Элиетт Абекассис - Сокровище храма

Я повернулся к жертвеннику. Я набрал горящих углей и наполнил ими кадильницу, потом высыпал туда горсть ладана. Дым от ладана покрыл крышку Ковчега. Я обмакнул палец в кровь бычка и провел семь полос на крышке.

— Да будет славен Бог! — произнес Леви. — Народ, блуждавший во тьме, увидит яркий свет. Мы долго ждали доступа в Царство Божие.

Все ждали, чтобы я сделал это: произнес Имя. Все, кроме Джейн, глядевшей на меня.

И тогда я произнес его.

Ессеи — члены иудейской секты II в. н.э.; характерными чертами являются аскетизм, ритуальное омовение, совместная трапеза, ожидание Мессии.

Хасид — буквально «набожный». Так называют человека, состоящего в ортодоксальной иудейской общине и признающего авторитет учителя или раввина.

См. роман «Кумран» того же автора. — Примеч. ред. французского издания.

Многочисленные — так называли себя ессеи.

См. «Кумран». — Примеч. ред. французского издания.

Самаритяне — обитатели горы Гаризим, близ Наблуса в Израиле, придерживаются древнееврейского закона, основанного на их собственном Пятикнижии.

Убийцы (или ассасины) — курильщики гашиша, исмаелитская секта шиитов, основанная Хассаном ибн Саббахом, вокруг крепости Аламут, в Сирии, в 1090 г. Глава секты, прозванный Горным старцем, посылал своих последователей с риском для жизни совершать публичные казни. Последний глава был казнен монгольским ханом Ульгаром в 1256 г.

Тора — Пятикнижие, писаный закон, библейские основы иудаизма.

Гениза — кладбище, где хоронятся ставшие ненужными священные книги. Самой известной является гениза в Каире.

См. «Кумран».

Двекут: для хасида — наивысший идеал мистической жизни, когда устанавливается близкая связь с Богом.

Храм (фр.).

Бытие, 1:1—5.

Талмуд — устный закон, основанный на толковании раввинами закона писаного, или Торы.

Цахал — израильская армия.

Исход, 25:17, 20, 22.