Росс Макдональд - Полосатый катафалк
- Название:Полосатый катафалк
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ, Астрель, Полиграфиздат
- Год:2011
- ISBN:978-5-17-064403-2, 978-5-271-31778-1, 978-5-4215-1482-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Росс Макдональд - Полосатый катафалк краткое содержание
В данный сборник вошли два известных романа Макдональда - "Полосатый катафалк" и "Смерть на выбор".
Два опасных расследования любимого героя писателя - опытного частного детектива Лу Арчера.
Дело об исчезновении богатой наследницы, похищенной женихом с сомнительной репутацией, - и дело о пропавшей девушке, которую пытается найти безутешная мать.
Начиная расследование, Арчер уверен: он быстро раскроет оба дела.
Однако вскоре Лу понимает: перед ним лишь верхушка айсберга, а истинные мотивы преступлений и их разгадка скрыты в глубинах прошлого.
И проникнуть в них не так легко...
Содержание
Полосатый катафалк (переводчик: С. Белов) Роман c. 5-240
Смерть на выбор (переводчик: О. Зарапина) Роман c. 241-445
Полосатый катафалк - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Вы пытались бросить тень подозрения на Изобел?
— Может быть. Я не всегда понимаю, почему совершаю тот или иной поступок. Особенно ночью. Меня подмывает сделать что-то, и я делаю.
— Потому-то на вас и было отцовское пальто в ночь, когда вы убили Долли?
— Оно оказалось в машине, а я замерзла. — Похоже, от воспоминаний ей стало холодно. — Я не хотела, чтобы заподозрили отца. Я его любила. А он меня не любил.
— Он любил вас до смерти. В прямом и переносном смысле.
Она покачала головой и задрожала еще сильнее. Я обнял ее за плечи и повел к выходу. Дверь открылась на красный закат. На его фоне нищенка казалась обугленной головешкой.
— Что будет теперь? — сказала Гарриет, опустив голову.
— Все зависит от того, готовы ли вы вернуться добровольно. Если да, то можем улететь вместе.
— Пожалуй.
Нищенка протянула к нам руки. Я опять дал ей денег. Мне нечего было дать Гарриет. Мы вышли на улицу и побрели по дороге, напоминавшей пересохшую речушку.
Примечания
1
Друг (исп.).
2
Ничего (исп.).
3
Имеется в виду принятый Конгрессом США в 1910 году федеральный закон, по которому помощь, соучастие или сам перевоз женщины из одного штата в другой с аморальными целями считается уголовным преступлением.
4
Да (исп.).
5
Спасибо, сеньор (исп.).
6
У вас есть справка о прививке, сеньор? (исп.)
7
«Мокроспинниками» («мокрыми спинами») называют в США нелегальных иммигрантов, сезонных рабочих из Мексики (нередко для этого переплывающих р. Рио-Гранде).
8
Гостиница (исп.).
9
Христианство — да, коммунизм — нет! (исп.).
10
Кто это? (исп).
11
Картины (исп.).
12
Официант (исп.)
13
Зд.: наверное (исп.).
14
Где прошлогодний снег (фр.).
15
Зд: Загон (исп.).
16
Удивительным образом (лат.).
17
Район в Нью-Йорке, знаменитый своими ночлежками.
18
Доброй ночи (исп.).
19
Еда (исп.).
20
Печаль (фр).
21
«Дочери Американской Революции» — организация, созданная в Америке в конце XIX в. Ее членами являются потомки участников Войны за независимость США 1775 — 1783 гг. В задачи организации "ходит патриотическая пропаганда, изучение истории США, благотворительная деятельность.
22
Имеется в виду война 1812 г. между Америкой и Британией.
23
Гилберт Стюарт (1755 — 1828) — американский художник-портретист.
24
Вырезка (фр.).
25
Альфонс Бертильон (1853-1914) — разработал систему установления личности преступника, основанную на антропометрии, словесном портрете и др.
26
Хозяин гостиницы (исп.).
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
