А. Квиннел - Во имя отца

— Кто это?

Ответ последовал из-за простыни:

— Доктор Стефан Шафер из университета города Кракова. Его семья эмигрировала на Запад, когда ему было четырнадцать лет. Человек необыкновенного ума. Изучал медицину в Эдинбургском университете, а затем в Гайской больнице в Лондоне. Звание магистра получил в университете Джона Гопкинса в Соединенных Штатах. Всегда был идеалистом. Два года назад вернулся в Польшу в возрасте тридцати четырех лет.

Мирек внимательно изучал фотографию:

— Он является составной частью нашего плана?

— Он является составной частью одного из трех планов, которые сейчас находятся в стадии проработки. Наверное, самого перспективного плана.

— Расскажите мне об этом поподробнее.

— Нет.

Мирек молча повернулся и направился к своему прежнему месту. Священник продолжил свою мысль:

— Если ты решишь не ехать, а я никоим образом не могу тебя за это порицать, то мы все равно найдем кого-нибудь еще. Так что лучше, если у тебя не будет лишней информации.

После короткой паузы Мирек твердо произнес:

— Я согласен ехать.

В ответной фразе ван Бурха Скибор почувствовал нотки удовлетворенности.

— Отлично. Так вот, доктор Стефан Шафер, несмотря на свою молодость, является одним из крупнейших в мире специалистов в области почечной медицины.

— И что?

— У Андропова помимо других заболеваний имеется также почечная недостаточность.

Мирек быстро проработал эту информацию в голове:

— Ага! И он посещал Андропова?

— Пока еще нет. Но вполне возможно, что это случится в ближайшее время.

Мирек посмотрел на улыбающегося Хайсла. Он был изумлен смелостью их идей и планов.

— Хорошо, ну а как вы собираетесь провернуть подмену Шафера?

Ван Бурх тихим голосом ответил:

— Это прорабатывалось нашими лучшими умами. В настоящее время существует еще два запасных варианта. Тебе не надо знать о них до того момента, пока ты не доберешься до Москвы. Маршрут твоего следования уже практически подготовлен. Также у нас в Москве уже есть безопасный дом и пара надежных людей. Правда, они ничего не знают о цели твоей поездки в Москву.

Мирек одновременно почувствовал и страх и азарт:

— А когда я должен отправиться в путь?

— Точная дата окончательно еще не установлена. Я планировал еще послать тебя на недельку в Рим в церковный госпиталь, где ты узнал бы немного о почечных заболеваниях и вообще научился бы кое-чему, чтобы выдавать себя за медика-специалиста. Правда, сейчас это уже представляется мне невозможным. КГБ в считанные дни перероет весь Рим, поэтому вместо Рима ты поедешь во Флоренцию. Я думаю, что этот город не особо волнует их. Там один специалист просветит тебя в достаточной мере в области нефрологии. Да, между прочим, на этой неделе тебе предстоит познакомиться со своей женой.

— С кем?

Ван Бурх усмехнулся.

— Ну, скажем... с мнимой женой. Это очень симпатичная полька. Она поедет вместе с тобой в Москву.

Мирек подался вперед и зашипел:

— Вы что, сумасшедший? Нет, если я поеду, то поеду один, без всяких там жен.

Ван Бурх сказал уже тверже:

— Ты специалист по охоте за людьми, но сам никогда не был в шкуре тех, за кем ты охотился. А вот я бегал от вас сорок лет, и вы меня ни разу не поймали. В тот день, когда я стоял на платформе вокзала во Вроцлаве рядом с тобой, недалеко от меня была моя «жена», не очень симпатичная дама. Мирек, мужчина, путешествующий в тех краях со своей женой, не вызывает никаких подозрений. Так что подумай об этом.

Мирек едко ответил:

— Вы мне сказали, что только Версано и вы знаете о моей миссии. Значит, вы мне лгали?

— Нет! Задача этой женщины только в том, чтобы сопровождать тебя до Москвы, и затем она вернется. Она ничего и не подозревает о твоем задании, а ты ей ничего о нем не скажешь.

Мирека это не успокоило.

— Женщина будет слабым звеном в подобной операции. Мне все это не нравится.

Из-за простыни прозвучали слова:

— Либо эта женщина поедет с тобой, Мирек Скибор, либо ты вообще не поедешь. Сейчас ты должен очень четко уяснить, что я — руководитель операции. Я решаю, а ты исполняешь. Ты должен мне всецело подчиняться. Или ты сейчас это уяснишь, или я откажусь от твоих услуг.

Отец Хайсл перевел взгляд на Мирека и внимательно смотрел на него. Ван Бурх рассказал ему, что Мирек готов отдать что угодно за то, чтобы уничтожить Андропова. Прошла минута, еще одна. Мирек уставился в пол перед собой. Наконец он поднял голову и перевел тяжелый взгляд на простыню. Хайслу показалось, что Скибор буквально готов испепелить ее своим взором. Наконец Мирек ответил:

— Я все понимаю, Беконный Священник. Вы руководитель. Я буду подчиняться вам ради того, чтобы моя миссия состоялась. А теперь скажите мне, кто эта женщина?

— Ее зовут Аня Крол. И если что-нибудь случится, она будет сильнейшим звеном в цепи, связывающей нас с тобой.

— Что она за человек?

Хайсл отметил, что ван Бурх выдержал паузу перед тем, как ответить на этот вопрос.

— Она — монахиня.

Мирек громко рассмеялся. Он откинул голову и хохотал; потом он встал, подошел к стенке, оперся о нее руками и все продолжал хохотать. Наконец, успокоившись, он достал из кармана носовой платок и вытер навернувшиеся на глаза слезы. Его голос звучал скептически.

— Вы посылаете в подобное путешествие вместе со мной монахиню? В качестве моей жены? На ней, скорее всего, будут монашеские одеяния, а на груди крест. Она наверняка и молиться будет под самым носом у СБ?

Ван Бурх усталым голосом проговорил:

— Сядь, Мирек, успокойся. В течение последнего месяца ты проходил специальную подготовку, она тоже. Никто сейчас и не подумает, что она — монахиня.

Мирек сел на свое место и усмехнулся:

— Значит, она поедет со мной в качестве моей жены. Она действительно будет мне женой? А как у нее с внешностью?

Прежде чем ван Бурх успел раскрыть рот, отец Хайсл заговорил холодным как лед голосом:

— Она красива и телом и душой, а главное любовью к Господу. Вы будете путешествовать вдвоем. Она будет относиться к вам на людях как преданная и любящая жена. Но только на людях. Будет очень много моментов, когда вы будете с ней один на один. Вы будете спать в одной комнате. Но запомните, Мирек Скибор, если вы нанесете ей моральный или физический ущерб, я сам вами займусь.

Мирек хотел запротестовать, но, увидев выражение лица священника, тут же оставил эту мысль. Ван Бурх сказал из-за простыни:

— Ты, наверное, устал, Мирек. Теперь спать. Когда ты проснешься, меня здесь уже не будет. Я еще, наверное, побеседую с тобой после твоей поездки во Флоренцию. Отец Хайсл поедет с тобой и все устроит. Прислушивайся ко всем его советам. Ко всем!

Мирек шел вниз по лестнице вслед за Хайслом. На полпути он внезапно остановился. Хайсл недоуменно повернулся к нему. Мирек воскликнул: