Джеймс Суйэн - Заряженные кости

— Погоди.

Она остановилась и посмотрела на него. Валентайн достал из кармана золотую монетку, подаренную Ником. В аэропорту он купил элегантную золотую цепочку и сейчас застегнул ее на шее Мейбл.

— Она с затонувшего корабля с сокровищами.

Мейбл поднесла монету к глазам. Она была старая, потертая, удивительно тонкой работы. Мейбл подняла голову, увидела, что Тони уходит, и окликнула его.

— А ты расскажешь мне ее историю?

Валентайн нашел на стоянке свою «Хонду» девяносто третьего года выпуска, отпер дверцу и обернулся к соседке. Это были самые длинные пять дней в его жизни, и он хотел поскорее отправить их в прошлое. Он мысленно пересмотрит эти воспоминания, но потом, спустя какое-то время.

— Когда-нибудь, — ответил Валентайн.

Радиоведущие, использующие в общении со слушателями оскорбительные шутки и прочие провокационные приемы.

Стрип — южная часть Лас-Вегасского бульвара длиной шесть с лишним километров, на которой расположено большинство игорных домов и отелей.

Деньги, предназначенные для взяток, подкупа.

Работник казино, в обязанности которого входит ведение игры.

Вертикально стоящая коробка, из которой достаются карты.

Центральный персонаж рекламы сигарет «Мальборо» с 1950-х гг. — сильный, бесстрашный, молчаливый мужчина.

Часть конкурса, во время которого девушки демонстрируют свои музыкальные, интеллектуальные и прочие способности.

Британская компания по производству одежды и товаров для интерьера.

«Патриотический акт США», принятый Конгрессом США после террористических актов 11 сентября 2001 г., расширил полномочия спецслужб в антитеррористической деятельности.

Распространенный вид игральных карт с узнаваемой эмблемой (две пчелы) на рубашке.

Питбосс — сотрудник казино, ответственный за контроль над другими сотрудниками, работающими на данном пите, ограниченном пространстве в игровом зале, включающем в себя игровые столы и прочее необходимое оборудование.

Имеется в виду 11 сентября 2001 года (день масштабных террористических актов на территории США).

Долли Партон (р. 1946) — знаменитая певица в стиле кантри и актриса, носит довольно пышную прическу.

«Метро-Голдвин-Майер» (MGM) — голливудская киностудия, создана в 1924 г.

«Ганга Дин» — знаменитый фильм, снятый Джорджем Стивенсом в 1939 г.

Общественная организация, ставящая целью помочь своим членам добровольно избавиться от пристрастия к азартным играм.

Слово из популярных вестернов об Одиноком Рейнджере и индейце Тонто, а также из распространенного в Америке анекдота об этих героях; в переводе с одного из языков американских индейцев означает «маленький индейский мальчик».

В 1622 году на пути из Гаваны в Кадис затонул испанский галион «Аточа» с 260 пассажирами на борту и золотом на 200 миллионов песо.

Крэпс — азартная игра, цель которой предугадать и поставить ставку на комбинацию, которая выпадет на двух костях.

Внутренняя налоговая служба США.

Младший отряд бойскаутов, от 8 до 10 лет.

При игре в крэпс каждый раз бросаются две кости. Если с первого броска выпадает 7 или 11 очков, игрок выигрывает, а 2, 3 или 12 очков означают проигрыш. Если при первом броске выпадает 4, 5, 6, 8, 9 или 10 очков, то повторные броски должны принести такое же количество очков, пока не выпадет 7, означающее поражение.

Пабло Эмилио Эскобар Гавириа (1949–1993) — колумбийский наркобарон. В 1989 году занял седьмое место в списке журнала «Форбс» среди самых богатых людей планеты.

Нейтрализатор кислотности, выпускается в виде жевательных таблеток с различными вкусовыми добавками.

Джим Кэрри (р. 1962) — популярный американо-канадский киноактер.

Кокаин.

Метамфетамин.

Известный афоризм французского писателя Альфонса Карра (1808–1890).

«Лига плюща» — группа из восьми самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Компания, выпускающая модную мужскую одежду.

Джонни Карсон (1925–2005) — комедийный актер, звезда разговорного жанра, ведущий популярных телевизионных программ.

Джерри Спрингер (р. 1944) — американский актер и продюсер.

Крупнейшее в мире агентство в области индустрии развлечений, основано в 1898 г.

«Балли манюфэкчуринг» — корпорация, производящая игорное оборудование и предметы для азартных игр.

Генри Уоррен Битти (р. 1937) — американский актер и режиссер. Сыграл роль легендарного бандита Бенджамина Сигела в гангстерском фильме Барри Левинсона «Багси» (1991).

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, которого называли королем вестерна.

«Китайский театр Граумана» — знаменитый кинотеатр в Голливуде; перед его входом в бетоне сохраняются отпечатки рук или ног кинозвезд.