Антон Чиж - Пять капель смерти

Польское серебро — дешевая фальшивка, посеребренный металл.

Пристав имеет в виду четверть ведра, от которого тогда шел расчет объемов казенной водки.

Насколько известно мне, должность околоточного соответствует участковому в нынешней России.

Так народ наш скороговоркой произносит обращение: «Ваше благородие». И правильно, чего язык ломать.

Отдельная секретная политическая полиция в составе Минис-терства внутренних дел, если кто не знает.

Чудесное местечко! Располагалось в Пассаже, что на Невском проспекте.

Доктор имеет в виду не автора сказочек, а составителя знаменитого учебника судебной медицины, однофамильца и, впрочем, тоже немца.

Для тех, кто подзабыл: основатель и первый директор Особого отдела.

Особо возмутительно, что автор «Пяти капель смерти» выдумал Ванзарову странную должность: заместитель начальника сыскной полиции. Во-первых, не заместитель, а товарищ, вот как это называлось. А во-вторых, чистая глупость и незнание наших полицейских реалий.

Столица была разделена на четыре отделения. В состав каждого входило примерно десять-двенадцать участков.

Занималось иностранными подданными, пребывавшими на территории России.

Мошенник на языке российских жуликов и воров.

Открытый для посетителей трактира буфет с закусками, нечто вроде шведского стола.

Большая шарманка, которую ставили в трактирах для развлечения публики.

Наручники.

Уличная проститутка.

Чрезмерная температура тела, выше 41 °C.

Жгучий жар (лат.).

Окончен бал, погасли свечи, как говорили в дни моей юности.

Перевод В.И. Кальянова.

«Книга прачек».

Легкий и прочный сплав алюминия, такой свисток полагался офицерам полиции.

Заведующий Особым отделом Департамента полиции в 1903–1905 гг. Был инициатором создания и финансирования рабочих кружков.

Это ужасная ошибка.