Барри Гиффорд - Дикие сердцем

— Oiga, amigo, — сказал он Пейсу. — Если вдруг накатит хандра, помни, что сказал Панчо Циско Киду: «Вперед — мы еще успеем сплясать на веревке без всякой музыки».

Сейлор выпрямился и посмотрел на Лулу. Ее длинные черные волосы спутались от дождя, макияж растекся, оставляя на лице черные следы.

— Без меня тебе будет лучше, ягодка. Нет нужды делать жизнь тяжелее, чем она есть.

Он поднял чемодан, легонько поцеловал Лулу в губы и зашагал прочь. Она отпустила его.

Эленор Джеймс (1918–1963) — американский блюзовый певец и гитарист.

Роберт Джонсон (1911–1938) — великий американский джазовый композитор, гитарист и певец.

Генри Ройлэнд (Рой) Берд по прозвищу Волосатый Профессор (1918–1980) — легендарный новоорлеанский пианист, певец и композитор.

Одна из наиболее известных американских хэви-металл-групп, основанная в 1973 году.

Эррол Флинн (1909–1959) — знаменитый американский киноактер 1930–1940-х годов. Снимался в приключенческих костюмных фильмах.

Сьюзан Хейуорд (1918–1975) — американская актриса.

Пол Ньюмен (род. 1925) — знаменитый американский киноактер.

Ли Ремик — (1935–1991) — выдающаяся американская актриса, лауреат «Оскара», игравшая в фильмах Орсона Уэллса, Элиа Казана. Фильм, о котором говорит Лула, — экранизация романа Фолкнера «Убежище».

Big Easy — прозвище Нового Орлеана.

Ева Бойд (1945–2003) — чернокожая певица, «Движение» — ее самая известная песня, ставшая хитом номер один в 1962 году, когда Малышке Еве было 17 лет.

Locus ceruleus — подкорковая область, участок, который получает сигналы от рецепторов органов чувств из всех точек организма и описывается как «детектор новых ощущений» мозга, распознающий важные внешние воздействия.

Мать Тереза (1910–1997) — католическая монахиня, основательница ордена Милосердия, лауреат Нобелевской премии мира, в 2002 году канонизирована католической церковью, в XX веке ее имя стало синонимом гуманизма.

Десмонд Туту (род. 1931) — англиканский епископ из ЮАР, выдающийся теолог, борец за гражданские права, лауреат Нобелевской премии мира.

Купюра в двадцать долларов с портретом президента Джексона.

Имеется в виду Джордж Герман Рут, по прозвищу Малыш (1895–1948), легендарный бейсболист-рекордсмен. В 1920–1935 годах играл за команду «Нью-Йорк Янкиз».

Вышедшая в 1951 году биографическая книга знаменитого норвежского путешественника Тура Хейердала о путешествии на плоту через Атлантический океан.

Книга выдающегося кораблестроителя Ричарда Маккея о знаменитых кораблях.

Джозеф Конрад (1857–1924) — английский писатель-маринист.

Кэри Грант (1904–1986), американский актер, по происхождению англичанин (настоящее имя — Арчибальд Александр Лич).

Джон Ли Хукер (1920–2001) — американский блюзовый певец, гитарист.

Бэбс Гонзалес (Ли Браун Гонзалес) (1919–1980) — джазовый вокалист, один из основоположников стиля «би-боп».

Элиа Казан (р. 1919) — великий американский кинорежиссер, лауреат двух премий «Оскар».

Джек Пэлэнс (р.1920) — американский киноактер, специализировавшийся на ролях злодеев.

Джимми Роджерс (1897–1933) — композитор, певец, гитарист, «отец» музыки кантри.

Перес Прадо (1916–1989) — знаменитый кубинский музыкант, «король мамбо».

Пэтси Клайн (1932–1963) — знаменитая американская кантри-певица.

Вирджиния Виннет Пу (1942–1998) — кантри-певица. «Stand By Your Man» — ее самый знаменитый хит.

Имеется в виду «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста.

USMC (United States Marine Corps) — морская пехота США.

Вьетнамская провинция, где в 1964 году американские войска уничтожили огромное количество мирных жителей.

Зона военный действий во время вьетнамской войны.

Луи-Моро Готтшалк (1829–1869) — американский композитор.

Перечисляются группы и исполнители 1950–1960-х годов.