение подготовки к операции. Победа над естественным страхом. Затем неожиданно — срыв планов по какой-то причине. Наконец Мирек сел на стул и спросил:

— Что теперь?

Ван Бурх решительно ответил:

— Это зависит только от тебя.

Голос Мирека изменился:

— Зачем вы мне об этом рассказали? Вы сделали это, не подумав. Я ведь мог бы обо всем этом никогда и не узнать.

Беконный Священник вздохнул:

— Мирек, я выбрал тебя для осуществления этой операции, основываясь на определенных обстоятельствах. Эти обстоятельства коренным образом изменились, и мы решили, что должны поставить тебя об этом в известность. Это был единственный честный выход из положения.

Мирек фыркнул:

— Вы затеваете подобную операцию и говорите о какой-то честности.

Он задумался.

— Кто еще знает о ваших планах, кроме нас троих?

— Еще один человек.

— Кто он?

Ван Бурх не колеблясь ответил:

— Архиепископ Версано.

Он с любопытством ожидал реакции Мирека. Тот разбирался в иерархии церкви и должен был знать, кто такой Версано.

Мирек просто ответил:

— Это меня устраивает.

Хайсл первый раз решился вставить слово. Он сказал Миреку:

— Теперь операция стала очень рискованной. И, наверное, вы знаете это ничуть не хуже нас.

Мирек задумчиво поглаживал щеточку своих усов. Их покалывание ему о чем-то напомнило. Он спросил, обращаясь к простыне:

— Вы посылали мне записку?

— Да.

— А что означало ее содержание?

— То, что там и было написано.

— Ну и зачем мне нужно было отращивать усы?

— Отец, покажите ему фотографию.

Хайсл поднялся, подошел к столу, стоящему под лампой и хорошо освещенному, и подозвал к себе Мирека. Мирек приблизился и следил за тем, как Хайсл достал толстую папку из конверта и открыл ее. К обложке папки была прикреплена скрепкой черно-белая фотография размером восемь на десять. На ней было запечатлено лицо мужчины. Хайсл положил фотографию на свет. Человеку на снимке было лет тридцать пять. Лицо у него было довольно красивым, с резкими мужскими чертами. Темные, достаточно длинные волосы и черные усы. Мирек отметил про себя, что человек был поразительно похож на него самого. Он спросил: