Александр Шкляревский - Русский Тичборн. Секретное следствие

Гарнитуровый платок — платок из плотной шелковой ткани.

Квартальный надзиратель — полицейский, под надзором которого находился квартал города.

Исправник — начальник уездной полиции.

Стряпчий — чиновник по судебному надзору в XVIII — первой половине XIX в.

Становой — пристав, возглавлявший полицию стана, административно-полицейского подразделения уезда.

Чухонец — дореволюционное название финнов и эстонцев, населявших окрестности Петербурга.

Палаш — прямая и длинная тяжелая сабля с широким лезвием.

Околоточный надзиратель — до революции полицейский, заведовавший «околотком», то есть небольшим городским районом.

Коллежский асессор — гражданский чиновник VIII класса.

Надворный советник — гражданский чиновник VII класса.

Жена статского советника, гражданского чиновника V класса.

Плерезы — траурные белые нашивки на черном платье.

Госпожа (фр.).

Резонер — человек, любящий вести пространные рассуждения, преимущественно нравоучительного характера.

Межеумок — недалекий, посредственный человек.

Родимец — эпилепсия, а также порча, сглаз.

Господин (фр.).

Жуировать — ища удовольствий, вести праздную жизнь.

Дядюшка! (фр.).

Буфф — театр на Александринской площади, где шли французские спектакли — оперетки, шансонетки и т. п.

Дюссо — дорогой ресторан, который любили посещать великосветские денди.

Вольф — один из лучших петербургских ресторанов.

Евдокия (фр.).

Бомонд, свет (фр.).

Расплюев — персонаж знаменитой в XIX в. комедии Александра Сухово-Кобылина «Свадьба Кречинского», бильярдный игрок и шулер.

Дорогой мой (фр.).

Напротив (фр.).

Чеха, чоха — верхняя мужская одежда из сукна, распространенная в прошлом у некоторых народов Кавказа.

Корчма — питейное заведение, кабак.

Пассаж — один из старейших торговых домов в Санкт-Петербурге.

Аделина Патти (1843–1919) — знаменитая итальянская певица, неоднократно с триумфом гастролировавшая в России.

Бонбоньерка — коробочка для сладостей.

Капельдинер — сотрудник театра, смотрящий за порядком.

Бельэтаж — второй этаж дома-особняка, предназначенный для приема гостей.

Заплатить визит — здесь: сделать ответный визит; правило хорошего тона в светском обществе XIX в.

Из поэмы «Полтава» А. С. Пушкина.

Навязчивая идея, идея фикс (фр.).

Наедине (фр.).

«Каменный гость» — опера А. С. Даргомыжского по тексту А. С. Пушкина.

Гвиана — колония Британской империи в Южной Америке.