Вадим Сухачевский - Слепень

– Пошли ко мне, – прошептала она. – Слепня нет – и теперь на свете можно жить.

Об этих событиях читатель может узнать из романа В. Сухачевского «Сын палача».

В феврале 1941 г. НКВД было разделено на два наркомата – внутренних дел и государственной безопасности. НКГБ возглавил Всеволод Меркулов, а Л. П. Берия был назначен заместителем председателя Совнаркома, курирующим и оба эти ведомства, и еще целый ряд других.

О майоре Н. Н. Николаеве и его группе см. в книгах «Тайный Суд» и «Сын палача».

Об этих событиях см. в книге «Сын палача».

Мать твою ( груз. ).

Сукин сын ( груз. ).

Введенное в 1941 г. звание, равнявшееся маршальскому.

В. Н. Меркулов тоже родился в Закавказье.

Его прежнее звание «старший майор государственной безопасности» соответствовало примерно воинскому званию «генерал-лейтенант».

«Моя борьба», книга Адольфа Гитлера.

Милиционеров ( жарг. ).

См. в книгах «Тайный суд» и «Сын палача».

Сейф ( жарг. ).

Документы приведены из книги М. Солонина «23 июня. “День М.”».

Г. Д. Павлов – генерал армии, Герой Советского Союза, командующий войсками Западного особого военного округа, а с 22 июня 1941 г. – войсками Западного фронта. Расстрелян 22 июля 1941 г.

Агентурный псевдоним разведчика Рихарда Зорге.

«Красная капелла» – группа разведчиков Коминтерна, представителей разных национальностей. В декабре 1941 г. последовала серия провалов, и группа перестала существовать.

Вам предстоит серьезное испытание. Вы готовы? – Мы готовы ( фр. ).

Кстати, как у вас обстоят дела с немецким? ( нем. )

Читаю и говорю свободно, но давно не имею практики. – Это поправимо ( нем. ).

См. в книге «Тайный Суд».

Альфред Розенберг – имперский министр по делам восточных территорий. По приговору Нюрнбергского трибунала повешен в 1946 г.

См. в книге «Сын палача».

Бокий Глеб Иванович – видный деятель ЧК/ГПУ/ОГПУ/НКВД, комиссар государственной безопасности 3-го ранга. Занимался также изучением загадочных явлений – телепатии, телекинеза и т. п. Расстрелян в 1937 г.

Поднадзорные – лица, осужденные Тайным Судом, но оставленные под надзоромСуда до следующих преступлений. Зачастую это были люди, занимавшие высокое положение (см. в книге «Тайный Суд»).

Огнетушителя ( укр. ).

Расстройство желудка ( укр. ).

Военная тайна ( укр .).

Злодеи… Но сейчас смирные. Опасности нет. Смело, товарищ Васильцев, можете идти.

Бедные, но гордые.

Существовавшие в XVII–XVIII вв. банды, калечившие детей с целью дальнейшей продажи их в качестве шутов (см. в романе Виктора Гюго «Человек, который смеется»).

См. в книге «Сын палача».

«Король умер, да здравствует король! Император умер, да здравствует император!» ( фр. )

Мы очень рады, что вы нашли время нас посетить ( англ .).

О, да, да, ваш визит – большая честь для нас! ( нем. )

Да, мы должны экономить даже на мелочах ( англ. ).

Вы понимаете ( фр. ).

См. в книге «Тайный Суд».

Профашистское правительство юга Франции, образовавшееся в 1940 г. после оккупации севера Франции войсками нацистской Германии.

Соломон Михоэлс (Шоло́мэ Вовси) – художественный руководитель Московского государственного еврейского театра, председатель Антифашистского комитета советских евреев, в 1948 г. был убит (раздавлен «неустановленным» грузовиком), а его родственники и соратники большей частью были арестованы или расстреляны как сотрудники английских и израильских спецслужб.

Дерьмо! ( фр. )

«Природа» ( англ. ).

Козел! ( фр. )

Дерьмо!.. Дерьмо! ( нем. )

«Пани курва» на вполне литературном польском языке – весьма уважительное обозначение проститутки.

На все ваши вопросы ответила, господин граф? ( польск. )

Господин граф ( польск ).

В отставке ( укр. ).

Слепня ( укр. ).

См. в книге «Сын палача».

Тошнота ( укр. ).

Хотя, если нет… Ладно, пускай будет твой мартини ( укр .).

В последний раз я ела такое только… ( польск. )

Дерьмо ( укр. ).

Он меня не пожалеет, убьет… ( укр. )

Он меня сейчас убьет, и останусь я лежать в чужой земле ( укр .).

Канарис, Вильгельм Франц – адмирал, начальник абвера. Повешен в 1944 г. как участник заговора против Гитлера.

Отряды польского сопротивления, руководимые из Лондона.

Случайно ( укр. ).

В СССР бытовала версия (вероятно, пущенная спецслужбами), что Лев Троцкий погиб не от удара ледорубом, а от случайно упавшего с крыши кирпича. Видимо, тем самым внушалась мысль, что тут действовала «руца Господня».

Пошел вон, это моя девушка! ( нем. )

Я себя с Лэйбой и не равняю. На меня не Усатый, а Слепень охотился. Слепень это был, точно вам говорю! ( укр .)

Вот-вот, «случайно»… Когда Слепень рядом… ( укр .)

Фраза из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Почуял это злодейство загодя ( укр .).

А как же я один останусь? ( укр .)

Это еще поглядеть… ( укр .)

Это уж не сомневайся. Меня теперь отсюда вилами не выгонишь ( укр .).

Только побыстрей ( укр .).

Волчица ( лат. ). В перен. смысле – проститутка.

«Новости Великой Германии (сообщения с фронта)» ( нем .).